Que Veut Dire ILS APPRIRENT en Danois - Traduction En Danois

• de lærte
• de hørte
• de fandt ud
• de fik at vide

Exemples d'utilisation de Ils apprirent en Français et leurs traductions en Danois

Les chiens ne faisaient que hurler, mais plus tard ils apprirent à aboyer.
Først hylede hundene, men senere lærte de at gø.

Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.
Og de fik at vide, at HERRENs Ark var kommet til Lejren.

Ceux- ci prirent peur quand ils apprirent que ces hommes étaient Romains.
Og de blev bange, da de hørte, at de var romerske borgere.

Et ils apprirent que l'arche du Seigneur était venue dans le camp.
Og de fik at vide, at HERRENs Ark var kommet til Lejren.

Quand les fils de Jacob revinrent des champs, ils apprirent ce qui s'était passé.
Jakobs sønner var kommet hjem fra marken, så snart de hørte, hvad der var sket.

Lorsqu'ils apprirent qu'elle était la fille de Peter Lorre, ils l'ont relâchés.
Da de fandt ud af, at hun var Lorres datter, frigav de hende.

La terreur de l'Éternel s'empara de tous les royaumes des autres pays, lorsqu'ils apprirent que l'Éternel avait combattu contre les ennemis d'Israël.
Men en Guds Rædsel kom over alle Lande og Riger, da de hørte, at HERREN havde kæmpet mod Israels Fjender.

Ils apprirent aussi qu'il avait été élevé en Galilée, et non à Jérusalem ni à Damas.
De lærte også at han var opvokset i Galilæa og ikke i hverken Jerusalem eller Damascus.

La frustration des parents de Mario grandit lorsqu'ils apprirent que la Fédération de Football de Madrid ne prendrait aucune mesure à l'encontre de l'arbitre.
Drengens forældres frustrationer voksede, da de fandt ud af, at fodboldforbundet i Madrid ikke vil gøre mere ud af sagen.

Ils apprirent à vivre dans l'espace que l'océan avait laissé même s'il hantait leurs rêves.
De lærte at leve det sted, som en gang var havet. Men på trods af det, levede det fortsat i deres drømme.

Ils ne détruisirent point les peuples Que l'Eternel leur avait ordonné de détruire. 106:35 Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs oeuvres.
De ødelagde ikke Folkene, om hvilke HERREN Havde sagt det til 35 Men de blandede sig med hedningerne og lærte deres Gerninger.

(843.5) Quand ils apprirent ce qui était arrivé à Ève, les habitants du Jardin devinrent furieux et ingouvernables.
Da de hørte, hvad der var sket med Eva, blev de rasende indbyggere i haven uregerlige;

Et voici que deux aveugles étaient assis au bord du chemin; quand ils apprirent que Jésus passait, ils s' écrièrent:" Seigneur! aie pitié de nous, fils de David!".
Og se, to blinde sade ved Vejen, og da de hørte, at Jesus gik forbi, råbte de og sagde:"Herre, forbarm dig over os, du Davids Søn!".

Ils apprirent que l'Eternel s'occupait des Israélites, qu'il avait vu leur souffrance, et ils se prosternèrent et adorèrent.
Da troede Folket, og da de hørte, at HERREN havde givet Agt på Israeliterne og set til deres Elendighed, bøjede de sig og tilbad.

C'était leur premier contact avec des foules aussi nombreuses, et ils apprirent bien des leçons profitables qui leur furent fort utiles pour leur travail ultérieur.
Det var deres første kontakt med sådanne enorme folkemasser, og de lærte mange værdifulde erfaringer, som viste sig til stor hjælp i deres senere arbejde.

Ils apprirent l'usage de l'alphabet par leurs voisins les Philistins, qui étaient des réfugiés politiques de la civilisation supérieure de Crète.
De lærte at anvende et alfabet fra deres tilstødende naboer, filistrene, som var politiske flygtninge fra den højerestående civilisation på Kreta.

Ils firent peu de conversions durant cette quinzaine, mais ils apprirent beaucoup de choses, qui leur furent très profitables, au cours des conférences quotidiennes avec le Maitre.
Selv om de vandt få nye tilhængere i løbet af disse to uger lærte de meget i løbet af deres daglige møder med Mesteren som de havde stort udbytte af.

Ils apprirent que Iourovski, avant de fuir la ville, s'était vanté que« le monde ne saura jamais ce que nous avons fait des corps».
De fandt ud af, at Yurovsky, før han slap ud af byen, pralende havde sagt, at"verden vil aldrig finde ud af, hvad vi gjorde med kroppene".

Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp.
Og da Filisterne hørte Jubelråbet, sagde de:"Hvad er det for et vældigt Jubelråb i Hebræernes Lejr?" Og de fik at vide, at HERRENs Ark var kommet til Lejren.

De plus en plus, ils apprirent de Jésus à regarder les personnalités humaines sous l'aspect de leurs possibilités dans le temps et l'éternité.
I stigende grad lærte de af Jesus at betragte de menneskelige personligheder i lyset af deres muligheder som de havde i tid og i evighed.

