Que Veut Dire INSÉRER UNE RÉFÉRENCE en Danois - Traduction En Danois

• indsæt henvisning

Exemples d'utilisation de Insérer une référence en Français et leurs traductions en Danois

Insérer une référence aux critères standards de pureté.
Indsæt en henvisning til de almindelige renhedskriterier.

Par conséquent, il n'y a pas lieu d'insérer une référence à la directive 2004/38 dans le règlement.
Der bør derfor ikke indføres en krydshenvisning til direktiv 2004/38/EF i denne forordning.

Insérer une référence aux normes et/ ou aux spécifications techniques; ou référence à la législation nationale transposant la directive.
Indsæt henvisning til standarder og/eller tekniske specifikationer eller henvisning til national lovgivning til gennemførelse af direktivet.

Par souci de cohérence avec la proposition formulée à l'article 27, la Cour estime donc qu'il y a lieu d'insérer une référence aux"activités de suivi" à l'article 17.
For at sikre overensstemmelse med artikel 27 i forslaget bør der derfor efter Rettens mening tilføjes en reference til"tilsynsaktiviteter" i artikel 17.

Article 10 Application de[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] 1.
Artikel 10 Anvendelse af[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] 1.

Nous avons donc l'intention d'accepter le principe qui sous-tend les amendements 6, 19, 47 et 83 ainsi que l'article I de la proposition visant à insérer une référence à l'arrêt comme objectif final.
Vi har derfor til hensigt at acceptere princippet bag ændringsforslag 6, 19, 47 og 83 og i artikel 1 i forslaget at indføje en henvisning til ophør som et endeligt mål.

Il souligne en outre la nécessité d'insérer une référence directe aux régions et aux collectivités locales à l'article 5 du TCE.
Endvidere fremhæves det, at der bør indføjes en direkte henvisning til regionerne og de lokale myndigheder i Amsterdamtraktatens art. 5.

Les adhérents du groupe CL sont autorisés à recourir au mode d'informations consolidées sur les comptes( ICC), tel que décrit dans[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
AL-gruppemedlemmer er beføjede til at anvende konsolideret kontoinformation( CAI) modus, som beskrevet i[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

Insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées et la présente convention sont considérés comme faisant partie de la même relation contractuelle.
Indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår og denne aftale skal anses som led i samme aftaleforhold.

Les adhérents du groupe CL sont autorisés à recourir au mode ICC, tel que décrit dans[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
AL-gruppemedlemmer er beføjede til at anvende CAI modus, som beskrevet i[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

Insérer une référence à une procédure ultérieure devant la Cour de justice, dans le contexte d'une procédure d'infraction ou une demande de mesures provisoires telles qu'une ordonnance de suspension.
Indsæt en henvisning til en yderligere procedure ved EU-Domstolen i forbindelse med en overtrædelsesprocedure eller en anmodning om foreløbige foranstaltninger såsom en suspensionsafgørelse.

O0002--- FR--- 23.11.2009--- 002.001--- 70▼B Article 9 Loi applicable La présente convention est régie, interprétée et mise en œuvre conformément à la[ insérer une référence à la loi applicable au compte MP du gestionnaire du groupe CL].
Artikel 9 Lovvalg Denne aftale er underkastet, fortolkes og gennemføres i henhold til[ indsæt henvisning til den lov, der finder anvendelse på AL-gruppelederens PM-konto].

Aux fins du présent avis, nous avons également examiné: 1[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées de participation à TARGET2] pour le système du[ date]( ci-après les« règles»), et.
Til brug for denne udtalelse har vi desuden gennemgået: 1[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2] for Systemet, dateret[ indsæt dato]( herefter» Reglerne«), og.

Il est mis fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention si les conditions de recours au mode CL, telles que décrites à[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ne sont plus satisfaites.
Denne aftale ophører automatisk og uden varsel med øjeblikkelig virkning, hvis kravene til benyttelse af AL modus, som omtalt i[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] ikke længere er opfyldt.

Insérer le cas échéant: en outre, le[ insérer une référence à un accord relatif à un nantissement et/ ou à une clause de compensation avec déchéance du terme ou à une autre garantie] reste valable après résiliation de la présente convention jusqu'à ce que toutes les positions débitrices sur les comptes MP dont la liquidité était envisagée globalement soient entièrement réglées par les adhérents du groupe CL.
Indsæt hvis relevant: Derudover forbliver[ indsæt henvisning til pantsætning og/ eller slutafregning ved netting eller andre relevante sikkerhedsarrangementer] gyldige efter ophør af denne aftale, indtil alle debetpositioner på de PM-konti, hvis likviditet er blevet aggregeret, er fuldt ud afregnet af AL-gruppemedlemmerne.

Article 9 Loi applicable La présente convention est régie, interprétée et mise en œuvre conformément à la[ insérer une référence à la loi applicable au compte MP du gestionnaire du groupe CL détenu auprès de la BCN du gestionnaire].
Artikel 9 Lovvalg Denne aftale er underkastet, fortolkes og gennemføres i henhold til[ indsæt henvisning til den lov, der finder anvendelse på AL-gruppelederens PM-konto hos den administrerende nationale centralbank].

