Que Veut Dire INTENSIFIER SES EFFORTS en Danois - Traduction En Danois

• øge sin indsats
• til at intensivere sin indsats
• forstærke sin indsats
• at intensivere sine bestræbelser
• til at optrappe sine bestræbelser
• øge sine bestræbelser
• til at styrke sin indsats

Exemples d'utilisation de Intensifier ses efforts en Français et leurs traductions en Danois

L'UE doit intensifier ses efforts en vue de combattre ce phénomène.
EU må intensivere sin indsats for at bekæmpe problemet.

La Serbie également devrait aller de l'avant au plus vite et renouveler et intensifier ses efforts concernant ses perspectives européennes.
Serbien bør også så hurtigt som muligt genoptage og forstærke sin indsats i forhold til landets europæiske perspektiv.

L'Italie devrait intensifier ses efforts pour renvoyer les migrants clandestins originaires des pays de l'Afrique subsaharienne.
Italien bør øge sin indsats for at få sendt irregulære migranter fra landene syd for Sahara tilbage.

Seule l'Autriche s'attend à ne pas pouvoir respecter son engagement dans les dispositions actuelles et devra intensifier ses efforts de réduction des émissions dans les secteurs ne relevant pas du SCEQE.
Kun Østrig forventes ikke at kunne opfylde sin forpligtelse under de nuværende forhold og vil skulle intensivere sin indsats for at reducere udledningerne i sektorer, der ikke er omfattet af kvotehandelsordninger.

La Commission doit intensifier ses efforts pour veiller à ce que la coopération transfrontalière ne soit pas mise à mal.
Kommissionen må øge sine bestræbelser på at sikre, at det ikke går ud over det grænseoverskridende samarbejde.

(8 bis) Compte tenu de l'importance de mieux communiquer et de faire connaître à un public plus large la valeur ajoutée et l'incidence des actions de l'Union, la Commission devrait intensifier ses efforts en faveur de la visibilité d'Horizon Europe.
(8a) Som et udtryk for betydningen af bedre formidling af EU-foranstaltningernes merværdi og virkning over for et bredere publikum bør Kommissionen intensivere sin indsats for at øge synligheden af Horisont Europa.

La Slovénie doit également intensifier ses efforts pour s'attaquer au travail non déclaré et informel et promouvoir le vieillissement actif.
Slovenien bør ligeledes intensivere sine bestræbelser på at bekæmpe den parallelle økonomi og fremme aktiv aldring.

Les progrès réalisés dans ces domaines me donnent une satisfaction particulière, puisqu'il y a un an, j'avais appelé le gouvernement croate à intensifier ses efforts pour modifier sa législation précisément dans ces domaines.
Jeg er meget tilfreds med fremskridtet inden for disse områder, da jeg for et år siden opfordrede den kroatiske regering til at intensivere sine bestræbelser med hensyn til at ændre lovgivningen inden for netop disse områder.

L'UE doit intensifier ses efforts afin que les principes de l'OIT relatifs à la protection des travailleurs deviennent un point de référence pour l'OMC.
EU bør forstærke sin indsats for at sikre, at ILO's principper om beskyttelse af arbejdstagerne bliver en mærkesag for WTO.

L'Union européenne devrait, lors de la conclusion d'accords économiques et politiques, intensifier ses efforts afin de faire en sorte que les clauses relatives au respect des droits de l'homme ne soient pas jetées aux oubliettes.
Den Europæiske Union bør intensivere sine bestræbelser på at medtage disse forhold ved indgåelse af økonomiske og politiske aftaler, således at klausulerne om respekt for menneskerettighederne ikke overtrædes.

La Grèce doit intensifier ses efforts pour réduire encore son taux d'inflation, en particulier pour faire face aux conséquences de la dévaluation de la drachme lors de son entrée dans le mécanisme de change européen en mars 1998.
Grækenland(es de en fr) bør imidlertid øge sin indsats for at nedbringe inflationen, især for at modvirke konsekvenserne af devalueringen af drakmen efter landets indtræden i ERM i marts 1998.

La Commission va promouvoir le recours à des systèmes de péage routier fondés sur les principes du pollueur-payeur et de l'utilisateur-payeur, et intensifier ses efforts pour créer un espace européen unique des transports, reposant sur une meilleure utilisation du parc de véhicules.
Kommissionen vil fremme brugen af vejafgiftsordninger baseret på forureneren betaler-princippet" og"brugeren betalerprincippet" og øge sin indsats for at skabe et fælles europæisk transportområde, som bygger på en mere optimeret brug af bilparken.

Invite le SEAE à intensifier ses efforts pour échanger les bonnes pratiques concernant le rôle des femmes dans la vie publique;
Opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at intensivere sin indsats for at udveksle bedste praksis, når det gælder kvinders rolle i det offentlige liv;

Dans le cadre de l'élaboration d'une approche stratégique concernant les frontières extérieures actuelles et futures de l'Union, la Commission est invitée à poursuivre et à intensifier ses efforts pour améliorer la coordination et l'interopérabilité entre les programmes Tacis, Phare et Interreg.
I forbindelse med udviklingen af en strategi for EU's nuværende og fremtidige ydre grænser opfordres Kommissionen til at fortsætte og intensivere sine bestræbelser på at forbedre koordineringen og interoperabiliteten mellem Tacis, Phare og Interreg.

