Que Veut Dire GOUVERNEMENTS DE LA RÉGION en Danois - Traduction En Danois

• regeringerne i regionen
• regeringer i regionen

Exemples d'utilisation de Gouvernements de la région en Français et leurs traductions en Danois

En toute logique, entre les gouvernements de la région de même.
Og naturligvis også mellem regeringerne i regionen.

Les gouvernements de la région peuvent faire beaucoup de choses et beaucoup de choses sont faites.
Der er meget, regeringerne i regionen kan gøre, og der gøres meget.

Le Kosovo va déstabiliser la plupart des gouvernements de la région.
De vil fortsætte med at destabilisere regeringer i regionen.

Nous appelons tous les gouvernements de la région à ouvrir le dialogue avec leurs citoyens.
Vi opfordrer alle regeringerne i regionen til at åbne op for dialog med borgerne.

C'est pour ça qu'ils veulent déstabiliser les autres gouvernements de la région.
De vil fortsætte med at destabilisere regeringer i regionen.

En effet, la plupart des gouvernements de la région ne considèrent pas ce point comme étant important.
For de fleste regeringer i denne region indser slet ikke vigtigheden heraf.

L'ampleur de la récession en Europe centrale et orientale pose problème aux gouvernements de la région.
Den kraftige recession i Central- og Østeuropa indebærer problemer for regeringerne i regionen.

Il a été confirmé que certains gouvernements de la région entravent la libre circulation des personnes.
Det blev bekræftet, at nogle regeringer i regionen hæmmer den frie bevægelighed for mennesker.

Mais pour y arriver, une volonté démocratique est nécessaire, tant de notre part que de celle des gouvernements de la région.
For at opnå dette kræves der imidlertid demokratisk vilje fra både os og regeringerne i regionen.

Comme vous le savez, les nouveaux gouvernements de la région tentent de suivre de nouvelles voies pour résoudre ce problème.
Som bekendt forsøger nye regeringer i regionen at gå ad nye veje for at løse dette problem.

Monsieur le Président, je peux dire à M. Gahler qu'une troïka est une chose, mais que nous, à la Commission, entretenons un dialogue continu, très intime avec tous les gouvernements de la région, avec ou sans troïkas.
(EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Gahler, at trojkaer naturligvis er vigtige, men at vi i Kommissionen har en kontinuerlig og tæt dialog med regeringer i hele regionen, med eller uden trojka.

Le Conseil a engagé les gouvernements de la région à coopérer et à tout mettre en œuvre pour régler les questions en suspens.
Rådet opfordrede regeringerne i regionen til at samarbejde og at gøre deres yderste for at løse de endnu udestående problemer.

Je souhaiterais notamment attirer votre attention sur la décision du Parlement selon laquelle tous les gouvernements de la région devraient élaborer des plans de développement nationaux.
Jeg minder bl.a. om Parlamentets beslutning om, at alle regeringer i regionen skal udarbejde nationale udviklingsplaner.

Nous appelons les gouvernements de la région des grands lacs à engager un dialogue afin de faire cesser les violences au Congo.
Vi opfordrer regeringerne i regionen omkring De Store Søer til at deltage i en dialog for at standse volden i Congo.

Alors que la communauté internationale œuvre pour empêcher la consommation de drogue, la production illégale d'opium en Afghanistan décourage les différents gouvernements de la région de contribuer financièrement à la reconstruction du pays.
Mens det internationale samfund arbejder for at forhindre narkotikamisbrug, fraråder Afghanistans illegale opiumproduktion individuelle regeringer i det omgivende område at bidrage økonomisk til landets genopbygning.

Invite par ailleurs tous les acteurs et les gouvernements de la région à collaborer pleinement au combat mené contre la menace de l'État islamique;
Opfordrer endvidere alle regionale aktører og regeringer til fuldt ud at samarbejde om bekæmpelsen af IS-truslen;

Les dirigeants européens se réuniront à la fin de ce mois pour discuter d'une réforme de la structure budgétaire de l'euro, et pour discuter d'un nouveau mécanisme de sauvetage pour la Grèce, en raison de coûts de financement accrus pour les gouvernements de la région.
Europæiske ledere er indstillet til at mødes i slutningen af denne måned for at diskutere en reform af budgetstrukturen af euroen, og for at drøfte en ny redningspakke for Grækenland, som følge af øgede finansielle omkostninger for regeringerne i regionen.

Ces changements montrent que les peuples et les gouvernements de la région cherchent un avenir meilleur en suivant les grands axes de la vie économique et politique européenne.
Denne udvikling viser, at regionens befolkninger og regeringer ønsker en bedre fremtid, hvor de er integreret i Europas politiske og økonomiske liv.

