Que Veut Dire HAUTEUR DES CIRCONSTANCES en Danois - Traduction En Danois

• højde med situationen
• højde med omstændighederne

Exemples d'utilisation de Hauteur des circonstances en Français et leurs traductions en Danois

Les citoyens basques et les institutions basques ont été à la hauteur des circonstances.
De baskiske borgere og de baskiske institutioner har været på højde med situationen.

Nous espérons que notre Parlement sera à la hauteur des circonstances et qu'il ne décevra pas nos concitoyens.
Vi håber, at Parlamentet er på højde med situationen og ikke snyder vores medborgere.

C'est un test crucial pour Barcelone, et le Parlement européen a été à la hauteur des circonstances.
Det er en afgørende test for Barcelona, og Europa-Parlamentet har været på højde med omstændighederne.

Nous ne serions pas à la hauteur des circonstances si nous ne faisions pas tout notre possible pour affronter cette crise.
Vi ville ikke være situationen voksen, hvis vi ikke gjorde alt, hvad vi kunne, for at tackle krisen.

Les animaux ont leurs propres besoins et, souvent, certains propriétaires ne sont pas à la hauteur des circonstances.
Dyr har deres egne behov, og mange gange er nogle ejere ikke op til omstændighederne.

Je suis convaincu que le Parlement européen se montrera à la hauteur des circonstances et rendra à l'avance son avis consultatif.
Jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet vil være på højde med situationen og inden da har vedtaget sin rådgivende udtalelse.

Je ne crois pas que le Parlement européen, et notamment sa commission de la politique régionale, a été à la hauteur des circonstances.
I mine øjne har Europa-Parlamentet, og især Udvalget om Regionalpolitik, været på højde med omstændighederne.

Les freins étaient également à la hauteur des circonstances et la même chose est vraie de la commande avec cuentavueltas qui préside le tableau de bord.
Bremserne var også på højden af omstændighederne, og det samme gælder for kommandoen med cuentavueltas præsiderer over instrumentpanelet.

Il faut se demander si en général, l'Union européenne a su être à la hauteur des circonstances en ce moment historique.
Man må spørge sig selv, om EU i generelle vendinger har været på højde med omstændighederne på dette historiske tidspunkt.

De même, elle n'a pas été à la hauteur des circonstances dans le débat aussi essentiel que celui des fonds structurels, qui concerne tant mon pays.
Formandskabet har heller ikke været på højde med situationen i den grundlæggende debat om strukturfondene, der betyder så meget for mit land.

Pour ce faire, Monsieur le Président, vos efforts personnels et ceux des membres de votre gouvernement devront être à la hauteur des circonstances.
Derfor, hr. formand, skal Deres egne regeringsmedlemmers indsats vise, at De er på højde med situationen.

Nous espérons que toutes les institutions judiciaires et gouvernementales se montrent à la hauteur des circonstances et répondent à notre souhait de voir ces crimes punis.
Vi håber, at alle retslige og regeringsmæssige institutioner er på højde med situationen og indfrier håbet om, at disse forbrydelser ikke får lov til at forblive ustraffet.

Nous devons être à la hauteur des circonstances que nous vivons et envisager, au niveau financier, les défis que nous relevons en leur donnant les moyens de nos ambitions.
Vi skal derfor være på højde med de omstændigheder, vi lever under, og foretage en finansiel programmering af de udfordringer, vi står over for, for på denne måde at sætte midler bag vores ambitioner.

J'invite le commissaire Vitorino à poursuivre ses efforts et à suivre le calendrier prévu et j'invite le Conseil à être à la hauteur des circonstances à Laeken, en appliquant les engagements pris à Tampere.
Jeg opmuntrer kommissær Vitorino til at fortsætte med indsatsen og den fastlagte tidsplan og Rådet til at være på højde med situationen i Laeken og opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Tampere.

Mais nous souhaitons une institution à la hauteur des circonstances et elle doit donc être aussi à la hauteur des autres institutions; elle doit par conséquent disposer du personnel et des moyens nécessaires.
Men vi ønsker en institution, der er på omgangshøjde med situationen og derfor også skal være på niveau med de andre institutioner, og derfor skal den have det nødvendige personale og de nødvendige midler.

