Que Veut Dire IMPULSER en Danois - Traduction En Danois

• at fremme
• at sætte skub
• sætte skub

Exemples d'utilisation de Impulser en Français et leurs traductions en Danois

Tel est le mouvement que nous voulons impulser.
Den bevægelse har vi ønsket at skubbe på.

Impulser et soutenir des initiatives concrètes.
At udvikle og fremme konkrete initiativer.

Monsieur le Président de la Commission, il vous appartient d'impulser ce changement de comportement.
Hr. formand for Kommissionen, det er op til Dem at sætte skub i denne holdningsændring.

ENJEU N°1: Impulser un développement économique durable.
Indsatsområde 1: At fremme bæredygtig økonomisk.

Ils ont avant tout besoin d'un environnement favorable qui leur permette de renforcer leurs capacités, d'impulser leur plasticité cérébrale.
De har, mere end noget andet, brug for et miljø, der giver dem mulighed for at udvikle deres evner endnu mere ved at accellerere deres hjerneplasticitet.

Il nous faut donc impulser et consolider par de gros moyens cette politique éducative.
Vi må derfor sætte skub i denne uddannelsespolitik og styrke den med nogle store beløb.

Les élus du Parlement bien sûr, mais aussi des Régions, des Départements, et des Communes- forts de leur légitimité démocratique- sont en position d'impulser l'élan nécessaire pour redresser la situation.
Og vi tror på, at de valgte repræsentanter, i Parlamentet selvfølgelig, men også i regionerne, afdelingerne, kommunerne- stærke af deres demokratiske legitimitet- er i stand til at give det nødvendige incitament til at rette op på situationen.

Elle doit impulser un mouvement en faveur d'une rationalisation de la politique européenne de l'énergie.
Den må sætte skub i en bevægelse til fordel for en rationalisering af den europæiske energipolitik.

Le CESE insiste sur le fait que le rôle de l'Union européenne est de définir une méthodologie commune, des critères communs, en particulier de qualité et d'impulser la dynamique d'une évaluation objective et indépendante, qui doit être conduite dans le respect du principe de subsidiarité.
EØSU insisterer på, at EU's rolle er at fastlægge en fælles metodologi, fælles kriterier, navnlig kvalitetskriterier, og fremme dynamikken i en objektiv og uafhængig evaluering, som skal gennemføres i overensstemmelse med nærhedsprincippet.

POSCA souhaite impulser une dynamique artistique afin de créer une communauté d'artistes, faire approcher le public de la création actuelle et stimuler la création de demain.
POSCA vil fremme en kunstnerisk dynamik for at skabe et kunstnerfællesskab, gøre nutidens kreationer tilgængelige for alle og fremme morgendagens kreationer.

Un défi est à relever et nous pensons que les élus, au Parlement bien sûr, mais aussi dans les Régions, les Départements, les Communes- forts de leur légitimité démocratique- sont en position d'impulser l'élan nécessaire pour redresser la situation.
En udfordring er at blive opfyldt, og vi tror på, at de valgte repræsentanter, i Parlamentet selvfølgelig, men også i regionerne, afdelingerne, kommunerne- stærke af deres demokratiske legitimitet- er i stand til at give det nødvendige incitament til at rette op på situationen.

Le défi est d'impulser un processus approfondissant la rupture démocratique dans tout l'État, tenant compte de la différence de situations et de rythmes entre la Catalogne et le reste de l'État espagnol.
Den udfordring, man står overfor, er at fremme en proces, der uddyber det demokratiske brud i hele staten, samtidig med at man må tage hensyn til, at situationen og rytmen er forskellig i Catalonien og resten af den spanske stat.

Il reviendra dès lors à l'Union d'impulser la dynamique de l'évaluation indépendante, par l'élaboration, en concertation avec les représentants des acteurs concernés, d'une méthodologie d'évaluation harmonisée à l'échelle européenne sur base d'indicateurs communs.
Det vil derfor være op til EU at sætte skub i dynamikken i den uafhængige evaluering ved i fællesskab med repræsentanterne for de berørte aktører at udarbejde en metode til at foretage en harmoniseret evaluering på europæisk plan med afsæt i fælles indikatorer.

L'objectif de cette décision est d'impulser un processus démocratique au Pays basque, pour construire un nouveau cadre dans lequel seront reconnus les droits qui nous appartiennent, en tant que Peuple, et qui assureront dans le futur la possibilité de développement de toutes les options politiques.
Formålet med denne beslutning er at fremskynde en demokratisk proces i Baskerlandet for at skabe et nyt grundlag, hvor vores rettigheder som folk bliver anerkendte, og hvor udsigten til at udvikle alle politiske muligheder i fremtiden er garanteret.

Il reviendra dès lors à l'Union d'impulser la dynamique de l'évaluation, dans le respect du principe de subsidiarité, par l'élaboration, dans le dialogue avec les représentants des acteurs concernés, d'une méthode d'évaluation harmonisée à l'échelle européenne sur base d'indicateurs communs.
Det vil derfor være op til EU at sætte skub i dynamikken i den uafhængige evaluering ved i fællesskab med repræsentanterne for de berørte aktører at udarbejde en metode til at foretage en harmoniseret evaluering på europæisk plan med afsæt i fælles indikatorer.

