Que Veut Dire INTENTION DE NE PAS en Danois - Traduction En Danois

• hensigt ikke
• ikke agter

Exemples d'utilisation de Intention de ne pas en Français et leurs traductions en Danois

La contrition et la ferme intention de ne pas répéter l'offense.
Anger og hensigt om ikke at synde igen.

Ont tous les deux informé la Commission de leur intention de ne pas.
Af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre.

La Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.

Alors ils sont toujours allés là- bas avec l'intention de ne pas gagner.
Så de gik altid derude med det formål at ikke vinde.

Intention de ne pas oublier leurs principes de base, mais leur indiquer.
Hensigt ikke at nævne deres grundlæggende principper, men indikerer til dem.

Jasper Dent, dit Jazz, avait bien l'intention de ne pas se faire repérer.
Jasper»Jazz« Dent havde ikke lyst til at blive opdaget.

Lorsqu'il a signé le traité ou a échangé les instruments constituant le traité sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, tant qu'il n'a pas manifesté son intention de ne pas devenir partie au traité; ou.
(a) den har undertegnet traktaten eller udvekslet de instrumenter, der udgør traktaten under forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, så længe den ikke klart har tilkendegivet, at det er dens hensigt ikke at blive deltager i traktaten, eller.

Informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.

Plupart d'entre vous préfèrent sauvegarder vos précieuses données dans les nuages avec l'intention de ne pas les perdre.
De fleste af jer foretrækker at sikkerhedskopiere dine værdifulde data i skyen med en hensigt om at ikke at miste dem.

Le gouvernement français a annoncé son intention de ne pas appliquer l'arrêt de la Cour.
Den franske regering har meddelt, at den ikke agter at efterleve Domstolens afgørelse.

Est-il normal pour un député d'annoncer son intention de présenter une motion dans un but précis et d'annoncer en même temps son intention de ne pas voter pour cette motion?
Må et medlem meddele, at det agter at stille et forslag om at gøre noget, og så samtidig sige, at vedkommende ikke agter at stemme for det?

Nous n'avons évidemment pas l'intention de ne pas recruter les professeurs dont nous avons besoin.
Der er dog ingen grund til at tro, at vi ikke kommer i mål med at ansætte de læger, vi har behov for.

La délégation espagnole a publié une déclaration dans laquelle elle a exprimé son intention de ne pas apporter son soutien à la proposition.
Den spanske delegation fremsatte en erklæring om, at den havde til hensigt ikke at støtte forslaget.

La Commission n'a jamais eu l'intention de ne pas inclure ou ne pas impliquer le Parlement dans ces décisions.
Det har aldrig været Kommissionens hensigt ikke at inddrage Parlamentet i disse beslutninger.

Ils devraient pouvoir informer les autres institutions de leur intention de ne pas formuler d'objections.
Europa-Parlamentet og Rådet bør kunne underrette de øvrige institutioner om, at de ikke agter at gøre indsigelse.

Cependant, Netflix prétend qu'ils ont l'intention de ne pas rouler cette fonctionnalité maintenant, mais cela pourrait changer dans un proche avenir.
Ikke desto mindre, Netflix har anført, at de ikke agter at rulle denne funktion nu, men dette kan ændre sig i den nærmeste fremtid.

Le Parlement européen et le Conseil devraient également pouvoir informer les autres institutions de leur intention de ne pas formuler d'objections.
Det bør også være muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at underrette andre institutioner om deres hensigt om ikke at gøre indsigelse.

Si vous êtes curieux de connaître le blocage de son intention de ne pas oublier ces lignes directrices, nous allons vous proposer.
Hvis du er nysgerrig om blokeringen har til hensigt, ikke glemme de retningslinjer, vi vil foreslå dig.

Il devrait être possible pour le Parlement européen et le Conseil d'informer les autres institutions de leur intention de ne pas formuler d'objections.
Det bør også være muligt for Europa-Parlamentet og Rådet at underrette andre institutioner om deres hensigt om ikke at gøre indsigelse.

Le Royaume - Uni et le Danemark ont notifié leur intention de ne pas intégrer la troisième phase de l'UEM et donc de ne pas adopter l'euro.
Det Forenede Kongerige og Danmark har meddelt, at de ikke ønsker at tiltræde den tredje fase af ØMU'en og dermed heller ikke indføre euroen.

