Exemples d'utilisation de Ikke agter en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
At det ikke agter at øge værdien af de overførte IMF, og lederne af de 20 førende økonomier(G20) delte meninger om spørgsmålet.
Qu'il n'a pas l'intention d'augmenter le montant qu'il transfère le FMI, et les dirigeants des 20 économies principales(G20) les avis divergent sur la question.Informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Informé la Commission Hvis den ledende myndighed ikke agter at følge Det Europæiske Databeskyttelsesråds udtalelse, fremlægger den en underbygget begrundelse.
Lorsque l'autorité chef de file n'entend pas se conformer à l'avis du comité européen de la protection des données, elle fournit une justification motivée.Men seks lande har allerede meddelt, at de ikke agter at øge deres bidrag.
Hvis du ikke bruger eller ikke agter at bruge Elementor sidebygger, er dette tema ikke for dig.
Si vous n'utilisez Og jeg gav ham et nedrigt løfte som jeg bestemt ikke agter at holde.
Et pire encore, je lui ai fait une vile promesse… que je n'ai pas l'intention de respecter.Vi vil bygge på udtalelsen om, at USA ikke agter at stille sig i vejen for Kyoto-processen.
Nous en déduirons que les États-Unis n'ont pas l'intention de faire obstacle au processus de Kyoto.Punkt 3-9 i denne protokol finder anvendelse, hvisDet Forenede Kongerige meddeler Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase.
Les points 3 à 9 sont applicables sile Royaume- Uni notifie au Conseil qu'il n'a pas l'intention de passer à la troisième phase.Sidstnævnte stat bekræfter, at den ikke agter at anmode om at få den formodede gerningsmand udleveret, eller.
De la confirmation par cet État qu'il n'a pas l'intention de demander l'extradition de l'auteur présumé ou.Punkt 39 i denne protokol finder anvendelse, hvisDet Forenede Kongerige meddeler Rådet, at det ikke agter at gå over tiltredje fase.
Les paragraphes 3 à 9 sont applicables sile Royaume-Uni notifie au Conseil qu'il n'a pas l'intention de passer à la troisièmephase.Jeg vil gerne forsikre Dem om, at Kommissionen ikke agter at tilbyde nogen andre regioner lignende ordninger.
Permettez-moi aussi vous rassurer quant au fait que la Commission n'a pas l'intention d'offrir des modalités similaires à d'autres régions.Det er et vigtigtskridt for forbrugerne og noget, som jeg i mit fortsatte politiske arbejde ikke agter at lade nogen glemme.
C'est un progrès important pour les consommateurs etune chose que je n'ai pas l'intention de permettre à qui que ce soit d'oublier dans mon travail politique continu.USA har tidligere meddelt, at de ikke agter at mødes med repræsentanter fra Nordkorea under De Olympiske Lege.
En guise de réponse, les responsables nord-coréens ont affirmé qu'ils n'avaient jamais eu l'intention de rencontrer leurs homologues américains pendant les Jeux.Storbritannien har, i overenstemmelse med bestemmelserne itraktatens protokol nr. 11, også meddelt Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase i 1999.
Le RoyaumeUni, conformément aux termes du Protocole n° 11,a également notifié au Conseil qu'il n'avait pas l'intention de passer à la phase III en 1999.Cependant, Netflix prétend qu'ils ont l'intention de ne pas rouler cette fonctionnalité maintenant, mais cela pourrait changer dans un proche avenir.Du klart viser(enten direkte eller gennem dine handlinger ellerudtalelser eller på anden vis), at Du ikke agter at overholde de Generelle Vilkår.
Vous avez clairement démontré(que ce soit directement, par vos actions ou vos déclarations oupour d'autres raisons) que vous n'avez pas l'intention de vous conformer aux Conditions Générales;Hvis en kompetent myndighed ikke agter at efterleve dem, underretter den myndigheden og angiver begrundelsen herfor. Myndigheden offentliggør disse begrundelser.
Si une autorité compétente ne la respecte Det er helt sikkert det, der er meningen, daophavsmændene til dette forslag ikke agter at sende mændene hjem for at passe børnene.