La possibilité d'impulser la lutte de la classe ouvrière, avec son propre calendrier, et d'atteindre ainsi une nouvelle hégémonie sociale anticapitaliste, dépend de la capacité du mouvement ouvrier, par rapport au reste des classes sociales, à rompre avec le corporatisme et l'économicisme passif et à agir politiquement pour résoudre une grande question nationale.
Muligheden for at udvikle arbejderklassens kamp med sin egen dagsorden og dermed opnå en ny anti-kapitalistisk social ledelse afhænger af arbejdskraftens evne til at handle politisk i forhold til de øvrige sociale klasser for at løse et stort nationalt spørgsmål, bryde med korporativismen og defensiv økonomisk kamp.

Les pauvres voudront impulser une révolution avec des positions plus radicales, telles que la redistribution des richesses et la lutte contre la corruption, tandis que les« réformistes» voudront y mettre un frein, faire pression pour que les changements viennent« d'en haut», et limiter un peu les pouvoirs tout en maintenant l'essentiel de l'Etat.
De fattige ønsker at skubbe revolutionen i en langt mere radikal retning- de vil presse på for en radikal omfordeling af værdierne og for at bekæmpe korruption, hvorimod de såkaldte reformatorer ønsker at holde igen og i større eller mindre grad ønsker forandring i toppen og at begrænse statens beføjelser en lille smule, men bevare kernen i statsapparatet.

Monsieur le Commissaire, il apparaît nécessaire et urgent d'impulser des politiques volontaristes d'information sur les droits et d'application des législations existantes dans les États membres, ainsi que de mettre en œuvre une politique efficace de contrôle et de sanction, car il ne suffit pas de fixer des objectifs ambitieux pour faire dix ans, vingt ans, trente ans après le même constat.
Hr. kommissær, det synes påtrængende nødvendigt at fremme en målrettet politik, når det gælder oplysning om rettigheder og gennemførelse af gældende lovgivning i medlemsstaterne, og at iværksætte en effektiv kontrol- og sanktionspolitik. Det er ikke tilstrækkeligt at fastsætte ambitiøse målsætninger og så 10, 20 eller 30 år senere konstatere, at situationen er uændret.

Au moment où nous voulons impulser innovation, croissance et compétitivité dans l'Union européenne, sous couvert d'une simple harmonisation et clarification juridique des pratiques et interprétations divergentes en cette matière, cette directive représente une véritable régression, un véritable changement de régime par rapport à la Convention européenne des brevets et à la directive sur les droits d'auteur en matière de logiciel, car elle tend à étendre au maximum les possibilités de brevetabilité de ces logiciels.
Samtidig med at vi ønsker at fremme innovation, vækst og konkurrenceevne i EU, får vi forelagt dette direktiv, under påskud af at der ønskes harmonisering og juridisk præcisering af divergerende praksis og fortolkninger på det her omhandlede område. Direktivet betegner imidlertid et reelt tilbageskridt og en systematisk ændring i forhold til den europæiske patentkonvention og direktivet om ophavsrettigheder i forbindelse med software, da det tager sigte på at udvide mulighederne for patentering af software mest muligt.

Impulse Dispensers pour snacks, foods et boissons froides.
Impulse dispenser til snacks, fødevarer og kolde drikke.

Dans quel cas Caverject Impulse(Alprostadil) est- il utilisé?
Hvad anvendes Caverject Impulse(Alprostadil) til?

Solar Impulse 2- Un tour du monde sans carburant.
Solar Impulse 2- jordomflyvning uden fossile brændstoffer.

PRE- SAFE® Impulse Side, protection préventive en cas de collision latérale(option).
PRE-SAFE® Impulse side, forebyggende beskyttelse ved sidekollision(ekstraudstyr).

Qu'est- ce que Caverject Impulse(alprostadil) utilisé pour?
Hvad er Caverject Impulse(Alprostadil) brugt til?

Pourquoi Solar Impulse 2 est un semi-échec?
Hvorfor er Solar Impulse 2 specielt?

Caverject Impulse(Alprostadil) peut causer des effets secondaires, tels que.
Caverject Impulse(Alprostadil) kan forårsage nogle bivirkninger, såsom.

Caverject Impulse(Alprostadil) est administré en l'injectant directement dans le pénis.
Caverject Impulse(Alprostadil) administreres af direkte indsprøjte det i penis.

Comment dois- je utiliser Caverject Impulse(alprostadil)?
Hvordan skal jeg bruge Caverject Impulse(Alprostadil)?

C'est le moteur de nos vies, la vraie énergie qui réellement, impulse notre bonheur.
Det er vores livs motor, den sande energi, der virkelig driver vores lykke.

Comment devrais-je prendre Caverject Impulse(Alprostadil)?
Hvordan skal jeg bruge Caverject Impulse(Alprostadil)?