Exemples d'utilisation de Important problème en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vancouver a un important problème de rats.
La mortalité due à la maladie de l'œdème a chuté à zéro;la vaccination a donc permis de résoudre un important problème.
Dødelighed på grundaf ødemsyge stoppede helt, så vaccinationen løste et stort problem.Après un long trajet en bus à Princeton Dyson célèbre trouvé un très important problème qui a gêné lui au cours de l'année.
Efter en lang bustur til Princeton Dyson berømte beregnet ud til et meget stort problem, der havde plaget ham i løbet af året.Je ne voulais pas terminer mon intervention- même s'il ne s'agit pas exactement du sujet qui est à l'ordre du jour aujourd'hui- sans avoir attiré l'attention sur ce très important problème.
Og jeg vil ikke afslutte dette indlæg- selvom jeg ved, at det ikke lige præcis er det emne, man taler om i dag- uden at gøre opmærksom på dette særdeles alvorlige problem.Évidemment, cela va d'une certaine manière dans le sens de la résolution de l'important problème sur lequel vous attirez à juste titre notre attention.
Dette bidrager naturligvis i nogen grad til at tacke det vigtige spørgsmål, som De med rette har henledt vores opmærksomhed på.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
même problèmeautre problèmegros problèmeproblèmes techniques
seul problèmeun autre problèmeproblème majeur
problèmes cardiaques
principal problèmepetit problème
Plus
Nous négocions maintenant depuis plus de deux ans,ce témoigne très clairement de la difficulté de trouver un accord sur cet important problème.
Vi befinder os nu i det tredje forhandlingsår, ogdet viser meget tydeligt, at det er vanskeligt at nå til enighed om dette vigtige spørgsmål.Le prochain forum qui permettra d'aborder ce très important problème à un haut niveau est la réunion ministérielle entre l'UE et le Nigeria, qui aura lieu à l'automne, et nous discuterons certainement de cette question à cette occasion.
Det næste forum, der skal behandle dette meget vigtige spørgsmål på højt niveau, er ministermødet mellem EU og Nigeria til efteråret, og vi vil bestemt drøfte dette Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir l'occasion de m'exprimer devant le Parlement européen sur cet important problème des médicaments falsifiés.
Fru formand! Det glæder mig meget at få lejlighed til at tale til Parlamentet om et så vigtigt emne som forfalskede lægemidler.S'agissant de l'important problème des contrats de type«take or pay», je suis pleinement satisfait du soutien unanime de la solution à laquelle nous sommes parvenus et qui permet à la Commission de pratiquer un contrôle efficace, sur la base de critères judicieux et objectifs.
Med hensyn til det vigtige spørgsmål om take-or-pay-aftalerne er jeg meget tilfreds med Un groupe de travail du Comité consultatif de la libre circulation a été instauré etchargé d'examiner avec la Commission cet important problème.
Man har inden for Det rådgivende udvalg for den frie Bevægelighed nedsat en arbejdsgruppe,der sammen med Kommissionen skal undersøge dette vigtige problem.La Commission adopte, conformément à l'article 50, des actes délégués précisant les critères et les facteurs que doit prendre en compte l'ABE pour déterminer quand il existe, au sens du paragraphe 2,point a, un important problème de protection des investisseurs ou une menace pour le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers, ou pour la stabilité de tout ou partie du système financier de l'Union.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter, jf. artikel 50, til at præcisere de kriterier og faktorer, der skal tages i betragtning af EBA ved vurdering af, omder er opstået væsentlige problemer med hensyn til investorbeskyttelsen eller en trussel mod de finansielle markeders ordentlige funktion og integritet eller stabiliteten af dele af eller hele det finansielle system i Unionen, jf. stk. 2, litra a.Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le rapporteur pour son excellent rapport. J'espère quenous pourrons agir rapidement en liaison avec cet important problème.
Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren for en fremragende betænkning, og jeg håber, atvi kan arbejde hurtigt med dette vigtige problem.La Commission adopte, conformément à l'article 50, des actes délégués précisant les critères et les facteurs que doivent prendre en compte les autorités compétentes pour déterminer quandil existe, au sens du paragraphe 2, point a, un important problème de protection des investisseurs ou une menace pour le bon fonctionnement et l'intégrité des marchés financiers ou des marchés de matières premières, ou pour la stabilité du système financier de l'Union dans au moins un État membre.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter, jf. artikel 50, til at præcisere de kriterier og faktorer,der skal tages i betragtning af de kompetente myndigheder ved vurdering af, om der er væsentlige problemer med hensyn til investorbeskyttelsen eller en trussel mod de finansielle markeders eller råvaremarkeders ordentlige funktion eller stabiliteten af det finansielle system i mindst et medlemsland, jf. stk. 2, litra a.La question des cartes de géographie représente, dans notre situation, c'est- à- dire vu l'environnement capitaliste et la montée de la révolution mondiale, un important problème d'éducation sociale.