C'est sans aucun doute le cas, parce queles auteurs de cette proposition n'ont pas l'intention d'envoyer les hommes à la maison pour qu'ils s'occupent des enfants.Jeg kan forsikre ham om, at Rådet ikke agter at lege skjult kamera ved at løbe rundt i hele Europa og forsøge at udstille manglende overholdelse af forpligtelser.
Je puis lui garantir que le Conseil n'a pas l'intention de jouer à une espèce de caméra cachée qui se déplacerait partout en Europe pour mettre à jour les cas de non-respect des engagements.På tilsvarende måde har Det Forenede Kongerige meddelt Rådet i overensstemmelse med stk. 1 i protokol nr. 11 til trakta ten, at det ikke agter at gå over til tredje fase i 1999.
De même, le Royaume- Uni a notifié au Conseil, conformément au paragraphe 1 du protocole n° 11 annexé au traité, qu'il n'avait pas l'intention de passer à la troisième phase en 1999.I samme december, lukasjenko,der har sagt, at landet ikke agter at træde ind i en anden stat,"Selv broderlig rusland.".
En ce même mois de décembre loukachenko déjà dit quele bélarus n'a pas l'intention d'entrer dans la composition d'un autre état«, même fraternel de la russie».Hr. kommissær, så vidt jeg kan forstå af Deres svar,må jeg konkludere, at Kommissionen mener, at der ikke er nogen grund til uro, og at den ikke agter at undersøge situationen nærmere.
Monsieur le Commissaire, d'après ce que je comprends de votre réponse, je conclus quela Commission pense qu'il n'y a EU har reageret ved at sige, at Vesten ikke agter at fryse for polske pølsers skyld.
L'Union européenne a réagi en disant que l'Occident n'avait pas l'intention de geler pour des saucisses polonaises.Som noterer sig, at Danmark ikke agter at gøre brug af de efterfølgende bestemmelser på en sådan måde, at det hindrer etsnævrere samarbejde og virke blandt medlemsstater.
Prenant acte de ce que le Danemark n'a pas l'intention de seprévaloir des dispositions ciaprès pour empêcher une coopération plus étroite et une action renforcée entre les États membres.Ved systematisk at se bort fra de tilsagn, som den selv har afgivet,har den kinesiske regering således vist, at den ikke agter at respektere den olympiske traditions grundlæggende værdier.
Ainsi, par une violation systématique de ses propres engagements,le gouvernement chinois démontre qu'il ne compte pas respecter les valeurs fondamentales de la tradition olympique.Såfremt de ikke overholder eller ikke agter at overholde sådanne retningslinjer og henstillinger, skal EBA underrettes herom i overensstemmelse med artikel 16, stk.
Lorsqu'ils ne se conforment pas, ou n'ont pas l'intention de se conformer, à ces orientations et recommandations, l'ABE en est informée conformément à l'article 16, paragraphe 3.Jeg har rent faktisk også gentagne gange besvaretdette spørgsmål under plenarmøder, nemlig at Kommissionen ikke agter at tage tobaksordningen op til fornyet overvejelse i forbindelse med sundhedstjekket.
J'ai déjà eu l'occasion de donner cette réponse en séance plénière à diverses occasions,à savoir que la Commission n'a pas l'intention de se pencher une fois encore sur le régime imposé au secteur du tabac dans le cadre du bilan de santé.Jeg håber, at Kommissionen ikke agter at fastholde et forslag om bomuldsordningen, der udnytter den kinesiske regerings beslutning, som udelukkende har konjunkturmæssige virkninger.
J'espère que la Commission n'envisage pas de maintenir une proposition sur le régime du coton en s'appuyant sur une décision du gouvernement chinois ayant des effets purement conjoncturels.For så vidt angår overenskomstens parter, skelnes der i programmet mellem lande, med hvilke Fællesskabet ikke agter at indgå bilaterale aftaler, og lande, over for hvilke Fællesskabet har fremsat tilbud om forhandling.
Le programme distingue entre les pays membres de l'arrangement avec lesquels la Communauté ne compte pas conclure d'accords bilatéraux et les pays auxquels la Communauté a fait une offre de négociation.
