Que Veut Dire INCOMPATIBLE AVEC L'ARTICLE en Danois - Traduction En Danois

• uforenelig med artikel
• i strid med artikel
• uforeneligt med artikel

Exemples d'utilisation de Incompatible avec l'article en Français et leurs traductions en Danois

Par conséquent, elle est incompatible avec l'article 7, paragraphe 2, du règlement n81612/68.
Den er følgelig uforenelig med artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68.

La Cour rejette l'argument selon lequel la directive est incompatible avec l'article 43.
Domstolen afviste påstanden om, at direktivet var uforeneligt med artikel 43.

Un tel résultat est incompatible avec l'article 7 de la directive 2003/88, aux motifs figurant aux points 36 à 40 du présent arrêt.
Et sådant resultat er uforeneligt med artikel 7 i direktiv 2003/88 af de grunde, der fremgår af nærværende doms præmis 36-40.

Cela, affirmaitelle, constituait une discrimination à son encontre et était incompatible avec l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE.
Dette udgjorde en forskelsbehandling af hende og var uforeneligt med artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7.

De plus, cela serait incompatible avec l'article 49 UE qui conditionne l'adhésion à l'Union au respect des principes exposés à l'article 6, paragraphe 1, UE.
Det ville desuden være uforeneligt med artikel 49 EF, som gør tiltrædelse til Unionen betinget af iagttagelsen af de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, EU.

Deuxième observation: l'amendement 14 rend le texte de l'article 7, paragraphe 2, incompatible avec l'article 7, paragraphe 3.
Min anden bemærkning er, at ændringsforslag 14 gør teksten i artikel 7, stk. 2, uforenelig med artikel 7, stk. 3.

Les parties requérantes font valoir que cette supposition est incompatible avec l'article 263 TFUE et la garantie d'un recours effectif, ainsi qu'avec un certain nombre de principes connexes.
Appellanterne har anført, at denne antagelse er uforenelig med artikel 263 TEUF, retten til effektive retsmidler og en række af dertil knyttede principper.

Mais la Cour a ajouté que la création d'une position dominante par l'octroi de droits exclusifs n'est pas, en tant que telle, incompatible avec l'article 86.
Men Domstolen tilføjede, at skabelsen af en dominerende stilling via tildeling af enerettigheder ikke i sig selv er uforenelig med artikel 86.

Rappelle que l'utilisation du châtiment corporel- qui constitue un acte de torture- est incompatible avec l'article 7 du pacte international relatif aux droits civils et politiques;
Minder om, at brugen af korporlig afstraffelse- som svarer til tortur- er uforenelig med artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;

Par conséquent, l'article 7, paragraphe 1, de la loi du 20 décembre 2002 étant, de par son manque de clarté et en raison des ambiguïtés qu'il comporte, incompatible avec l'article 49 CE.
På grund af sin manglende klarhed og sin upræcise karakter er artikel 7, stk. 1, i lov af 20. december 2002 derfor uforenelig med artikel 49 EF.

Par conséquent, nous estimons que, tel que le conçoit le Tribunal, le critère est incompatible avec l'article 295 CE, lu en combinaison avec l'article 87 CE.
Jeg mener derfor, at dette kriterium, som Retten fremlagde det, er uforeneligt med artikel 295 EF, sammenholdt med artikel 87 EF.

Enfin, la condition litigieuse est aussi incompatible avec l'article 18, paragraphe 1, du règlement ns 1408/71, qui, même avant l'entrée en vigueur du règlement ne1247/92, s'appliquait à l'allocation de maternité.
Endelig var den pågældende bestemmelse også uforenelig med artikel 18, stk. 1, i forordning nr. 1408/71, som, også før forordning nr. 1247/92 trådte i kraft, gjaldt for ydelser ved moderskab.

Il résulte de ce qui précède que, l'article 8 de la loi du 20 décembre 2002 étant incompatible avec l'article 49 CE, il convient d'accueillir l'ensemble du recours.
Det følger af det anførte, at artikel 8 i lov af 20. december 2002 er uforenelig med artikel 49 EF, hvorfor Kommissionen i det hele må gives medhold i sagen.