Les Hawazin et leurs alliés les Thaqif commencèrent à mobiliser leurs forces quand ils apprirent par leurs espions que Mahomet et son armée avaient quitté Médine pour lancer un assaut sur la Mecque.
Den Hawazin og deres allierede, den Thaqif begyndte at mobilisere deres styrker, når de har lært af deres spioner at Muhammad og hans hær havde forladt Medina for at begynde et angreb på Mekka.

Ils apprirent également à présenter l'Église comme une“ fraternité spirituelle consacrée au service social de l'humanité”, plutôt que comme“ le royaume des cieux”.
De lærte sig også at beskrive kirken som et“åndelig broderskab viet til medmenneskelig tjeneste” heller end som“himmelens rige”.

Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Da troede Folket, og da de hørte, at HERREN havde givet Agt på Israeliterne og set til deres Elendighed, bøjede de sig og tilbad.

Ils apprirent bientôt que le soleil reparait rythmiquement, mais ils attribuaient uniquement le retour de la lune aux sacrifices de membres de leur tribu.
Tidligt lærte de at solen jævnligt ville vende tilbage, men månen formodede de kun kom tilbage fordi de ofrede deres stammefolk.

En tant que jeunes hommes, ils apprirent- à l'école, au travail, à la piste de bowling, à l'église- que trop parler, surtout de leurs sentiments, était un signe de faiblesse et que seuls les forts obtenaient la fille.
Som unge mænd lærte de- i skole, på arbejde, på bowlingbanen i kirken- at for meget snak, især om deres følelser, var et tegn på svaghed, og kun de stærke får pigen.

Ils apprirent que la meilleure manière d'amener bien des âmes à aimer le Dieu invisible consiste à leur enseigner d'abord à aimer leurs frères qu'ils peuvent voir.
De lærte at mange sjæle bedst kan ledes til at elske den usynlige Gud ved først at blive oplært i at elske sine medmennesker, som de kan se.

Ils apprirent très tôt à communiquer l'un avec l'autre au moyen de signes et de sons, mais ne réussirent jamais à faire comprendre ces nouveaux symboles à leurs semblables.
De lærte sig tidlig at kommunikere med hinanden ved hjælp af tegn og lyde, men de var aldrig i stand til at få deres folk til at forstå disse nye symboler.

Ils apprirent aux gens venus des hautes altitudes et des régions nordiques à améliorer leurs méthodes pour traiter les peaux destinées à servir de vêtements;
De lærte dem som kom fra de højere liggende områder og fra nord forbedrede metoder til behandling af skind til brug som beklædning, og vævning blev senere introduceret af lærerne for kunst og videnskab.

Ils apprirent à différer d'opinion, à discuter, à lutter, à prier et à transiger, tout en respectant le point de vue de l'interlocuteur et en maintenant au moins un certain degré de tolérance pour ses opinions sincères.
De lærte at afvige, at debattere, at argumentere, at bede, og gå på kompromis, og hele tiden at forblive sympatisk med den andens synspunkt og til at opretholde en vis grad af tolerance for hans ærlige meninger.

Ils apprirent aux gens venus des hautes altitudes et des régions nordiques à améliorer leurs méthodes pour traiter les peaux destinées à servir de vêtements; les professeurs d'arts et de sciences introduisirent plus tard le tissage.
De lærte dem som kom fra de højere liggende områder og fra nord forbedrede metoder til behandling af skind til brug som beklædning, og vævning blev senere introduceret af lærerne for kunst og videnskab.

Comment utiliser "ils apprirent" dans une phrase en Français

Ils apprirent à mieux se connaître, partagèrent la nourriture.

Ils partirent le soir où ils apprirent la nouvelle.

Ils apprirent ce que c’est que d’être avec toi.

Ils apprirent tous les principes de vie aux hommes.

Bien qu'ils se connaissaient, ils apprirent à se comprendre.

Mais rapidement ils apprirent à se débrouiller tout seuls...

Les mois passèrent et ils apprirent à se connaître.

Très vite, ils apprirent à s'occuper l'un de l'autre.

Petit à petit ils apprirent tous cela à l’homme.

Comment utiliser "de lærte, de fandt ud, de hørte" dans une phrase en Danois

Hopi-civilisationen blev angiveligt taget under jorden, hvor de lærte dem at overleve katastrofale katastrofer, og det gjorde det virkelig.

Jeg var ligeglad, med at de fandt ud af, hvad der skete mellem os.

Men selvom de hørte om det og gav dig et tilsvarende løfte, vil Aquarius som regel kun følge sine mål.

Mine naboer er først lige begyndt at hilse på mig igen, efter de fandt ud af, at jeg er medlem af partiet, siger Bente Eklund.

Der er ingen, der ikke elsker de sange, som de hørte i radioens Giro 413, da de var barn, og sangene vækker svundne minder frem.

Der lægges stor vægt på, at deltagerne kan anvende de lærte metoder i praksis i egen organisation.

De hørte under forskellige hertuger fra Slesvig-Holsten, der ikke tilbød de samme handelsprivilegier.

Der gik ikke længe før de hørte hans imitationer og blev enige om at det skulle prøves på en scene.

De lærte ikke om livsstil og hørte ingen jokes, men de lærte om frelsen ved omvendelse og tro på Jesus.

Og da de hørte mine bekymringer, er jeg sikker på, at de tænkte: ‘Jamen, hvis Roger er så klog, hvorfor har han så ikke to milliarder brugere?