Spørgsmålet om kort i vores situation dvs. i imperialistisk omringning og verdensrevolutionens vækst er et meget vigtigt spørgsmål om generel uddannelse.Monsieur le Président, je me trompe peut-être, mais j'ai l'impression que nous sommes en train de débattre ce très important problème sans la présence d'un représentant du Conseil.
Hr. formand, jeg tager måske fejl, men jeg har det indtryk, at vi drøfter dette vigtige spørgsmål uden en repræsentant fra Rådet.Nous devons aussi mentionner le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, instrument que nous avons créé ensemble etqui devrait se révéler un mécanisme très efficace de surveillance et de traitement de cet important problème.
Vi bør også nævne Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, som vi oprettede sammen, ogsom bør være en meget effektiv mekanisme til overvågning og håndtering af dette alvorlige problem.Je remercie le Parlement pour son engagement sur ce dossier important etje remercie la Présidence de nous avoir permis d'évoquer ainsi ce difficile mais très important problème.
Jeg takker Parlamentet for den interesse, det har udvist for dette Monsieur le Président, la Commission est reconnaissante au Parlement pour son soutien à la proposition de facilitation de la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue etpour sa recommandation en rapport avec cet important problème.
Hr. formand! Kommissionen er taknemmelig for Parlamentets støtte til forslaget om at gøre det endnu nemmere at vaccinere mod bluetongue ogfor dets henstilling i forbindelse med dette særdeles vigtige spørgsmål.Importants problèmes à régler.
En Slovaquie, en Tchéquie et en Hongrie,les Roms sont la cible d'importants problèmes.
À mon sens, bon nombre des amendements déposés par les députés reflètent d'importants problèmes qui ne trouvent pas suffisamment écho dans la proposition de la Commission.
Efter min mening er mange af ændringsforslagene fra medlemmerne udtryk for vigtige spørgsmål, som ikke kommer tilstrækkeligt tydeligt til udtryk i Kommissionens forslag.Elle va donner à penser qu'il y a d'importants problèmes avec les pays qui ont déjà posé leur candidature à l'adhésion à la Communauté.
Det vil betyde væsentlige problemer i lande, som allerede har ansøgt om optagelse i Fællesskabet.Des cours comme Introduction aux négociations etDroit de publicité préparent les étudiants à d'importants problèmes de gestion du sport.
Også klasser som Introduktion til Forhandlinger ogRet til Offentliggørelse forberede eleverne på vigtige spørgsmål om sportsledelse.-.En outre, des cours comme Introduction to Negotiations etRight of Publicity préparent les étudiants à d'importants problèmes de gestion sportive.-.
Også klasser som Introduktion til Forhandlinger ogRet til Offentliggørelse forberede eleverne på vigtige spørgsmål om sportsledelse.-.Robocup a choisi le football comme thème central de recherche,les innovations visant à être appliquées à d'importants problèmes sociaux et industriels.
RoboCup valgte at bruge fodboldkamp som et centralt emne for forskning, der sigter mod innovationer,der skal anvendes for socialt væsentlige problemer og industrier.Il peut indiquer que d'importants problèmes sont présents, et celles- ci peuvent nécessiter des soins immédiats.
Et d'importants problèmes apparaîtront alors dans le cadre de la lutte contre le sida et la tuberculose.
I den forbindelse opstår der store problemer ved bekæmpelsen af hiv/aids og tuberkulose.Les changements d'adresse constants peuvent entraîner d'importants problèmes d'adaptation, de déracinement et de désorientation.
De konstante ændringer af adressen kan føre til vigtige problemer med tilpasning, oprydning og desorientering.Par ailleurs, d'importants problèmes affectaient ces quelques points. Ils trouvaient déjà leur origine dans les divergences concernant la méthode d'approche.
På den anden side var der store problemer med disse få spørgsmål på grund af forskellige fremgangsmåder.La Grèce fait partie des États membres qui sont toujours confrontés à d'importants problèmes dans la mise en œuvre correcte de la directive.
Grækenland er en af de medlemsstater, som stadig står over for betydelige problemer i forhold til korrekt gennemførelse af direktivet.
