Que Veut Dire INITIALEMENT PROPOSÉ en Danois - Traduction En Danois

• oprindeligt foreslåede
• oprindelige forslag
• oprindeligt foreslået

Exemples d'utilisation de Initialement proposé en Français et leurs traductions en Danois

Ce concept, initialement proposé par le chercheur E.B.
Dette koncept, oprindeligt foreslået af forsker E.B.

PS: Toute suggestion sur la façon d'améliorer le texte du T- shirt initialement proposé peut être laissée dans les commentaires.
PS: Eventuelle forslag til forbedring af den oprindeligt foreslåede T-shirt-tekst kan efterlades i kommentarerne.

L'acte initialement proposé est réputé non adopté.
I så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.

Demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
Anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag; i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.

Dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
I så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-.

Initialement proposé pour gérer un petit oiseau, manoeuvrant entre les tuyaux.
Oprindeligt foreslået at administrere en lille fugl, manøvrering mellem rørene.

Je reste convaincue qu'un taux d'intérêt de 6%, initialement proposé par le Conseil, correspondrait mieux aux transactions commerciales.
Jeg mener stadig, at en rente på 6% som oprindeligt foreslået af Rådet ville stemme bedre overens med forretningspraksis.

Initialement proposé par les sénateurs, le projet ne contenait pas de la section de la RPDC.
Oprindeligt foreslået af senatorer udkast ikke indeholder et afsnit om Nordkorea.

Le détachement de longue durée: le détachement peut durer jusqu'à 12 mois et peut être prolongé de six mois(la Commission avait initialement proposé 24 mois).
Langvarig udstationering: Udstationeringen kan vare op til 12 måneder med mulighed for forlængelse med seks måneder(Kommissionen havde oprindeligt foreslået 24 måneder).

Ici, la Commission avait initialement proposé que le moment de l'ouverture de la faillite fasse autorité.
Her havde Kommissionen oprindeligt foreslået, at tidspunktet for konkursens indledning skal være bestemmende.

Demande à la Commission ou au groupe d'États membres dont émane le projet, d'en présenter un nouveau; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
Anmode Kommissionen eller den gruppe medlemsstater, som udkastet stammer fra, om at forelægge et nyt udkast; i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.

Initialement proposé par Jeremy Bentham comme une architecture pour les prisons, le panopticon est un bâtiment circulaire avec des cellules construites autour d'une tour de guet centrale(figure 6.3).
Oprindeligt foreslået af Jeremy Bentham som en arkitektur for fængsler, er panopticon en cirkulær bygning med celler bygget omkring en central vagttårn(figur 6.3).

Dr Bergman a proposé la méthode était à la résidence permanente avec l'enfant et de l'isolement complet de l'entourage(initialement proposé aux parents de bébés prématurés).
Dr. Bergman foreslåede metode var til varigt ophold med barnet og fuldstændig isolation fra det omgivende(oprindeligt foreslået til forældre til for tidligt fødte børn).

Initialement proposé Far Cry 3 mission semble un peu ridicule et mal conçue, mais il vous en coûte d'attendre un peu que la dynamique et la logique du jeu ont changé de façon spectaculaire.
Oprindeligt foreslåede Far Cry 3 mission vil virke lidt latterligt og uigennemtænkte, men det koster dig til at vente lidt, da dynamik og logik i spillet ændret sig dramatisk.

Si les États membres décident de réduire le niveau des dépenses de l'UE initialement proposé, ils doivent compenser cette réduction en mettant à disposition des ressources supplémentaires au niveau national.
Hvis medlemsstaterne beslutter sig for at reducere de oprindeligt foreslåede EU-ressourcer, skal de kompensere herfor ved på nationalt plan at afsætte yderligere ressourcer.

B demande à la Commission ou au groupe d'États membres dont émane le projet, d'en présenter un nouveau; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
EUROPA-PARLAMENTET OG… EU'S FORFATNINGSTRAKTAT b anmode Kommissionen eller den gruppe medlemsstater, som udkastet til rammelov stammer fra, om at forelægge et nyt udkast; i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikkevedtaget.

Ici, la Commission avait initialement proposé que le droit du système de paiement fasse toujours autorité, et non pas le droit du pays dans lequel la faillite a lieu.
Her havde Kommissionen oprindeligt foreslået, at det altid er lovgivningen i forbindelse med betalingssystemet, der skal være afgørende, og ikke lovgivningen i det land, hvor konkursen har fundet sted.

Les ressources établies dans le cadre financier représentent seulement 40% du montant initialement proposé pour le secteur des transports, et 45% de celui proposé pour le secteur de l'énergie.
De ressourcer, der er afsat i de finansielle rammer udgør kun 40% af det beløb, som oprindeligt blev foreslået for transportsektoren, og 45% af det foreslåede beløb for energisektoren.

Le texte initialement proposé par la Commission a été remarquablement complété et remodelé, d'une part, en précisant mieux les priorités de la recherche en Europe dans les différents secteurs, et d'autre part, en remaniant l'architecture financière initiale.
Kommissionens oprindelige forslag er i høj grad blevet suppleret og ændret, dels via en bedre præcisering af forskningsprioriteterne i Europa og dels via en ændring af den oprindelige tilrettelæggelse af økonomien.