Chaque jour des millions de transactions sont faites sans l'intervention du gouvernement, et les plus grosses dÕentre elles- celles du commerce et de la Bourse sont traitées de telle façon que le gouvernement ne pourrait même pas être invoqué si l'une des parties contractantes avait l'intention de ne pas tenir son engagement.
Hver dag afsluttes millioner af overenskomster, uden statens mellemkomst, og de største af dem- handlens og børsens- afsluttes på en sådan måde, at myndighederne ikke engang kunne påberåbes, hvis den ene part havde til hensigt ikke at overholde son forpligtelse.

Cela montrerait notre désir de transparence et notre intention de ne pas nous réserver un traitement spécial.
Dette vil vise vores ønske om gennemsigtighed og vores hensigt om ikke at give os selv særbehandling.

Au moment où la mère a fait savoir son intention de ne pas revenir en Allemagne avec l'enfant, la garde était exercée conjointement et effectivement par les deux parents, en vertu du droit allemand, et le père n'avait donné son accord que pour un déplacement de deux semaines en Lituanie.
På det tidspunkt, hvor moderen bekendtgjorde sin hensigt om ikke at vende tilbage til Tyskland med barnet, havde de to forældre fælles forældremyndighed i henhold til tysk ret, og faderen havde kun samtykket i en to ugers ferie i Litauen.

La banque française Caisse d'épargne annonce en début d'année son intention de ne pas poursuivre son activité de sponsoring au-delà de 2010.
Den franske bank Sparekassen annoncerede tidligere på året den ikke agter at fortsætte sin sponsorat aktivitet efter 2010.

Lorsqu'elle a l'intention de ne pas approuver les projets de norme technique de réglementation, ou de les approuver en partie ou moyennant des modifications, la Commission renvoie les projets de normes techniques de réglementation à l'Autorité, en proposant des modifications motivées.
Hvis Kommissionen har til hensigt ikke at godkende udkastet til forskriftsmæssige tekniske standarder eller kun at godkende dem delvist eller med ændringer, sender den udkastet til forskriftsmæssige tekniske standarder tilbage til myndigheden sammen med et begrundet forslag til ændringer.

Professeur Frank Aarebrot recommande ceux d'entre nous qui ont l'intention de ne pas voter cette élection à un dé entre les parties qu'ils aiment le plus(ou le moins de haine).
Professor Frank Aarebrot anbefale dem af os, der har til hensigt ikke at stemme dette valg til at rulle en terning mellem parterne, de bedst kan lide(eller hader det mindste).

A moins que le traité n en dispose autrement ou que les Etats ayant participé à la négociation n en soient convenus autrement, l application à titre provisoire d un traité ou d une partie d un traité à l égard d un Etat prend fin si cet Etat notifie aux autres Etats entre lesquels le traité est appliqué provisoirement son intention de ne pas devenir partie au traité.
Medmindre traktaten foreskriver andet, eller de forhandlende stater er blevet enige om andet, skal den foreløbige anvendelse af en traktat eller af en del af en traktat i forhold til en stat ophøre, hvis denne stat meddeler de øvrige stater, mellem hvilke traktaten anvendes foreløbigt, at det er dens hensigt ikke at blive deltager i traktaten.

J'ai cru comprendre que la Commission avait l'intention de ne pas apporter une aide gracieuse, mais de vendre les médicaments et de créer un fonds social avec les recettes obtenues.
Jeg har forstået, at det er Kommissionens hensigt ikke at tilbyde det gratis, men sælge det og oprette en social fond med indtægterne.

C'est avec beaucoup d'inquiétude et d'appréhension que la présidence de l'Union européenne a appris que la Renamo, parti mozambicain d'opposition, avait l'intention de ne pas participer aux premières élections pluralistes de l'histoire du Mozambique.
Formandskabet for Den Europæiske Union har med uro og bekymring erfaret, at det mozambiquiske opposition sparti, RENAMO. havde til hensigt ikke at deltage i de første frie valg i Mozambiques historie.

VU que, le 3 novembre 1993, le gouvernement danois a notifié au Conseil son intention de ne pas vouloir participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire, aux termes du point 1 du protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark annexé au traité instituant la Communauté européenne.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske regering den 3. november 1993 i henhold til punkt 1 i protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.