Exemples d'utilisation de Imre nagy en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Imre Nagy, comme M.
Mais leur chef est Imre Nagy.
Deres leder er Imre Nagy.Imre Nagy, comme M.
Imre Nagy blev ligesom hr.Le leader de l'opposition Imre Nagy vient de nommer son nouveau gouvernement.
Har oppositionsleder Imre Nagy udnævnt sin nye regering-.Imre Nagy est le chef de l'opposition. Quoi?
Hvad? Imre Nagy er oppositionsleder?Que le pays quitte le pacte de Varsovie. Le gouvernement dirigé par Imre Nagy a annoncé.
Under ledelse af Imre Nagy vil forlade Warszawapagten.Imre Nagy trouva refuge à l'ambassade de Yougoslavie.
Imre Nagy nåede i sikkerhed i den jugoslaviske ambassade.Lukács a en effet accepté de devenir ministre de la culture dans le gouvernement d'Imre Nagy.
Han havde sluttet sig til oprørerne og indvilget i at blive kulturminister i Imre Nagys nye regering.Imre Nagy au poste de Premier ministre et le retrait des troupes d'occupation soviétiques.
Imre Nagys tilbagevenden til embedet som premierminister og de sovjetiske besættelsestroppers tilbagetrækning.La mort de Joseph Staline en 1953 entraîne toutefois le remplacement de Rakosi au poste de premier ministre par Imre Nagy.
Kort efter Stalins død i 1953 blev Matyas Rakosi skiftet ud den moderate Imre Nagy på premierministerposten.Les images du Premier ministre Imre Nagy et du général Pál Maléter ainsi que du combat contre les chars russes sont ancrées dans ma mémoire.
Billederne af premierminister Imre Nagy og general Pál Maléter og kampen mod de russiske tanks står prentet på min nethinde.La place a joué un rôle important dans l'histoire hongroise contemporaine et a été l'hôte de nombreux événements politiques,tels que la réinhumation d'Imre Nagy en 1989.
Pladsen har spillet en vigtig rolle i moderne ungarsk historie og har været en vært til mange politiske begivenheder,såsom genbegravelsen af Imre Nagy i 1989.Il faut garder en mémoire un Imre Nagy, communiste devenu protagoniste de la révolution anticommuniste, qui fut clandestinement et lâchement assassiné.
Vi skal altid mindes en Imre Nagy, en kommunist, som blev en af hovedpersonerne i den antikommunistiske revolution, og som blev myrdet på det fejeste.En 1989, les événements de 1956 pouvaient être envisagés sous un jour nouveau et, le 16 juin, des centaines de milliers de personnes ont rendu hommage à l'ancien Premier ministre Imre Nagy, qui avait été déshonoré et exécuté 31 ans auparavant.
Den 16. juni gik hundredtusinder af ungarere på gaden for at hylde den tidligere premierminister Imre Nagy, der var blevet vanæret og henrettet 31 år tidligere.Le nouvel enterrement que méritait Imre Nagy n'a pas eu lieu avant le 16 juin 1989, date à laquelle le régime communiste s'était déjà effondré et où la Hongrie avait pu rejoindre la famille des nations libres européennes.
Den genbegravelse, som Imre Nagy fortjente, fandt ikke sted førend den 16. juni 1989, men da var kommuniststyret afskaffet, og Ungarn kunne slutte sig til de frie europæiske nationer.En 1989, les événements de 1956 pouvaient être envisagés sous un jour nouveau et, le 16 juin,des centaines de milliers de personnes ont rendu hommage à l'ancien Premier ministre Imre Nagy, qui avait été déshonoré et exécuté 31 ans auparavant.
I 1989 blev billederne og minderne fra 1956 igen vakt tillive den 16. juni, da hundredtusinder af ungarere gik på gaden for at hylde den tidligere premierminister Imre Nagy, der var blevet vanæret og henrettet 31 år tidligere.Souvenons-nous de noms tels que Imre Nagy et Alexander Dubček, des tentatives menées par des communistes, afin d'échapper au cercle vicieux des dogmes et des crimes, que les autres membres du parti communiste essayaient de réprimer impitoyablement.
Lad os mindes navne som Imre Nagy og Alexander Dubcek, kommunisters forsøg på at flygte fra de onde cirkler af dogmer og forbrydelser, som andre kommunistpartimedlemmer skånselsløst forsøgte at kvæle.Ses commentaires sont d'actualité aujourd'hui, date du 50e anniversaire de l'exécution d'Imre Nagy, le Premier ministre martyr, et du 60e anniversaire du début des persécutions religieuses brutales et de l'emprisonnement du cardinal József Mindszenthy.
Hans kommentarer er særlig aktuelle i dag på 50-års-dagen for henrettelsen af Imre Nagy, vores premierminister, der led martyrdøden, og 60-års-dagen for begyndelsen på den brutale religiøse forfølgelse og fængslingen af kardinal József Mindszenthy.Imre Nagy était un fervent communiste, mais il a pourtant opté pour le retour de son pays dans l'Europe libre au détriment du camp soviétique, ce qui a fait de lui un héro national, un martyr de la révolution, une personnalité politique européenne.
Imre Nagy var glødende kommunist, og dog valgte han, at hans land skulle vende tilbage til det fri Europa frem for at forblive i den sovjetiske lejr. Dette gjorde ham til nationalhelt, en martyr for revolutionen, en politiker af europæisk format.(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a cinquante ans de cela aujourd'hui en Hongrie,le 16 juin 1958, Imre Nagy, Premier ministre de la révolution hongroise de 1956 et de la lutte pour la liberté, fut condamné et exécuté suite à un procès pour l'exemple, aux côtés du ministre de la défense, Pál Maléter, et de leurs collègues Miklós Gémes et József Szilágyi; quant à Géza Losonczy, il fut tué durant son incarcération.
(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! I dag for 50 år siden, den 16. juni 1958,i Ungarn, blev Imre Nagy, premierminister for Ungarns opstand og kamp for frihed i 1956, dømt til døden og henrettet efter en summarisk rettergang sammen med forsvarsminister Pál Maléter og kollegerne Miklós Gémes og József Szilágyi, mens Géza Losonczi blev dræbt, mens han sad fængslet.On sait la place tenue par Nagy Imre, Premier ministre communiste réformateur qui a payé de sa vie son engagement aux côtés des insurgés.
Vi ved alle, at Nagy Imre, den reformerende kommunistiske premierminister, som betalte sit engagement ved oprørernes side med sit liv, spillede en stor rolle.