Une telle obligation serait incompatible avec l'article 3 de la directive 2004/48 qui énonce que les mesures visées par cette dernière doivent être équitables et proportionnées et ne doivent pas être excessivement coûteuses.
En sådan overvågningsforpligtelse ville desuden være uforenelig med artikel 3 i direktiv 2004/48, hvorefter de i direktivet omhandlede foranstaltninger skal være fair, rimelige og ikke unødigt udgiftskrævende.

Dans l'hypothèse où la cour d'appel ne serait pas tenue par une telle obligation, la procédure d'autorisation serait à mes yeux incompatible avec l'article 43 du règlement nº 44/2001.
Hvis ikke appeldomstolen har en sådan forpligtelse, er proceduren for tilladelse efter min opfattelse uforenelig med artikel 43 i forordning nr. 44/2001.

Indépendamment du fait qu'elle n'est pas incompatible avec l'article 33 de la sixième directive, ladite taxe ne se conforme pas aux règles applicables pour les besoins de la TVA en ce qui concerne les règles de calcul et d'exigibilité.
Selv om afgiften ikke er uforenelig med artikel 33 i sjette direktiv, er den ikke i overensstemmelse med de regler, der gælder for moms, for så vidt angår reglerne om beregningen og om afgiftens forfald.

Le Conseil soutient en outre que le fait que la décision attaquée se réfère à des événements ou à des situations futurs n'est pas incompatible avec l'article 78, paragraphe 3, TFUE.
At den omstændighed, at den anfægtede afgørelse indeholder en henvisning til fremtidige begivenheder eller situationer, ikke på nogen måde er uforenelig med artikel 78, stk. 3, TEUF.

La Commission estime que la décision municipale en cause constitue une mesure discriminatoire incompatible avec l'article 7 paragraphe 2 du règlement 1612/68 tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés Euro péennes.
Kommissionen er af den opfattelse, at kommunens beslutning er en diskriminerende foranstaltning, som er uforenelig med artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 som fortolket ifølge gældende retspraksis i De Europæiske Fællesskabers Domstol.

Dans sa décision finale, la Commission a estimé que l'instruction donnée par Peugeot à ses distributeurs de refuser systématiquement de vendre à ECO System était incompatible avec l'article 85 du traité CEE et avec le règlement(CEE) n° 123/85.
I sin endelige beslutning fandt Kommissionen, at Peugeots instruks til sine forhandlere om systematisk at undlade at sælge til ECO System var uforenelig med artikel 85 og med forordning(EØF) nr. 123/85.

Une telle limite maximale est cependant incompatible avec l'article 6 de la directive 76/207/CEE si elle a pour conséquence que le dédommagement alloué n'est pas adéquat au préjudice subi, compte tenu des composantes essentielles de ce dédommagement et notamment des intérêts compensatoires.
Et sådant maksimum er imidlertid uforeneligt med artikel 6 i direktiv 76/207/EØF, hvis det bevirker, at den erstatning, der ydes, ikke står i rimeligt forhold til det lidte tab under hensyn til skadesløsholdelsens væsentligste bestanddele, herunder rentebetalingen.

Non seulement la discrimination dans le domaine des pensions professionnelles est incompatible avec l'article 13 du Traité, mais aussi avec le principe d'égalité au travail.
At vi som hidtil har forskellige erhvervspensioner, er ikke kun uforeneligt med artikel 13 i traktaten, men også med princippet om ligestilling mellem kønnene på arbejdspladsen.

Elles s'appuient sur des critères objectifs de caractère technique(voir considérant 4), sont appliquées sans discrimination injustifiée et n'ont pas pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence quantitativement ou d'une quelconque autre manière qui serait incompatible avec l'article 85 paragraphe 1.
De er baseret på objektive kriterier af teknisk karakter(jf. betragtning nr. 4), gennemføres uden uberettiget forskelsbehandling, og de har ingen kvantitative eller andre begrænsende formål eller følger, som er i strid med artikel 85, stk. 1.

Il découle des considérations exposées ci- dessus que le dispositif litigieux est constitutif d'une restriction incompatible avec l'article 43 CE et n'est pas susceptible d'être justifié par une raison impérieuse d'intérêt général.
Det følger af, hvad jeg har anført, at de omtvistede bestemmelser udgør en restriktion, som er uforenelig med artikel 43 EF, og som ikke kan begrundes i et tvingende alment hensyn.

