Exemples d'utilisation de Inobservation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette douanière née en raison d'une inobservation.
Inobservation de la Loi- source principale de toutes les crises dans le développement de l'empire humain.
Manglende overholdelse af Loven- hovedkilde til samtlige kriser i udviklingen af menneskeriget.C'est toujours la conséquence de l'inobservation de bas- carb régimes.
Det er altid en konsekvens af manglende overholdelse af low-carb diæter.La preuve de l'inobservation des délais incombe à celui qui s'en prévaut contre le porteur.
Beviset for, at fristerne ikke er overholdt, påhviler den, der vil påberåbe sig dette over for vekselindehaveren.De toute information pouvant indiquer une inobservation des exigences légales;
Enhver oplysning, der kan tyde på manglende overholdelse af de lovmæssige krav.L'inobservation des dispositions de la législation nationale relatives à la libération minimale du capital social;
Dersom den nationale lovgivning om mindsteindbetaling paa selskabskapitalen ikke er overholdt;Par la Partie contractante où l'inobservation a été constatée, sur son territoire;
(a) af Dans les cas autres que ceux visés aux articles 49 et 50,une dette douanière à l'importation naît de l'inobservation.
I andre tilfælde end dem, der er omhandlet i artikel 49 og 50,opstår der toldskyld ved indførsel ved manglende overholdelse af enten.Or, les preuves des dangers que l'inobservation de ces accords par la Russie fait courir aux stocks de poisson s'accumulent.
Imidlertid er der stadig flere tegn på, at fiskebestanden er truet, fordi Rusland ikke overholder aftalerne.Dans les cas autres que ceux visés à l'article 53, une dette douanière naît à l'exportation, dans la mesure où les marchandises sont passiblesde droits à l'exportation, par suite de l'inobservation.
I andre tilfælde end dem, der er nævnt i artikel 53, og hvis varerne er eksportafgiftspligtige,opstår der toldskyld ved udførsel ved manglende overholdelse af.Les sanctions pour inobservation de ces formalités ne doivent pas inclure l'invalidation d'un contrat de garantie.
Straffen for overtrædelse af sådanne formaliteter bør ikke indebære, at en aftale om sikkerhedsstillelse bliver ugyldig.Dans le cas où l'Agence fait droit à la requête, les conséquences de l'inobservation du délai sont réputées ne pas s'être produites.
Imødekommer Harmoniseringskontoret begæringen, anses virkningerne af den manglende overholdelse af fristen for ikke at være indtrådt.Du risque d'inobservation des exigences légales associé aux activités des entreprises et à la localisation des activités;
Risikoen for manglende overholdelse af lovmæssige krav i forbindelse med virksomhedernes aktiviteter og placeringen af aktiviteterne.(c) Nous ne saurions être tenus responsables en cas de Dommages résultant de notre observation des lois etrèglements en vigueur, ou de votre inobservation de ces mêmes lois et règlements.
(c) Vi er ikke ansvarlige for nogen skade, der måtte opstå som følge af vores L'inobservation de ces exigences rend l'obtention ou le maintien du mandat légalement impossible et peut mener à son expiration prématurée.
Manglende opfyldelse af disse krav gør det retligt umuligt at erhverve eller beholde mandatet og kan medføre førtidigt udløb.Il est donc opportun quele Danemark puisse, en cas d'inobservation du présent accord par un État membre, saisir la Commission en sa qualité de gardienne du traité.
Det er derfor hensigtsmæssigt, atDanmark i tilfælde af, at en medlemsstat ikke overholder denne aftale, skal kunne indbringe sagen for Kommissionen i dennes egenskab af traktatens vogter-.L'inobservation de la législation relative à la santé et à la sécurité du travail peut faire à tout moment l'objet de poursuites pénales.
Manglende overholdelse af lovgivningen om sikkerhed og sundhed pá arbejdspladsen kan til enhver tid give anledning til strafforfølgning.En cas d'erreur matérielle,de contestation relative à la validité de l'acquic libératoire ou d'inobservation des formes prescrites par le présent règlement financier, le comptable doit suspendre les paiements.
I tilfælde af en materiel fejl,af indsigelse mod den frigørende kvitterings gyldighed eller af tilsidesættelse af de former, der er foreskrevet i denne finansforordning, skal regnskabsføreren indstille betalingerne.En cas d'inobservation des exigences énoncées à l'article 98, l'autorité compétente prend n'importe laquelle des mesures suivantes.