Monsieur le Président, dans un processus de transition vers un nouvel ordre international caractérisé par l'unipolarité et la globalisation, l'Union européenne continue lamentablement de ne pas être à la hauteur des circonstances.
Hr. formand, i en overgangsfase mod en ny international orden, der er karakteriseret af enkeltpolaritet og globalisering, er Den Europæiske Union beklageligvis stadig ikke på højde med situationen.

Je vous demande de dire à la présidence britannique que nous attendons d'elle qu'elle se montre à la hauteur des circonstances et qu'elle soit à même de dégager un compromis qui respecte les principes sous-jacents de l'Union européenne.
Jeg vil bede Dem om at sige til det britiske formandskab, at vi forventer, at det er situationen voksen og opnår et kompromis inden for rammerne af de principper, som EU bygger på.

Je me réjouis de l'information relative à la suppression de la double incrimination parce que,- comme le disait le président de mon groupe, M. Barón- on ressent dans cette assemblée que l'effort que nous réalisons pour être à la hauteur des circonstances ne trouve pas toujours d'écho au Conseil.
Jeg takker for oplysningen om ophævelse af dobbelt strafbarhed, for- som formanden for min gruppe, hr. Barón, sagde- Parlamentet føler, at den indsats, vi gør for at være på højde med situationen, ikke altid modsvares af Rådet.

Je pense que la présidence suédoise n'a pas été à la hauteur des circonstances dans ce débat fondamental, et que c'était le Premier ministre suédois et non les présidents français et allemand qui aurait dû avoir eu cette initiative.
Jeg synes ikke, at det svenske formandskab har været på højde med situationen i denne grundlæggende debat, og jeg synes, at det var den svenske statsminister, og ikke Frankrigs og Tysklands politiske ledere, der burde have taget initiativet.

Je l'ai déjà dit, à l'une ou l'autre occasion, à la suite des décisions qui ont été adoptées le 11 septembre, l'Union européenne a su se montrer à la hauteur des circonstances, elle a su répondre en progressant dans la lutte contre le terrorisme.
Jeg fik på et tidspunkt lige efter de beslutninger, der blev taget den 11. september, mulighed for at sige, at da EU skulle reagere, viste Unionen sig at være på højde med situationen med bekæmpelse af terrorismen.

Le Conseil doit maintenant être à la hauteur des circonstances, penser à l'Europe comme un tout, en finir avec les intérêts d'État et trouver une sortie positive à cette crise; de sorte que nous puissions dire, à la fin, que nous avons obtenu une Europe plus solide, plus transparente et plus démocratique.
Nu må Rådet være på højde med situationen, tænke på Europa som et hele, glemme nationale interesser og finde frem til en positiv udgang på denne krise, så vi kan konkludere, at vi har fået et Europa, der er mere solidt, gennemskueligt og demokratisk.

En ce qui concerne le deuxième objectif, il est fait mention, en termes généraux et abstraits, des programmes d'assistance déjà existants, lesquels sont, de toute façon, d'une portée limitée, alors que ne se fait jour aucune intention d'une nouvelle intervention efficace à la hauteur des circonstances et des besoins réels.
Hvad det andet mål angår, er der nogle generelle og abstrakte henvisninger til de eksisterende hjælpeprogrammer, som under alle omstændigheder er af begrænset rækkevidde, men tilsyneladende er der ingen intentioner om en ny og effektiv indsats, der svarer til omstændighederne og de reelle behov.

J'espère que les parlementaires, la Commission et le Conseil seront à la hauteur des circonstances et parviendront à offrir aux citoyens européens, et à tous ceux qui veulent résider légalement sur notre territoire, ce que nous avons convenu précisément lors de la récente Charte des droits fondamentaux.
Jeg håber, at parlamentsmedlemmerne, Kommissionen og Rådet er på højde med situationen og opnår at give de europæiske borgere og dem, der lovligt ønsker at opholde sig i vores område, det, som vi netop har fastlagt i det nye charter om grundlæggende rettigheder.

Si cette étude est réalisée, il faut, Monsieur le Commissaire, arriver à la conclusion que des pratiques déloyales pour la concurrence continuent, effectivement, à être utilisées sur le marché mondial et, dans ce cas, nous espérons que la Commission saura se montrer à la hauteur des circonstances et adopter des mesures visant à résoudre ce grave problème.
Hr. kommissær, vi er meget bange for, at hvis denne undersøgelse gennemføres, vil man komme til den konklusion, at der fortsat på verdensmarkedet anvendes konkurrenceforvridende metoder, og i så fald håber vi, at Kommissionen vil være på højde med situationen og indføre nogle passende tiltag til løsning af dette meget alvorlige problem.