Encourage la Commission à intensifier ses efforts pour lutter contre toutes les formes d'aides d'État illégales qui faussent la concurrence dans le marché intérieur;
Opfordrer Kommissionen til at styrke sin indsats for at bekæmpe alle former for ulovlig statsstøtte, som forvrider konkurrencen på det indre marked;

Dans les conclusions de la dernière réunion du Conseil"Relations extérieures" en date du 9 décembre 2003, le Conseil a exprimé son inquiétude face à la lenteur du processus de réforme en Albanie et a pressé le gouvernement albanais d'intensifier ses efforts, en particulier dans le cadre de sa lutte contre le crime organisé.
I konklusionerne på Rådets(eksterne forbindelser) møde den 9. december 2003 udtrykte Rådet bekymring over den langsomme reformproces i Albanien og opfordrede stærkt den albanske regering til at intensivere sin indsats, især hvad angår bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.

À cet égard, l'Union peut encore intensifier ses efforts et s'appuyer sur les mesures déjà prises dans le cadre du plan d'action pour une finance durable.
I denne henseende kan EU yderligere øge sine bestræbelser og bygge videre på de foranstaltninger, som allerede er indledt med handlingsplanen for bæredygtig finansiering.

Dans le cadre de l'élaboration d'une approche stratégique concernant les frontières extérieures actuelles et futures de l'Union, la Commission est invitée à poursuivre et à intensifier ses efforts pour améliorer la coordination et l'interopérabilité entre les programmes Tacis, Phare et Interreg.
Rådet udtrykker også tilfredshed med intensiveringen af det arbejde, der foregår vedrørende Tacis-Phare-grænserne under CBC-programmet.I forbindelse med udviklingen af en strategi for EU's nuværende og fremtidige ydre grænser opfordres Kommissionen til at fortsætte og intensivere sine bestræbelser på at forbedre koordineringen og interoperabiliteten mellem Tacis, Phare og Interreg.

Souligne que l'Union devrait intensifier ses efforts en matière de transferts de technologie au bénéfice des pays les moins avancés, tout en respectant les droits de propriété intellectuelle en vigueur;
Understreger, at EU bør øge sin indsats inden for teknologioverførsler til de mindst udviklede lande, samtidig med at eksisterende intellektuel ejendomsret respekteres;

S'inquiète vivement du fait que malgré les observations répétées de la Cour des comptes relatives aux problèmes persistants en matière de contrôle interne, les améliorations souhaitées n'ont toujours pas été apportées; est d'avis que la mise en œuvre du nouveau règlement financier permettra de réaliser de telles améliorations; invite l'Observatoire à intensifier ses efforts en la matière;
Udtrykker dyb bekymring over, at centret på trods af gentagne opfordringer fra Revisionsretten vedrørende de vedvarende problemer med den interne kontrol stadig ikke har gennemført de ønskede forbedringer; mener, at gennemførelsen af den nye finansforordning vil bidrage til at sikre sådanne forbedringer; opfordrer centret til at optrappe sine bestræbelser i denne henseende;

Invite la Commission à intensifier ses efforts pour mieux coordonner la recherche sur le cancer des femmes, qui est très fragmentée et hétérogène dans l'Union européenne;
Opfordrer Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at forbedre koordineringen på EU-plan inden for kræftforskning for kvinder, som er meget fragmenteret og forskelligartet i hele EU;

Est d'avis que le gouvernement devrait faire preuve d'une détermination nettement plus importante et intensifier ses efforts en vue d'arrêter et de poursuivre les militants du TTP et les autres qui prennent les écoles pour cible, sans quoi il risque d'ébranler sa crédibilité internationale;
Mener, at regeringen bør udvise betydeligt større beslutsomhed og forstærke sin indsats for at arrestere og retsforfølge militante TTP-aktivister og andre, der gør skoler til genstand for vold, da dens internationale troværdighed ellers vil blive undergravet;

Invite l'Allemagne à intensifier ses efforts afin de garantir que les parents sont autorisés à utiliser une langue maternelle commune avec leurs enfants pendant les visites surveillées;
Opfordrer Tyskland til at intensivere sine bestræbelser på at sikre, at forældre har lov til at anvende et fælles modersmål med deres børn under overvåget samvær;

Ce qui veut dire que nous estimons que la Commission devrait intensifier ses efforts, si nécessaire par le biais de sanctions contractuelles, en vue de lutter contre l'utilisation impropre des subventions ou la surdéclaration de frais réels.
Dette betyder, at vi anmoder Kommissionen om at intensivere sine bestræbelser, om nødvendigt gennem kontraktmæssige sanktioner, med henblik på at bekæmpe ukorrekt anvendelse af støtte eller angivelse af for store udgifter i forhold til de faktiske tal.