I tilfælde af manglende overholdelse af de krav, der er fastsat i artikel 98, træffer den kompetente myndighed en eller flere af følgende foranstaltninger.Les membres des parquets du Land du Schleswig- Holstein et du Land de Saxe seraient, en outre,des fonctionnaires ne pouvant pas être révoqués de leurs fonctions en raison d'une simple inobservation d'une instruction.
Medlemmerne af anklagemyndighederne i delstaten Schleswig-Holstein ogi delstaten Sachsen er desuden tjenestemænd, som ikke kan afsættes fra deres embede alene på grund af manglende overholdelse af en instruks.L'inobservation des dispositions du présent règlement concernant la revendication de priorité entraîne la perte du droit de priorité pour la demande.
Dersom nærværende forordnings bestemmelser vedrørende fremsættelse af krav om fortrinsret ikke iagttages, fortabes fortrinsretten for anmeldelsen.Cependant les États ne sauraient sanctionner l'inobservation de cette obligation par la déchéance du droit à restitution prévu par le droit communautaire.
Imidlertid vil Staterne ikke kunne straffe manglende opfyldelse af denne forpligtelse med bortfald af den i Fællesskabets ret fastsatte ret til restitution.L'inobservation des règles comme précisés au point 4“Règles publicitaires et promotionnels” est susceptible d'entraîner la suspension d'un compte d'Affilié à la discrétion de ZuluTrade.
Manglende overholdelse af alle annonceretningslinjer som anført i afsnit 4"Retningslinjer for reklamer og salgsfremstød", kan efter Zulutrades skøn føre til suspension af ens affiliate-konto.Par la troisième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si l'inobservation de la procédure de notification prévue à l'article 18 de la directive 95/46 rend illicite tout traitement ultérieur de données à caractère personnel.
Med spørgsmål 3 ønsker den forelæggende ret oplyst, om manglende overholdelse af anmeldelsesproceduren i artikel 18 i direktiv 95/46 gør en efterfølgende behandling af personoplysninger ulovlig.L'inobservation de cene clause peut donner lieu à une pénalité spécifique(Grèce, Irlande, Royaume-Uni); droit d'effectuer gratuitement des prestations d'assistance, de formation, de maintenance et de mise à jour technique non demandées par le client(Italie);
Overtrædelse af denne bestemmelse kan medføre en særlig bøde(Grækenland, Irland, Det Forenede Kongerige) ret til uden vederlag og uopfordret at tilbyde assistance, efteruddannelse, vedligeholdelse og teknisk ajourføring(Italien).Toute autre interprétation conduirait à favoriser l'inobservation, par l'Etat membre concerné, du paragraphe 3, dernière phrase, de cet article et le priverait de son effet utile.
Enhver anden fortolkning ville føre til en begunstigelse af den pågældende medlemsstats tilsidesættelse af denne artikels stk. 3, sidste pkt., og berøve den dens tilsigtede virkning.(c) Le Transporteur ne peut en aucune manière être déclaré responsable du Dommage résultant de l'observation par le Transporteur de toutes dispositions légales(lois, règlements, décisions,exigences et dispositions) ou de l'inobservation de ces mêmes dispositions par le Passager.
(c) Flyselskabet er ikke ansvarlig for Skader, der skyldes Flyselskabets L'inobservation des dispositions des paragraphes précédents n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat de transport, qui n'en sera pas moins soumis aux règles de la présente convention, y compris celles qui portent sur la limitation de la responsabilité.
Manglende overholdelse af bestemmelserne i de foregående stykker er uden betydning for transportkontraktens eksistens eller gyldighed, og kontrakten er under alle omstændigheder underkastet denne konventions bestemmelser, herunder bestemmelserne om begrænsning af erstatningsansvar.Le Transporteur aérien ne peut en aucune manière être déclaré responsable pour les Dommages résultant de l'observation par le Transporteur aérien de toutes dispositions légales ou réglementaires(lois, règlements, décisions,exigences et dispositions) ou de l'inobservation de ces mêmes dispositions par le PASSAGER.
(c) Flyselskabet er ikke ansvarlig for Skader, der skyldes Flyselskabets Propose à la Commission de préciser qu'une dette douanière née en raison d'une inobservation peut également être éteinte lorsqu'il peut être dûment prouvé qu'il n'y pas de tentative de manœuvre, par exemple dans le cas du stockage temporaire et de l'introduction de marchandises non- UE sur le territoire douanier de l'Union;
Foreslår, at Kommissionen præciserer, at en toldskyld, der er opstået som følge af manglende overholdelse, også kan annulleres, hvis det med behørig dokumentation kan påvises, at der ikke er tale om forsøg på snyd, f. eks. i tilfælde af midlertidig oplagring og indførelse af ikke-EU-varer til Unionens toldområde;