Y compris et sans restriction, la survenance de tout cas de défaillance au sens du[ insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ou d'événements susceptibles d'avoir une incidence sur la validité et/ ou l'opposabilité de[ insérer une référence aux clauses sur le nantissement, aux clauses de compensation avec déchéance du terme ou à toute autre clause pertinente des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
Indtræden af misligholdelse som defineret i[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår] og alle hændelser, som vil kunne have indflydelse på gyldigheden og/ eller realisation af[ indsæt henvisning til pantsætning, slutafregning ved netting eller andre relevante bestemmelser i det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

Il a également accepté l'amendement du Parlement, repris dans la proposition modifiée de la Commission, qui consistait à insérer une référence aux voiliers à passagers dans la liste des définitions(Annexe II, partie I, chapitre 1, article 1.01, point 19).
Rådet har desuden accepteret Parlamentets ændringsforslag, som også indgår i Kommissionens ændrede forslag, om at indføje en henvisning til sejlpassagerfartøjer på listen over definitioner(bilag II, del I, kapitel 1, artikel 1.01, punkt 19).

Insérer dans le cas où le droit du pays concerné l'exige: Clause d'affectation spéciale: l'adhérent d'un groupe CL affecte les liquidités en dépôt sur son compte MP à l'exécution de toutes ses obligations nées de[ insérer une référence aux dispositions transposant les conditions harmonisées].
Indsæt hvis påkrævet i henhold til loven i den relevante jurisdiktion: Særlig fordelingsbestemmelse: AL-gruppemedlemmet hensætter det kontante beløb, der indestår på dets PM-konto, til opfyldelse af alle dets forpligtelser, der opstår i forbindelse med[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår].

En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, tel que défini dans[ insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées], les mêmes critères, définis aux points c et d, sont utilisés.
Samme kriterier som bestemt i litra c og d skal anvendes, såfremt en fyldestgørelsesgrund som defineret i[ indsæt henvisning til de relevante bestemmelser i det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår] indtræffer.

Pendant la prolongation du temps de fonctionnement de TARGET2, les ordres de paiement sont traités conformément à[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les Conditions harmonisées], sous réserve des modifications prévues au présent appendice.
I løbet af en eventuel udvidet åbningstid for TARGET2 skal betalingsordrer behandles i overensstemmelse med[ indsæt henvisning til det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår], med forbehold af de begrænsninger, som er indeholdt i dette tillæg.

Le participant,[ le participant] et[ le participant] sont connectés respectivement à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays], à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays], et à TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays] et ils sont liés par les[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] de[ insérer les dates correspondantes].
Deltager,[ deltager] og[ deltager] er henholdsvis forbundet med TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference], TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] og TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] og er bundet af[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] af[ indsæt relevante datoer].

La commission des affaires étrangères a également estimé qu'il était important d'insérer une référence à la Charte des droits fondamentaux des citoyens européens ainsi que l'obligation de respecter tous les engagements juridiques internationaux existants.
Udvalget om Udenrigsanliggender fandt det også vigtigt at indsætte en henvisning til EU's charter om grundlæggende rettigheder og forpligtelsen til at respektere alle nuværende forpligtelser i henhold til gældende international ret.

Relativement à chacun des comptes MP des adhérents du groupe CL, les dispositions pertinentes de[ insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] régissent toute question qui n'est pas expressément régie par la présente convention.
I forhold til hver af AL-gruppemedlemmernes PM-konti, skal de relevante bestemmelser i[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] afgøre alle spørgsmål, som ikke udtrykkeligt er reguleret i denne aftale.

En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, tel que défini dans[ insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées], les mêmes critères, définis aux points c et d, sont utilisés.
O0002--- DA--- 23.11.2009--- 002.001--- 61 ▼B Samme kriterier som bestemt i litra c og d skal anvendes, såfremt en fyldestgørelsesgrund som defineret i[ indsæt henvisning til de relevante bestemmelser i det regelsæt, der gennemfører de Harmoniserede Vilkår] indtræffer.

Relativement à chaque adhérent du groupe CL et à leurs BCN respectives parties à la CL, les dispositions pertinentes de[ insérer une référence aux dispo- 2007O0002--- FR--- 23.11.2009--- 002.001--- 66 ▼B sitions mettant en œuvre les conditions harmonisées] régissent toute question qui n'est pas expressément régie par la présente convention.
I forhold til alle AL-gruppemedlemmer og deres respektive AL nationale centralbanker skal de relevante bestemmelser i[ indsæt henvisning til det regelsæt, som gennemfører de Harmoniserede Vilkår] afgøre alle spørgsmål, som ikke udtrykkeligt er reguleret i denne aftale.

Les dispositions des documents du système ainsi que les droits et obligations qu'ils créent sont valides et juridiquement contraignants en vertu du droit[ insérer une référence à l' État membre du système] qui leur est déclaré applicable, et que le choix du droit[ insérer une référence à l' État membre du système] pour régir les documents du système est reconnu par celui-ci;
Vilkårene i Systemdokumentationen og de rettigheder og forpligtelser, som den medfører, er gyldige og retligt bindende i henhold til lovgivningen i[ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat], som den angiver at være undergivet, og valget af[ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat] lov som gældende for Systemdokumentationen anerkendes af lovgivningen i[ indsæt henvisning til Systemets medlemsstat].