Les puissances aujourd'hui à la tête de l'Europe doivent dès lors, et plus que jamais, se hisser à la hauteur des circonstances et prendre des initiatives qui mettront fin à la crise de la dette publique grecque, une crise qui affecte d'autres pays européens et menace le futur même de l'intégration européenne.
Tiden er inde for de ledende, europæiske magter til at leve op til situationens krav og tage initiativ til definitivt at afslutte den græske gældskrise, en krise, der også berører andre europæiske lande ved at true selve den europæiske integrations fremtid.

Nous sommes préoccupés car, précisément, nous percevons une sorte de différence entre le traitement de certains problèmes de moindre importance et le traitement de problèmes aussi importants que le crime organisé et ses conséquences dramatiques pour la société, la culture, la jeunesse, etc., différence de traitement qui prouve bien que le Conseil n'est pas à la hauteur des circonstances.
Vi er bekymrede, fordi vi netop ser en form for forskelsbehandling i behandlingen af forholdsregler af mindre betydning og behandlingen af noget så vigtigt som den organiserede kriminalitet og dens dramatiske følger for samfundet, for kulturen, for ungdommen osv. Denne forskelsbehandling viser, at Rådet ikke er på højde med de faktiske forhold.

Il est donc plus nécessaire que jamais que les forces aujourd'hui à la tête de l'Europe se hissent à la hauteur des circonstances et prennent des initiatives qui mettront fin à la crise de la dette publique grecque, une crise qui affecte d'autres pays européens et menace le futur même de l'intégration européenne.
Tiden er inde for de ledende, europæiske magter til at leve op til situationens krav og tage initiativ til definitivt at afslutte den græske gældskrise, en krise, der også berører andre europæiske lande ved at true selve den europæiske integrations fremtid.

Ainsi nous serions certainement à la hauteur des circonstances, à la hauteur exigée par la réalité et on réagirait de façon appropriée au défi visant à ressusciter l'intérêt des citoyens pour le processus de construction européenne; intérêt- mathématiquement prouvé- très faible, conforme au niveau d'abstention enregistré à l'occasion des élections du 13 juin.
På denne måde ville vi sikkert komme på højde med omstændighederne, på højde med det, virkeligheden kræver, og man ville komme med et endegyldigt svar på udfordringen om at genvinde borgernes interesse for processen med opbygningen af det nye Europa- en matematisk påvist lav interesse, i overensstemmelse med den mangelende valgdeltagelse, der blev registreret ved valget den 13. juni.

Je voudrais demander à la Commission et au Conseil en particulier de faire en sorte que leur présence à cette Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne soit à la hauteur des circonstances. Lors des réunions précédentes en effet, ils n'ont peut-être pas été aussi présents que nous l'aurions souhaité ou que nous l'avions demandé.
Jeg anmoder især Kommissionen og Rådet om, at deres tilstedeværelse på denne Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavssamarbejdet er på højde med omstændighederne, for ved de tidligere møder har deres tilstedeværelse ikke helt været på det niveau, vi kunne have ønsket, og som vi havde anmodet om.

Le Parlement tentera d'être à la hauteur des circonstances et, bien que des difficultés se posent parfois, nous tenterons, ce que le groupe PPE-DE n'a pas fait en ce qui concerne l'asile, de donner un vif soutien à cette communication de la Commission. Nous espérons qu'en échange, Monsieur le Président, le Conseil européen de Laeken sera à même de relancer une dynamique politique forte, susceptible de nous amener à aborder cette politique commune de l'immigration dont nous avons besoin.
Parlamentet vil forsøge at være på højde med situationen, og selv om det nogle gange er svært for os, vil vi, i modsætning til PPE-DE-Gruppen, hvad angår asyl, støtte denne meddelelse fra Kommissionen stærkt, og vi håber til gengæld, hr. formand, at Det Europæiske Råd i Laeken vil være i stand til at genetablere en kraftig politisk dynamik, som gør det muligt for os at iværksætte denne nødvendige fælles indvandringspolitik.