J'ai l'honneur de me référer à la plainte du 18 mars 1998 de votre client, aux termes de laquelle la politique d'établissement des prix de Deutsche Telekom à l'égard des entreprises de télédiffusion par satellite, telles que votre client, en ce qui concerne l'accès aux services de câblodistribution est abusive et incompatible avec l'article 86 du traité CE.
Jeg henvender mig til Dem vedrørende Deres klients klage af 18. marts 1998, i hvilken Deutsche Telekom's prisfastsættelsespolitik overfor TV- spredningsselskaber-- herunder Deres klient som udfører virksomhed via satellit, hævdes at være udtryk for misbrug og i strid med artikel 86 EF for så vidt angår adgangen til tjenester med viderespredning pr. kabel.

La Commission a es timé que l'aide avait été appliquée de manière abusive et était incompatible avec l'article 4, paragraphe 7, de la directive sur les aides à la construction navale.
Ifølge Kommissionen er støtten misbrugt og uforenelig med artikel 4, stk. 7, i skibsbygningsdirektivet. Kommissionen har derfor krævet, at udviklingsbistanden tilbagebetales med renter.

À mon sens, pareille politique de recrutement serait manifestement incompatible avec l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 2000/78 puisque la religion ne pourrait être qualifiée d'exigence professionnelle essentielle et justifiée pour les emplois liés à la prestation de services de santé et ce pour les raisons que je viens de donner.
En sådan ansættelsespolitik vil efter min opfattelse klart være i strid med artikel 4, stk. 2, første afsnit, i direktiv 2000/78, idet religion ikke kan udgøre et regulært og berettiget erhvervsmæssigt krav i forhold til stillinger, der vedrører levering af sundhedstjenesteydelser, og dette af de grunde, som jeg netop har redegjort for.

La Commission considère que cette discrimination, ainsi que l'extension du monopole de la Poste à un marché voisin, mais distinct, est incompatible avec l'article 90, paragraphe 1, en liaison avec l'article 86.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne forskelsbehandling samt udvidelsen af postvæsenets monopol til et nærtstående, men separat marked, er uforenelig med artikel 90. stk. 1. sammenholdt med artikel 86.

Le fait pour la législation d'un Etat membre d'exclure des travailleurs qui sont des ressortissants d'un autre Etat membre et qui sont affiliés à une chambre professionnelle telle que la Chambre des Employés Privés du droit de vote aux élections à une chambre professionnelle sur la base de leur nationalité est incompatible avec l'article 8 du règlement(CEE) nB 1612/68.
Det er uforeneligt med artikel 8 i forordning(EØF) nr. 1612/68, at det i en medlemsstats nationale lovgivning er fastsat, at arbejdstagere, som er statsborgere i en anden medlemsstat og som er medlemmer af en faglig interesseorganisation som Chambre des Employés Privés, på grund af deres statsborgerskab ikke har stemmeret ved valget til en faglig interesseorganisation.

Sur le troisième moyen, tiré d'erreurs de droit et de fait en ce que la Commission a considéré que l'aide à la restructuration était incompatible avec l'article 107, paragraphe 3, sous c, TFUE, interprété à la lumière des lignes directrices sur l'aide à la restructuration.
Det tredje anbringende vedrører retlige fejl og den omstændighed, at Kommissionen fandt, at omstruktureringsstøtten var uforenelig med artikel 107, stk. 3, litra c, TEUF fortolket i lyset af rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering.

Pour ces raisons, l'interprétation du Tribunal selon laquelle une entreprise peut être affectée de manière significative même si sa situation n'est absolument pas différente de celle de nombreuses autres entreprises serait incompatible avec l'article 230, quatrième alinéa, CE, tel qu'interprété par la Cour.
Derfor er Rettens fortolkning, hvorefter en virksomhed kan blive væsentligt berørt, selv om dens situation på ingen måde adskiller sig fra mange andre virksomheders, uforenelig med artikel 230, stk. 4, EF, således som den er fortolket af Domstolen.