Exemples d'utilisation de Il en ressort en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il en ressort que toutes les stations nationales à accès libre respectent la législation appropriée.
Heraf fremgår det, at alle gratis tv-kanaler overholder den pågældende lovgivning.Cette étude est aujourd'hui disponible et il en ressort que travailler en trois endroits différents représente un coût annuel de 169 millions d'euros, soit 120 millions d'euros pour l'infrastructure, 40 millions d'euros pour le personnel supplémentaire et les missions et 9 millions pour tous les autres frais.
Denne undersøgelse forligger nu, og det fremgår heraf, at Il en ressort pour le moment que la consommation d'une telle viande n'est pas sans risques.
Heraf fremgår det først og fremmest, at Il en ressort que les plans et les stratégies dans la majorité des domaines d'activité sont réalistes.
Det fremgår heraf, at planerne og strategierne på de fleste forretningsområder er realistiske.Il en ressort que moins de 1% des importations opérées dans la Communauté sont affectées par les droits antidumping.
Det fremgår heraf, at under 1% af Fællesskabets import belægges med antidumpingtold.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Il en ressort que de multiples facteurs de santé dont le diabète pourrait augmenter les risques de développer une maladie cardiaque.
Den viste, at flere sundhedsmæssige faktorer- herunder diabetes- kan øge muligheden for at udvikle hjertesygdom.Il en ressort que cette opinion, globalement positive, est partagée tant par les administrations douanières que par celles de la fiscalité indirecte.
Det fremgår heraf, at told- og afgiftsadministrationerne er enige i medlemsstaternes- generelt positive- vurdering.[44] Jf.Il en ressort que l'accord- cadre ne prescrit pas les conditions auxquelles il peut être fait usage des contrats à durée indéterminée(45).
Det fremgår heraf, at rammeaftalen ikke foreskriver betingelserne for at gøre brug af tidsubegrænsede ansættelseskontrakter(45).Il en ressort qu'un grand nombre de personnes vivent dans la pauvreté relative, c. -à-d. par comparaison avec d'autres personnes de leur entourage.
Heraf fremgår det, at et stort antal mennesker lever i relativ fattigdom,Il en ressort que, dans cet État membre, ce mélange était considéré, à ces dates, comme un déchet dont l'utilisation en tant que combustible était interdite.
Heraf følger, at denne blanding i denne medlemsstat på disse datoer blev anset for affald, som det er forbudt at anvende som brændstof.Il en ressort clairement que l'aide est efficace quand elle a pour but de soutenir une bonne politique de développement et non de se substituer à une telle politique.
Heraf fremgår det klart, at hjælp er effektiv, når den har til formål at støtte en god udviklingspolitik og ikke til at erstatte en sådan politik.Il en ressort qu'il s'agit de la charge de la preuve pour établir la culpabilité des suspects et des personnes poursuivies et que cette charge doit reposer sur l'accusation.
Det fremgår heraf, at der er tale om bevisbyrden for at fastslå mistænktes og tiltaltes skyld, og at denne byrde bør påhvile anklagemyndigheden.Il en ressort que des appuis directs, toutes sources de financement confondues, sont en cours dans neuf pays et à l'étude dans sept autres pays.
Det fremgår heraf, at der i øjeblikket ydes direkte støtte- uanset finansieringskilde- i 9 lande, og at mulighederne for direkte støtte er ved at blive undersøgt i 7 andre lande.Il en ressort qu'IBM a reçu, au total, 57 demandes d'information introduites par vingt concurrents, ce qui porte à 609 le nombre de questions individuelles posées à IBM durant les trois premières années d'application de l'engagement.
Det fremgår heraf, at IBM i disse tre år har mod taget i alt 57 anmodninger fra 20 konkurrenter og 609 individuelle spørgsmål.Il en ressort que le nPB a obtenu une note de priorité globale de 20/45 pour les critères mentionnés à l'article 58, paragraphe 3, premier alinéa, sous a à c, du règlement no 1907/2006.
Det fremgår heraf, at nPB fik et samlet prioriteringsresultat på 20/45 for de kriterier, som er nævnt i artikel 58, stk. 3, første afsnit, litra a-c, i forordning nr. 1907/2006.Il en ressort qu'en 1979 la consommation du charbon dans les centrales thermiques et celle de coke dans les industries ont augmenté; pour 1980, la Commission s'attend à une légère augmentation de la consommation.
Det fremgår heraf, at forbruget af kul i termiske kraftværker og af koks i industrien i 1979 er øget, og at Kommissionen for 1980 for venter en mindre forøgelse af forbruget.Il en ressort a contrario que des défendeurs qui sont domiciliés en Israël, c'est- à- dire ailleurs que dans un État membre, ne relèvent pas du champ d'application de l'article 6, point 1, du règlement no 44/2001.
Heraf følger modsætningsvis, at sagsøgte, som har bopæl i Israel, dvs. ikke i en medlemsstat, ikke er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001.Il en ressort que, s'agissant des lignes de la déclaration, à la fin du mois d'août 2002, la Commission avait examiné quelque 1850 engagements(74%) de l'ensemble des cas(2500) à examiner parmi ces lignes.
