Que Veut Dire ILS REMPLISSENT LES CONDITIONS en Danois - Traduction En Danois

• de opfylder betingelserne

Exemples d'utilisation de Ils remplissent les conditions en Français et leurs traductions en Danois

Les États membres«retardataires» doivent pouvoir la rejoindre du moment qu'ils remplissent les conditions.
De»langsommere« medlemsstater skal kunne slutte sig til forreste gruppe, så snart de opfylder betingelserne.

Les prestataires de services de navigation aérienne qui ne peuvent démontrer qu'ils remplissent les conditions établies à l'annexe IX sous-traitent auprès d'un organisme notifié une vérification des systèmes visés à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa.
Luftfartstjenesteudøvere, der ikke kan påvise, at de opfylder betingelserne i bilag IX, indgår aftale med et bemyndiget organ om verifikation af systemerne i artikel 2, stk. 1, første afsnit.

Votre conjoint, vos enfants et petits- enfants peuvent vivre avec vous dans votre pays d'accueil tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Din ægtefælle, dine børn og børnebørn kan blive boende hos dig i værtslandet, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

Les prestataires de services de navigation aérienne qui peuvent démontrer ou ont démontré qu'ils remplissent les conditions établies à l'annexe IX procèdent à une vérification des systèmes visés à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, conformément aux exigences établies à l'annexe X, partie A.
Luftfartstjenesteudøvere, der kan påvise eller har påvist, at de opfylder betingelserne i bilag IX, verificerer de i artikel 2, stk. 1, første afsnit, omhandlede systemer efter kravene i bilag X, del A.

Vos parents, vos proches ou votre partenaire non enregistré peuvent vivre avec vous à l'étranger tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Dine forældre, øvrige slægtninge eller din samlever kan blive boende hos dig i landet, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

(6) considérant qu'il convient de prévoir, conformément à l'article 4 du règlement(CEE) n° 3976/87, que le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées qui existaient à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, pour autant qu'ils remplissent les conditions imposées par le présent règlement;
(6) I henhold til artikel 4 i forordning(EØF) nr. 3976/87 bør nærværende forordning gælde med tilbagevirkende kraft for aftaler, vedtagelse og former for samordnet praksis, der består på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastsat i nærværende forordning.

Vos proches peuvent vivre avec vous dans votre pays d'accueil tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Dine familiemedlemmer kan blive boende hos dig i værtslandet, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

Dans ce cas, une attestation d'enregistrement est délivrée immédiatement aux citoyens de l'Union, sur présentation de leur carte d'identité ou de leur passeport et de la preuve qu'ils remplissent les conditions attachées au droit de séjour.
I dette tilfælde udstedes der øjeblikkeligt en registreringsattest til de unionsborgere, der forelægger deres identitetskort eller deres pas samt et bevis for, at de opfylder de betingelser, der er forbundet med opholdsretten.

Iv les véhicules transportant les marchandises appartiennent à l'entreprise ou ont été achetés par elle à crédit ou ont été loués, sous réserve que, dans ce dernier cas, ils remplissent les conditions prévues par la directive n° 2006/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route(12); et.
Ivde køretøjer, der transporterer godset, tilhører virksomheden eller er købt af denne på kredit eller er lejet, i sidstnævnte tilfælde forudsat at de opfylder betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF af 18. januar 2006 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej(12), og.

(6) considérant qu'il convient de prévoir, conformément à l'article 4 du règlement(CEE) n° 3976/87, que le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords qui existaient à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, pour autant qu'ils remplissent les conditions imposées par le présent règlement;
(6) I henhold til artikel 4 i forordning(EØF) nr. 3976/87 bør nærværende forordning gælde med tilbagevirkende kraft for aftaler, der består på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, forudsat at de opfylder de betingelser for undtagelse, der er fastsat i nærværende forordning.

Les véhicules transportant les marchandises doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été achétés par elle à crédit ou être loués à condition que, dans ce dernier cas, ils remplissent les conditions prévues par la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route(1).
Koeretoejer, der transporterer godset, skal tilhoere virksomheden eller vaere koebt af denne paa kredit eller vaere lejet, i sidstnaevnte tilfaelde forudsat at de opfylder betingelserne i Raadets direktiv 84/647/EOEF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskoeretoejer uden foerer til godstransport ad landevej(1).

Les États membres ne font pas obstacle à ce que des dispositifs destinés à l'évaluation des performances soient mis à la disposition, à cet effet, de laboratoires ou d'autres institutions visés dans la déclaration figurant à l'annexe VIII, dans la mesure où ils remplissent les conditions fixées à l'article 9, paragraphe 4, et à l'annexe VIII.
Medlemsstaterne må ikke hindre, at udstyr til evaluering af ydeevne i dette øjemed stilles til rådighed for laboratorier eller andre institutioner, der er nævnt i erklæringen i bilag VIII, dersom det opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 4, og i bilag VIII.