La Commission doit intensifier ses efforts visant à ce que les ADPIC(Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) soient garantis au sein de l'OMC et respectés par les États.
Kommissionen bør forstærke sin indsats for at sikre, at WTO garanterer TRIPS-aftalen(aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder), og at medlemsstaterne overholder aftalen.

C'est pourquoi la Commission cherche à intensifier ses efforts, de sorte que les citoyens européens et leur famille puissent jouir pleinement des droits garantis par le droit européen actuel.
Det er grunden til, at Kommissionen forsøger at intensivere sine bestræbelser, så EU-borgere og deres familier reelt kan nyde godt af de rettigheder, de er sikret i henhold til den aktuelle europæiske lovgivning.

L'Union devra également intensifier ses efforts pour encourager la poursuite des actions menées dans d'autres parties du monde, tant dans les pays industrialisés et dans les pays en transition que dans les pays en développement.
EU bliver også nødt til at optrappe sine bestræbelser på at stimulere yderligere tiltag i andre dele af verden, både i industrialiserede lande, lande med overgangsøkonomi og udviklingslande.

Le Conseil européen demande au Conseil d'intensifier ses efforts pour trouver une solution satisfaisante au problème de la fiscalité de l'épargne, afin d'arriver à un accord avant le 1erjuillet 1990.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at intensivere sine bestræbelser for at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med beskatning af renteindtægter, således at man kan nå frem til en aftale inden den 1. juli 1990.

La Commission est invitée à intensifier ses efforts visant à éradiquer toute forme de violence perpétrée contre les femmes, dans le cadre de la stratégie d'adhésion pour le respect des droits individuels et de la dignité des femmes, et naturellement d'offrir des incitations à l'amélioration des droits de l'enfant et de la protection infantile.
Kommissionen opfordres til at intensivere sin indsats for at afskaffe enhver form for vold mod kvinder som en del af den strategi i forbindelse med optagelsen, der skal sikre respekt for individets rettigheder og kvinders værdighed, og til at give landene incitamenter til at forbedre børns rettigheder og beskyttelse.

C'est avant tout sur ce plan que l'UE doit intensifier ses efforts en mettant en œuvre les recommandations formulées il y a peu dans un rapport du Parlement et en renforçant cette dimension au sein de sa politique de coopération.
Det er først og fremmest i denne henseende, at EU skal intensivere sine bestræbelser, idet vi gennemfører de anbefalinger, som blev fremsat i en nylig parlamentsbetænkning, og styrker dette aspekt ved vores samarbejdspolitik.

Comment utiliser "intensifier ses efforts" dans une phrase en Français

Elle souhaite ainsi recruter des spécialistes de l’IA et intensifier ses efforts marketing afin d’améliorer sa notoriété.

2017-02-09 MAE azerbaïdjanais : La France devrait intensifier ses efforts dans la résolution du conflit du Karabakh

Aussi, l’office va intensifier ses efforts de surveillance en lien avec les autres services chargés de police.

Microsoft devra intensifier ses efforts et libérer rapidement Office pour Metro et iPad s’il veut rester compétitif.

Sachez que la CCQ va intensifier ses efforts pour que les mesures de notre programme portent fruit.

L'établissement veut à la fois intensifier ses efforts dans le numérique, tout en développant des agences classiques.

Une chose certaine, c’est que le gouvernement compte aussi intensifier ses efforts du côté du développement industriel.

"La Chine va intensifier ses efforts miniers sur le plateau tibétain dans les prochaines années", du 21/08/2011 ;

La Suisse doit intensifier ses efforts pour contrer les flux financiers illicites - Selon un expert de l'ONU

SOLIDARITES INTERNATIONAL appelle donc la communauté internationale à intensifier ses efforts de financement des programmes humanitaires au Myanmar.

Comment utiliser "øge sin indsats, forstærke sin indsats" dans une phrase en Danois

Deraf bør spilleren i den situation øge sin indsats.

På den måde kan man øge sin indsats på de rigtige tidspunkter og vinde store gevinster.

Så kan man altid analysere, hvor responsen er størst, og forstærke sin indsats på de kanaler,” siger han.

Det indebærer, at kommunen skal øge sin indsats på klimatilpasning og energirenovering.

TURISME: Danmark skal forstærke sin indsats for at vende tabet af turister – det seneste tiår har Danmark i snit årligt mistet 0,7 pct.

I det private vil den enkelte indledningsvist øge sin indsats.

En spiller kan også “fordoble” og øge sin indsats 100%, men skal tage et andet kort og kan ikke tage mere end det.

Kommissionen vil forstærke sin indsats for at støtte de to lovgivere hele vejen.

Kontorassistenten vil kunne øge sin indsats på en række administrative opgaver.

MTI er klar til at forstærke sin indsats i den kommende tid, når de voldsomme regnskyl og orkaner raser.