Den viste, at Kommissionen af posterne under erklæringen ved udgangen af august 2002 havde undersøgt ca. 1 850 forpligtelser(74%) af Il en ressort que, sur la période considérée, les producteurs- exportateurs ont augmenté leur volume de ventes de 123% dans ce segment du marché tandis que l'industrie communautaire n'a pu enregistrer qu'une hausse de 10%.
Det fremgår heraf, at de eksporterende producenter øgede deres salgsmængde i denne kategori med 123% i den betragtede periode, mens EF-erhvervsgrenen kun var i stand til at øge sin salgsmængde med 10%.Il en ressort que le montant global agréé pour cette période, soit 3 580 millions d'écus, a été destiné à hauteur de 75% aux jeunes de moins de 25 ans et que la part donnée aux régions défavorisées s'est élevée à 50% du montant agréé.
Heraf fremgår det, at 75% af Il en ressort une décélération de la productivité au cours de la période 19731982:en se réduisant de 4,8% à 3,2%, sa progression est toutefois restée à un niveau assez élevé, surtout par rapport au taux moyen de 1,3% des ÉtatsUnis.
Heraf fremgår, at skønt produktivitetens stigningstakt i perioden 19731982 faldt fra 4,8% til 3,2%, ligger den dog stadig på et ret højt niveau, navnlig i forhold til gennemsnitssatsen på 1,3% i USA.Il en ressort que, par comparaison à 1984, la production a augmenté de 20% et que quelque 8,5 millions d'emplois ont été créés, ce qui confirme les évaluations macro- économiques du rapport«Europe 1992- Le défi global».
Det fremgår heraf, at i sammenligning med 1984 er produktionen steget med 20%, og der er skabt ca. 8,5 mio. nye arbejdspladser, hvilket bekræfter de makroøkonomiske vurderinger i rapporten»Europa 1992- Den Globale Udfordring«.Il en ressort notamment le retard pris par la République fédérale d'AlLemagne"qui,en revanche, a permis à 5 Etats membres(F, IR, PB, UK) d'atteindre un pourcentage supérieur à leur quota théorique(voir tableau page 90).
Heraf fremgår bl.a. forsinkelsen for Forbundsrepublikken Tyskland, som derimod har gjort det muligt for 5 medlemsstater(F, IR, NL, UK) at opnå en procentsats, der er højere end deres teoretiske kvota(se oversigten side 90).Il en ressort, notamment, que les matchs antérieurs aux quarts de finale de la coupe de l'UEFA sont considérés comme relevant des«autres manifestations» au sens du code de bonne conduite adopté par le Conseil supérieur de l'audiovisuel(ci- après le«CSA»).
Heraf fremgår det især, at kampe forud for kvartfinalerne i UEFA Cup anses for»andre begivenheder« ifølge definitionen i den af Conseil supérieur de l'audiovisuel(herefter»CSA«) vedtagne adfærdskodeks.Il en ressort que l'Autorité ne pourrait devenir propriétaire du système avant la fin de la phase de développement, soit au plus tôt à la fin de l'année 2008, bien postérieurement à la date probable de la signature du contrat de concession.
Det følger heraf, at tilsynsmyndigheden først kan blive ejer af systemet, når udviklingsfasen er tilendebragt, dvs. tidligst ved udgangen af 2008 og væsentligt senere end den sandsynlige dato for underskrivelse af koncessionskontrakten.Il en ressort que, lorsque la directive 2007/64 prévoit que les informations concernées sont fournies par le prestataire de services de paiement à l'utilisateur de ces services, c'est ce prestataire qui doit communiquer ces informations activement.
Det følger heraf, at når direktiv 2007/64 fastsætter, at de pågældende oplysninger meddeles af udbyderen af betalingstjenester til brugeren af disse tjenester, er Il en ressort que les actions menées en matière de TIC au cours des quatre dernière années ont permis de moderniser l'Europe aussi bien d'un point de vue économique que social, et ont contribué aux résultats suivants.
Det fremgår heraf, at de gennemførte tiltag inden for informations- og kommunikationsteknologi(ikt) i løbet af de sidste fire år har muliggjort en modernisering af EU, fra en økonomisk såvel som fra en socialt synsvinkel, og har bidraget til følgende resultater.Il en ressort que le respect des principes fondamentaux de la protection des mineurs et de la dignité humaine est une condition indispensable au développement de l'industrie des services audiovisuels et d'information qui requiert un environnement de confiance.
Det fremgår heraf, at overholdelsen af de grundlæggende principper om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed er en afgørende forudsætning for, at sektoren for audiovisuelle tjenester og informationstjenester kan ud vikles.Il en ressort, ainsi que le font valoir le groupe Arcadia et la Confédération suisse, qu'un dirigeant social n'est subordonné à la société que s'il est soumis à la direction effective d'une autre personne dans l'exercice et l'organisation de ses fonctions.
Det følger heraf, således som Arcadia-koncernen og Il en ressort que la directive 2009/28 confère aux États membres un titre de compétence pour déterminer le principe et l'étendue de leur soutien à l'énergie verte importée et pour conclure, le cas échéant, des accords avec d'autres États membres.b L'économie générale de la directive 2009/2846.
Det følger heraf, at direktiv 2009/28 tillægger medlemsstaterne en beføjelse til at fastsætte princippet for og omfanget af deres støtte til importeret grøn energi og til i givet fald at indgå aftaler med andre medlemsstater.