La Commission regrette aussi que le champ d'application de cet article ait été limité aux cas de terrorisme et de criminalité organisée liés au terrorisme, et ne couvre pas tous les types d'infractions pénales graves, comme initialement proposé.
Desuden er anvendelsesområdet for den relevante bestemmelse blevet begrænset til sager vedrørende terrorisme og organiseret kriminalitet knyttet til terrorisme og omfatter ikke alle former for alvorlige strafbare handlinger som oprindeligt foreslået.

Il est crucial que les Fonds de cohésion restent au niveau initialement proposé par la Commission européenne, car ils soutiennent la tâche considérable consistant à protéger les eaux dans les nouveaux États membres de l'UE.
Det er af afgørende betydning, at Samhørighedsfonden fastholdes på det niveau, der oprindelig blev foreslået af Kommissionen, idet den støtter den kolossale opgave med at beskytte vandet i EU's nye medlemsstater.

Si le Conseil avait eu gain de cause, les crédits de recherche auraient été réduits d'environ un demi-milliard d'euros par rapport au montant initialement proposé par la Commission, et, à cet égard, je n'ai pas encore bien compris ce que pensait le Conseil.
Hvis Rådet havde fået sin vilje, ville forskningsbevillingerne nu være blevet beskåret med omkring en halv mia. EUR sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag, og i den forbindelse har jeg endnu ikke helt forstået, hvad Rådet mener.

La refonte, beaucoup plus ambitieuse que ce qui était initialement proposé par la commission européenne, de la directive conduite par madame Vlasto permet d'aller vers toujours plus de sécurité maritime dans l'intérêt des côtes européennes, de l'environnement, des entreprises et des citoyens.
Omformningen af fru Vlastos direktiv, som er langt mere ambitiøs end Kommissionens oprindelige forslag, giver os mulighed for at opnå større og større sikkerhed til søs til fordel for de europæiske kyststrækninger, miljøet, virksomhederne og borgerne.

Salue l'accord sur les économies à réaliser conclu entre les délégations de la commission des budgets et du Bureau lors des réunions de conciliation des 14 et 15 avril 2015 par rapport au montant initialement proposé par le Bureau dans l'avant- projet d'état prévisionnel;
Glæder sig over aftalen om besparelser, som blev indgået mellem Budgetudvalgets og Præsidiets delegationer på forligsmøderne den 14. og 15. april 2015 i forhold til det niveau, som oprindelig blev foreslået af Præsidiet i det foreløbige forslag til budgetoverslag;

Le schéma proposé la reconnaissance, initialement proposé par MDSO, consisterait d'une carte d'affaires avec le numéro du service, heure et lieu pour le contrôle, et était destiné à fournir les informations importantes au sujet contrôlé la base pour le contrôle et le contrôle des fréquences.
Den foreslåede anerkendelse ordning, der oprindeligt blev foreslået af OMOD, vil bestå af et visitkort med den service nummer, tid og sted for kontrol, og havde til formål at give den kontrollerede vigtige oplysninger om grundlaget for kontrol og frekvensstyring.

Le Conseil européen peut alors, dans un délai de quatre mois, soit renvoyer le projet au Conseil(ce qui met fin à la suspension de la procédure), soit demander un nouveau projet(l'acte initialement proposé étant alors considéré comme rejeté).
Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd inden fire måneder enten forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør, eller undlade at handle eller anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag(i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget).

C'est la raison pour laquelle j'ai initialement proposé à la commission juridique et des droits des citoyens de modifier la base juridique et de rédiger plutôt un statut des assistants en annexe au statut des députés, qui devrait avoir comme base juridique les dispositions de l'article 190 du traité d'Amsterdam.
Derfor har jeg i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder oprindeligt foreslået at ændre retsgrundlaget og i stedet for at udarbejde en vedtægt for assistenter, som medtages som bilag til vedtægten for parlaments medlemmer, og som skal fungere på baggrund af retsgrundlaget for bestemmelserne i artikel 190 i Amsterdam-traktaten.

Après discussion et dans un délai de quatre mois à compter de cette suspension, le Conseil européen: a renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure visée à l'article III- 396, ou b demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
EUROPA-PARLAMENTET OG…. EU'S FORFATNINGSTRAKTAT a forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af proceduren i artikel III-396 til ophør, eller b anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag; i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.

Au vu des informations fournies sur l'efficacité et la sécurité, le CHMP a considéré que le rapport bénéfice/ risque de l'indication supplémentaire proposée« maladie inflammatoire du pelvis légère à modérée» est favorable, le texte initialement proposé ayant été révisé de manière adéquate pour refléter l' état actuel des connaissances.
Efter gennemgang af de fremlagte data vedrørende virkning og sikkerhed vurderede CHMP derfor, at benefit/ risk- forholdet for den udvidede indikation'let til moderat underlivsbetændelse' er positivt, eftersom den oprindeligt foreslåede ordlyd var tilstrækkeligt revideret til at afspejle den aktuelle viden.

Dans un délai de quatre mois, après discussion, le Conseil européen renvoie le projet au Conseil, qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire, ou n'agit pas, ou demande à la Commission de présenter une nouvelle proposition(auquel cas l'acte initialement proposé est réputé non adopté).
Efter drøftelse skal Det Europæiske Råd inden fire måneder enten forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør, eller undlade at handle eller anmode Kommissionen om at forelægge et nyt forslag(i så fald anses den oprindeligt foreslåede retsakt for ikke-vedtaget).