À propos de la Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, je suis aussi ravie que nous soyons parvenus à intégrer à ce texte des amendements indiquant clairement que les gouvernements de la région et l'Union européenne doivent lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et contre la violence à l'égard des femmes.
På den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder glæder jeg mig ligeledes over, at vi har vedtaget ændringsforslag til denne tekst, hvori det præciseres, at forskelsbehandling af kvinder og vold mod kvinder også er noget, som både regionens regeringer og ligeledes EU skal modarbejde.

Deuxièmement, il est positif car il encourage les gouvernements de la région à respecter les droits de l'homme, ce qui est une condition essentielle pour maintenir l'accord.
For det andet er det positivt, fordi den opmuntrer regionens regeringer til at respektere menneskerettighederne, hvilket er en central betingelse for at fastholde aftalen.

Ils sont convaincus que ce processus représente une initiative authentiquement régionale et qu'il est la meilleure occasion de parvenir à une solution de la crise par le biais d'engagements politiques en vue d'atteindre les buts fixés dans le«Document des Objectifs», approuvé par tous les gouvernements de la région, le 9 septembre 1983.
De er overbeviste om, at denne proces repræsenterer et ægte regionalt initiativ, og at den er den bedste mulighed for at nå frem til en løsning af krisen gennem politiske forpligtelser med henblik på opfyldelse af de mål, der er fastsat i det»dokument om målene«, som blev godkendt af alle regeringerne i regionen den 9. september 1983.

Il faudra que la Croatie, comme les autres gouvernements de la région, prenne un engagement ferme et définitif concernant le retour des réfugiés, un point que deux d'entre vous ont évoqué ce soir.
Vi må løbende se stærke beviser for, at Kroatien og andre regeringer i regionen vil gøre noget for, at flygtningene kan vende tilbage- et punkt som et par af medlemmerne nævnte.

En ce qui concerne le Burundi, le Conseil se déclare préoccupé par l'arrêt du processus de paix et la situation humanitaire dans ce pays, condamne la tentative de coup d'État du 18 avril à Bujumbura et appelle tous les gouvernements de la région à mettre un terme à toute forme d'aide di recte ou indirecte aux groupes armés.
Hvad angår Burundi gav Rådet ud tryk for bekymring over, at fredsprocessen er gået i stå, og over den humanitære situation i landet, fordømte forsøget på at gennemføre et statskup den 18. april i Bujumbura og opfordrede alle regeringer i området til omgående at indstille alle former for direkte og indirekte bistand til de væbnede grupper.

Il établira et maintiendra des contacts étroits avec les gouvernements de la région et avec d'autres gouvernements et organisations intéressés, afin de trouver les mesures à adopter pour résoudre les problèmes de la région..
Han skal endvidere oprette og opretholde nære kontakter med regeringerne i området og med andre interesserede regeringer og organisationer med henblik på at identificere de foranstaltninger, der bør træffes for at løse problemerne i området..

L'année dernière, l'Union européenne a effectué des démarches dans divers pays de la région afin d'exhorter les gouvernements à respecter leurs engagements, en vertu des accords ou des conventions des Nations unies, à adopter des mesures en conformité avec ceux-ci et à promouvoir et développer la coopération entre les gouvernements de la région et les organismes internationaux, et plus particulièrement l'UNICEF et l'OIT.
Sidste år var EU i forbindelse med flere lande i regionen og forlangte af regeringerne, at de skulle opfylde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til relevante FN-konventioner, og træffe foranstaltninger i henhold til dem, samt at de skulle fremme og udvikle samarbejdet mellem regeringerne i regionen og de internationale organer, navnlig UNICEF og ILO.

Encourage tous les gouvernements de la région des Grands Lacs à engager un dialogue en vue de coordonner leurs efforts pour atténuer les tensions et mettre fin à la violence dans l'est de la RDC avant que ce conflit ne gagne l'ensemble de la région;.
Opfordrer alle regeringer i De Store Søers Område til at indlede en dialog med det formål at samordne indsatsen for at mindske spændingerne og stande volden i den østlige del af DRC, inden konflikten spredes til hele regionen;

Elle a mis en exergue quatre points principaux dans cette réponse: l'action immédiate engagée par les gouvernements de la région, les agences et les donateurs; la réponse multi- sectorielle; le ciblage des communautés les plus vulnérables; et le développement de la résilience.
Hun fremhæver fire centrale komponenter i indsatsen: hurtig reaktion fra regeringerne i regionen, organisationer og donorer, multi-sektor indsats, målretning af hjælpen til de mest sårbare og opbygning af modstandskraft.