Votre partenaire ou vos proches peuvent vivre avec vous à l'étranger tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Dine slægtninge eller din partner kan blive boende hos dig i landet, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

(7) Il convient de prévoir, conformément à l'article 4 du règlement(CEE) no 3976/87, que le présent règlement s'applique avec effet rétroactif aux accords, décisions et pratiques concertées existant à sa date d'entrée en vigueur, pour autant qu'ils remplissent les conditions d'exemption prévues par le présent règlement.
(7) i henhold til artikel 4 i forordning(EOEF) nr. 3976/87 boer naervaerende forordning finde anvendelse med tilbagevirkende kraft paa aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der bestaar paa datoen for naervaerende forordnings ikrafttraeden, forudsat at de opfylder de betingelser for fritagelse, der er fastsat i naervaerende forordning;

Votre conjoint, vos(petits-) enfants ou vos (grands-)parents peuvent vivre avec vous tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Din ægtefælle, dine (børne)børn eller dine (bedste)forældre kan blive boende hos dig i landet, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

(4) Le bénéfice de l'exemption doit être limité aux accords verticaux dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu'ils remplissent les conditions de l'article 81, paragraphe 3.
(4) Fritagelsen bør kun omfatte vertikale aftaler, som med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.

Dans certains cadres nationaux et dans certains cas, les informateurs ▌peuvent se faire certifier qu'ils remplissent les conditions prévues par les règles applicables.
I henhold til visse nationale rammer og i visse tilfælde kan den indberettende person ▌drage fordel af en form for bekræftelse af, at vedkommende opfylder betingelserne i de gældende regler.

(5) Il y a lieu de limiter le bénéfice de l'exemption par catégorie aux accords verticaux dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu'ils remplissent les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
(5) Gruppefritagelsen bør begrænses til at omfatte vertikale aftaler, som med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.

Votre conjoint et vos (petits-)enfants peuvent vivre avec vous dans un autre pays de l'UE tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Din ægtefælle eller dine (børne)børn kan blive boende hos dig i landet, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

Votre conjoint ou vos(petits- )enfants non- citoyens européens peuvent vivre avec vous dans un autre pays de l'UE tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Din ægtefælle og dine (børne)børn fra lande uden for EU kan blive boende hos dig i et andet EU-land, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

Votre conjoint, vos enfants et petits- enfants non ressortissants de l'UE peuvent vivre avec vous dans un autre pays de l'UE tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Din ægtefælle, dine børn og dine børnebørn fra lande uden for EU kan blive boende hos dig i et andet EU-land, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

Votre conjoint, vos(petits- )enfants ou vos(grands- )parents non- citoyens européens peuvent vivre avec vous dans un autre pays de l'UE tant qu'ils remplissent les conditions requises en matière de séjour.
Din ægtefælle, dine (børne)børn eller dine (bedste)forældre kan blive boende hos dig i et andet EU-land, så længe de opfylder betingelserne for ophold.

Les autorités compétentes reconnaissent les documents suivants en tant que documents d'accompagnement, pour autant qu'ils remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 5 et à l'annexe V.
De kompetente myndigheder anerkender følgende dokumenter som ledsagedokumenter, såfremt de opfylder betingelserne i stk. 2-5 og i bilag V.

(7) Il y a lieu de limiter le bénéfice de l'exemption par catégorie aux accords dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu'ils remplissent les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
(7) Gruppefritagelsen bør begrænses til de aftaler, som med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.

(9) Il y a lieu de limiter le bénéfice de l'exemption par catégorie aux accords dont on peut présumer avec suffisamment de certitude qu'ils remplissent les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
(9) Fordelen ved gruppefritagelsen bør være begrænset til de aftaler, der med tilstrækkelig sikkerhed kan antages at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.

Les changes d'informations qui constituent des ententes n'enfreignent pas seulement l'article 101, paragraphe 1, mais il est en outre trs peu probable qu'ils remplissent les conditions de l'article 103, paragraphe 3.
Informationsudveksling, der udgør karteller, indebærer en overtrædelse af artikel 101, stk. 1, men det er desuden højst usandsynligt, at de opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3.

(68)Dans certains cadres nationaux et dans certains cas, les informateurs victimes de représailles peuvent en quelque sorte se faire certifier qu'ils remplissent les conditions prévues par les règles applicables.
(68)I henhold til visse nationale rammer og i visse tilfælde kan den indberettende person, der bliver udsat for repressalier, drage fordel af en form for bekræftelse af, at vedkommende opfylder betingelserne i de gældende regler.

Les véhicules transportant les marchandises appartiennent à l'entreprise ou ont été achetés par elle à crédit ou ont été loués, sous réserve que, dans ce dernier cas, ils remplissent les conditions énoncées dans la directive no 2006/1/CE; et.
Køretøjet kan tilhøre virksomheden eller være købt af denne på kredit eller være lejet, i sidstnævnte tilfælde forudsat at det opfylder betingelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF 7.

Iv les véhicules transportant les marchandises appartiennent à l'entreprise ou ont été achetés par elle à crédit ou ont été loués, sous réserve que, dans ce dernier cas, ils remplissent les conditions énoncées dans la directive n° 2006/1/CE; et.
De køretøjer, der transporterer godset, tilhører virksomheden, er købt af denne på kredit eller er lejet, i sidstnævnte tilfælde forudsat at de opfylder betingelserne fastsat i direktiv 2006/1/EF, og.

Les transports doivent être effectués avec des moyens de transport qui lui appartiennent, qu'elle a achetés à crédit ou qu'elle a loués, à condition que dans ce dernier cas ils remplissent les conditions prévues à l'article 2 de la directive 84/647/CEE(1).
Godset skal befordres med koeretoejer, som er virksomhedens ejendom eller er koebt af denne paa kredit, eller som er lejet af virksomheden, i sidstnaevnte tilfaelde forudsat at koeretoejerne opfylder betingelserne i artikel 2 i direktiv 84/647/EOEF(1)«.