Exemples d'utilisation de Intenter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Autrement dit, intenter un procès.
L'étape suivante consiste à ouvrir un dossier contre l'officier que vous agressé commevous avez le droit d'intenter une action.
Det næste skridt er Les parties sont alors libres d'intenter ou de poursuivre une action en justice.
L'aide juridictionnelle dans les affaires pénales peut être mise à disposition des parties défenderesses, maispas pour ceux qui souhaitent intenter des poursuites privées.
Retshjælp kan være til rådighed for sagsøgte, menikke for dem, der ønsker at anlægge et privat søgsmål.Défendre ou intenter toute revendication en justice existante ou potentielle;
Forsvare eller anlægge ethvert eksisterende eller potentielt juridisk krav.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'autre possibilité serait d'intenter des poursuites.
Den anden mulighed er at anlægge søgsmål.Les individus peuvent intenter un procès même si leurs revendications sont relativement modestes.
Fysiske personer kan anlægge sag, selvom deres erstatningskrav er forholdsvis beskedent.Qui a l'argent et le temps pour intenter un procès?
Hvem har tid, kræfter og penge til at anlægge en retssag under de konditioner?Les victimes peuvent également intenter une procédure en dommages- intérêts devant les juridictions civiles.
Ofre kan også anlægge erstatningssag ved de civile domstole.Vous pouvez alors nous demander des dommages et intérêts ou intenter une action en justice.
Du kan så søge erstatning fra os eller anlægge erstatningssøgsmål i retten.Le fournisseur se réserve le droit d'intenter un procès contre le visiteur et à sa seule discrétion.
Leverandøren bevarer retten til at anlægge sag mod Besøgende og efter eget skøn.D - 65185 Wiesbaden _BAR_ Protège les intérêts des locataires dans le Land de la Hesse en prodiguant des informations et des conseils, etest habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. _BAR_.
D-65185 Wiesbaden _BAR_ Varetager lejernes interesser i Hessen via oplysning og rådgivning.Organisationen kan indbringe kollektive søgsmål på vegne af lejere _BAR_.Le fournisseur se réserve le droit d'intenter un procès contre le visiteur et à sa seule discrétion.
Udbyderen forbeholder sig ret til at anlægge en retssag mod den besøgende efter eget skøn.Une autorité de concurrence d'un État membre peut notamment présenter une demande concernant une affaire dans laquelle la Commission a l'intention d'intenter une procédure ayant l'effet visé à l'article 11, paragraphe 6.
En national konkurrencemyndighed kan navnlig fremsætte sådan anmodning, når det drejer sig om en sag, hvor Kommissionen agter at indlede en procedure i medfør af artikel 11, stk. 6.SANOFI ou ses filiales se réservent le droit d'intenter des poursuites contre toute violation de ses droits de propriété intellectuelle.
Sanofi eller selskabets datterselskaber forbeholder sig retten til at anlægge en retssag mod enhver, der overtræder virksomhedens immaterialrettigheder.D - 24103 Kiel _BAR_ Protège les intérêts des consommateurs en matière de droit de la location à Kiel en prodiguant des informations et des conseils, etest habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. _BAR_.
D-24103 Kiel _BAR_ Varetager forbrugernes interesser vedrørende lejelovgivningen i Kiel via oplysning og rådgivning.Organisationen kan indbringe kollektive søgsmål på vegne af lejere _BAR_.Le propriétaire privé d'un bien culturel ne peut intenter contre le possesseur que les actions prévues par le droit commun.
Den private ejer af et kulturgode kan kun anlægge sag mod besidderen på grundlag af den almindeligt gældende ret.D - 80336 München _BAR_ Protège les intérêts des consommateurs pour les questions relatives aux transports publics en prodiguant des informations et des conseils, etest habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. _BAR_.