Quasiment tous les gouvernements de la région arabe- notamment l'Égypte, partenaire indéfectible d'Israël dans l'étranglement de Gaza, et le Royaume Saoudien, qui se rapproche chaque jour davantage d'une alliance avec Israël et de l'abandon du peuple palestinien;
Næsten alle regeringer og eliter i den arabiske region og eliter- især Ægypten, Israels stabile partner i stranguleringen af Gaza, men også Saudi-Arabien, som nu bevæger sig tættere uge for uge mod en åben alliance med Israel og dermed direkte lader det palæstinensiske folk i stikken.

Le Conseil exprime sa vive préoccupation face à la dégradation persistante de la situation humanitaire, avec près de 180 000 personnes déplacées, 3,6 millions de personnes dans le besoin et plus de 429 000 Burundais cherchant refuge dans les pays voisins, salue les pays hôtes pour leurs efforts et demande aux gouvernements de la région de s'assurer que la décision de retour est volontaire et prise en connaissance de cause et que le retour se fait dans la sécurité et dans la dignité.
Understreger sin bekymring over den humanitære situation, som er præget af 169 000 internt fordrevne, 1,67 millioner mennesker med behov for humanitær bistand, og over 410 000 burundiere, der har søgt tilflugt i nabolandene; roser værtslandenes for deres indsats og opfordrer regeringerne i regionen til at sikre, at tilbagesendelse af flygtninge er frivillige, baseret på velinformerede beslutninger og gennemføres i sikkerhed og værdighed;

Félicite les pays d'accueil pour leurs efforts et invite les gouvernements de la région à veiller à ce que le retour des réfugiés ait lieu de manière volontaire, se fonde sur des décisions prises en connaissance de cause et s'effectue en toute sécurité et dans la dignité;
Roser værtslandenes for deres indsats og opfordrer regeringerne i regionen til at sikre, at tilbagesendelse af flygtninge er frivillige, baseret på velinformerede beslutninger og gennemføres i sikkerhed og værdighed;

Comment utiliser "gouvernements de la région" dans une phrase en Français

Les politiques de formation et d'emploi sont une priorité des Gouvernements de la Région bruxelloise et de la COCOF.

Les gouvernements de la région ont bien pris des mesures pour renforcer la résilience de leurs pays aux crises.

Nous notons aussi les efforts déployés par les gouvernements de la région pour promouvoir la discussion dans ce domaine.

Il est très probable qu'en cas de montée des revendications, les autres gouvernements de la région procèderont de même.

L’Unicef s’est engagé auprès de nombreux gouvernements de la région pour l’élaboration de plans d’actions nationaux contre ce phénomène.

Les Gouvernements de la Région wallonne et de la Communauté française insistent sur «lui» pour sortir de la crise.

Une déclaration qui stigmatise les immigrants vénézuéliens et encourage les gouvernements de la région à prendre des mesures restrictives.

Comment utiliser "regeringerne i regionen, regeringer i regionen" dans une phrase en Danois

Det har givet de demokratiske kræfter i Mellemøsten større mod og fået regeringerne i regionen til at åbne sig.

Peter Hansen, UNRWA’s generalkommissær, besøger i øjeblikket Norden for at møde fire af regeringerne i regionen.

Samtidig har regeringerne i regionen over en bred kam introduceret nye reforminitiativer.

Regeringerne i regionen har kontrolleret økonomien, først og fremmest energisektorerne, og brødfødt befolkningerne med det, generøst eller nærigt, for at købe politisk loyalitet.

Tilbageslag af progressive processer Den imperialistiske plans fremskridt i regionen har være mulig, blandt andet på grund af udmattelse af de reformistiske, progressive processer og regeringer i regionen.

Det er nok værd at huske, når der i de kommende dage vil komme en strøm af lovprisninger om “El Comandante” fra diverse regeringer i regionen.

Hun tilføjer: ”Vi opfordrer regeringerne i regionen til at handle snarest for at forhindre, at kløften mellem kønnene forstørres.

Nye muligheder i Colombia Hun peger dog på, at også arbejdsgiverne og regeringerne i regionen viser tegn på åbning og vilje til dialog.

Men der eksisterer ikke sådan nogen systemer i det indiske ocean, fordi ”flodbølger er sjældne”, og fordi regeringer i regionen påstår at udstyret er for dyrt.

Rådet opfordrede regeringerne i regionen til at samarbejde og at gøre deres yderste for at løse de endnu udestående problemer.