D-80336 München _BAR_ Varetager forbrugernes interesser vedrørende kollektiv trafik via oplysning og rådgivning.Organisationen kan indbringe kollektive søgsmål på vegne af forbrugere _BAR_.Nonobstant ce qui précède, vous ouPosit Science pouvez intenter une action individuelle devant le tribunal des petites créances.
Uanset det forudgående, kan du ellerSnap Inc. anlægge et individuelt søgsmål hos en domstol, der behandler mindre søgsmål.Son champ d'action couvrira tous les facteurs dediscrimination énoncés dans les deux directives sur l'égalité; elle apportera des orientations et des conseils,proposeraun service de conciliation et pourra intenter des actions enjustice.
Denne vil få kompetence for alle de grunde til forskelsbehandling, der er indeholdt i de to ligestillingsdirektiver, formidle vejledning og rådgivning samt en forligstjeneste ogvære berettiget til at inbringe sager for domstolen.En essayant la médiation,vous ne renoncez pas à votre droit d'intenter ou de poursuivre une action en justice.
Et mæglingsforsøg indebærer ikke, Dès lors qu'il s'agit d'intenter un procès, c'est aux citoyens eux-mêmes qu'il appartient d'assumer ces procès, ce qui peut s'avérer extrêmement difficile et coûteux.
Når der er tale om Le seul recours du bénéficiaire de la décision était d'intenter un nouveau recours contre l'inertie de l'administration.
Det eneste middel til beslutningens støttemodtager var at indlede endnu en klage over administrationens inerti.En tant que rapporteur permanent de la commission des budgets de la pêche, je salue par conséquent la décision de la commission juridique du 17 avril de cette année de faire enfin un exemple dans le cãs d'un accord avec la Mauritanie et d'intenter.
Som Bud getudvalgets permanente ordfører for fiskeri hilser jeg derfor Retsudvalgets afgørelse af 17. april i år velkommen om endelig at statuere et eksempel i tilfældet aftalen med Mauretanien og indbringe det af Rådet anvendte retsgrandlag for EF-Domstolen.Si vous ne respectez pas ces Conditions,d'autres propriétaires de contenus pourraient intenter une action pénale ou civile à votre encontre.
Hvis du ikke overholder disse Vilkår for brug,kan andre ejere af indhold melde dig til politiet eller anlægge civilt søgsmål mod dig.Elle est accordée aux personnes qui souhaitent intenter un procès contre une tierce partie ou qui souhaitent se défendre dans un procès qui leur est intenté. .
Retshjælp bevilges til personer, som ønsker at anlægge sag mod en tredjepart eller forsvare sig mod krav, som er fremsat mod dem af en tredjepart.D - 91052 Erlangen _BAR_ Protège les intérêts des consommateurs pour les questions relatives aux services financiers en prodiguant des informations et des conseils, etest habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers. _BAR_.
D-91052 Erlangen _BAR_ Varetager forbrugernes interesser via oplysning og rådgivning vedrørende finansielle tjenesteydelser.Organisationen kan indbringe kollektive søgsmål på vegne af forbrugere _BAR_.Ils considèrent quela possibilité pour Mme Prüller‑Frey d'intenter une action directe contre Axa dépend de la police d'assurance en cause au principal.
De sagsøgte er af den opfattelse, Par ailleurs, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, de ladite directive, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte queles titulaires de droits dont les intérêts sont lésés par une infraction commise sur son territoire puissent intenter une action en dommages- intérêts.
I henhold til dette direktivs artikel 8, stk. 2,træffer hver medlemsstat endvidere de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at rettighedshavere, hvis interesser påvirkes af en krænkelse på dens område, kan anlægge erstatningssøgsmål.Il incombe au curateur de la succession jacente de réclamer les mesures conservatoires nécessaires et d'intenter les actions qui ne peuvent être reportées sans porter préjudice aux intérêts de la succession.
Det er kuratorens opgave at anlægge de nødvendige retssager og træffe hasteforanstaltninger, der ikke kan udskydes uden 
