Hvad Betyder NICHT BEABSICHTIGT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke agter
• ikke har til hensigt
• ikke meningen
• ikke beregnet
• ikke tilsigtet
• ikke planlægger
• ikke ønsker

Eksempler på brug af Nicht beabsichtigt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist nicht beabsichtigt.
Det er ikke meningen.

Ich habe dich in eine Lage gebracht, die ich nicht beabsichtigt hatte.
Jeg satte dig i en svær situation, og det var ikke meningen.

Dies war nicht beabsichtigt.
Det er ikke hensigten med dem.

Daß Absatz 5 des genannten Protokolls für den Fall gelten soll, daß das Vereinigte Königreich dem Rat notifiziert, daß es nicht beabsichtigt, zur dritten Stufe überzugehen.
Stk. 5 i denne protokol finder anvendelse, hvis Det Forenede Kongerige meddeler Rådet, at det ikke agter at gå over til tredje fase;

War auch nicht beabsichtigt, Idiot.
Det var ikke meningen, røvhul.

Oktober 1997 an den Rat, daß es nicht beabsichtigt, am 1.
Oktober 1997, om at det ikke har til hensigt at gå over til tredje fase af ØMUen den 1.

Das Tier ist nicht beabsichtigt, um zu gewinnen.
Dyret er ikke beregnet til at vinde.

Was soll in dem Falle geschehen, wenn ein Land einer in Bereitschaft stehenden Kampftruppe nicht beabsichtigt, sich an einer solchen Operation zu beteiligen?
Hvad skal der gøres i de tilfælde, hvor et land i beredskabstjenesten overhovedet ikke ønsker at deltage i en sådan operation?

Es ist nicht beabsichtigt, dass Artikel 115 so angewendet wird.
Det er ikke meningen, at artikel 115 skal anvendes på denne måde.

Das ist natürlich nicht beabsichtigt.
Det er naturligvis ikke meningen.

Es ist nicht beabsichtigt, neue Gelder für diese Strategie zuzuweisen.
Det er ikke hensigten at øremærke nye midler til strategien.

Dies ist sicherlich nicht beabsichtigt.
Det er helt klart ikke hensigten.

Es ist nicht beabsichtigt, dass Sie bei Ihrer Funktion sich mit ihm treffen.
Det er ikke meningen, at du skal mødes med ham i din funktion.

Oktober 1997 notifiziert hat, daß es nicht beabsichtigt, die einheitliche Währung am 1.
Oktober 1997 om, at det ikke agter at indføre den fælles valuta den 1.

Es ist nicht beabsichtigt, dass der Europäische Rat eine Entscheidung hinsichtlich der Modelle treffen soll.
Det er ikke hensigten, at Det Europæiske Råd skal træffe beslutning om modellerne.

Ich möchte Ihnen auch versichern, dass die Kommission nicht beabsichtigt, anderen Regionen ähnliche Vereinbarungen anzubieten.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at Kommissionen ikke agter at tilbyde nogen andre regioner lignende ordninger.

Selbst wenn mit der Tobin-Steuer Währungsspekulationen eingedämmt werden sollen, besteht gleichwohl die Gefahr, daß auch nichtspekulative Finanzströme davon erfaßt würden, und das ist nicht beabsichtigt.
Selvom Tobin-afgiften er udformet med henblik på at bremse spekulationer med møntenheder, så er der stadig risiko for, at også pengestrømme, der ikke er i spekulationsøjemed, ville rammes, og det er ikke meningen.

Der letztgenannte Staat bestätigt, daß er nicht beabsichtigt, um die Auslieferung des mutmaßlichen Täters nachzusuchen, oder.
Sidstnævnte stat bekræfter, at den ikke agter at anmode om at få den formodede gerningsmand udleveret, eller.

Deshalb haben die offiziellen Vertreter der Ehrgeizigen eine Widerlegung der Gerüchte gegeben und versichern, dass der Sänger nicht beabsichtigt, ihre musikalische Karriere zu beenden.
Derfor stormede de officielle repræsentanter for at give afslag på rygterne og forsikre sig om, at sangeren ikke planlægger at afslutte sin musikalske karriere.

Oktober 1997 notifiziert hat, dass sie nicht beabsichtigt, an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion teilzunehmen,».
Oktober 1997 meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase,«.

Wir sind uns bewusst, dass sich dadurch die Abstimmungszeit verlängern kann, daher möchte ich hinzufügen, dass die IND/DEM-Fraktion nicht beabsichtigt, die mehrheitliche Meinung des Parlaments zu beeinflussen.
Vi er opmærksomme på, at det kan forlænge afstemningstiden, så jeg vil tilføje, at IND/DEM-Gruppen ikke agter at blokere et stemmeflertal her i Parlamentet.

Der Gebärmutterhals ist nicht beabsichtigt, für Schwangerschaft und dementsprechend eine solche Schwangerschaft unmöglich ist, zu halten.
Livmoderhalsen er ikke beregnet til drægtighed og dermed at opretholde en sådan graviditet er umuligt.

Bitte beachten Sie auch, dass diese Website Links zu offiziellen iqoption Websites enthält, so ist nicht beabsichtigt, von den Bewohnern von IQoption verboten Länder zu sehen.
Bemærk også, at denne hjemmeside indeholder links til officielle iqoption hjemmesider, så er ikke beregnet til at blive set af beboerne i IQoption forbudt lande.

Die übrige Kadmiumverwendung ist nicht beabsichtigt, sondern ein Nebeneffekt, den wir in anderer Weise angehen und beseitigen müssen.
Anden anvendelse af cadmium er dog ikke tilsigtet. Det er en bivirkning, som vi skal tage hånd om og eliminere på andre måder.

Dies veranschaulicht die völlig eigenmächtige Vorgehensweise von Herrn Lukaschenko und zeigt ferner, dass er nicht beabsichtigt, die Macht im Rahmen von Wahlen aus den Händen zu geben.
Dette illustrerer den fuldstændigt egenmægtige måde, hvorpå hr. Lukasjenko opererer. Beslutningen gør det også tydeligt, at præsident Lukasjenko ikke har til hensigt at slippe kontrollen med valgprocessen.

Der letztgenannte Effekt war nicht beabsichtigt, aber ich kann allen Parteien empfehlen, eine geschlechtliche Gleichstellung bei ihren Listen einzuführen.
Det sidste var ikke tilsigtet, men jeg kan varmt anbefale alle partier og lister at indføre kønsmæssig ligestilling.

ANGESICHTS DER TATSACHE, dass die dänische Regierung dem Rat am 3. November 1993 notifiziert hat, dass sie nicht beabsichtigt, an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion teilzunehmen.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den danske regering den 3. november 1993 meddelte Rådet, at den ikke agter at deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.

Kann sie weiterhin bestätigen, daß sie nicht beabsichtigt, das Programm um weitere vier Jahre zu verlängern und kein vergleichbares Programm als Ersatz vorgesehen ist?
Kan Kommissionen også bekræfte, at den ikke agter at forny programmet for en periode på yderligere fire år, og at der ikke er planlagt et sammenligneligt program, der kan erstatte det?

Das Vereinigte Königreich hat dem Rat notifiziert, daß es nicht beabsichtigt, zum 1. Januar 1999 zur dritten Stufe der WWU überzugehen.
Det Forenede Kongerige har meddelt Rådet, at det ikke agter at tilslutte sig tredje fase af ØMU den 1. januar 1999.

Obwohl das Vereinigte Königreich nicht beabsichtigt, ab 1999 an der einheitlichen Geldpolitik teilzunehmen, ist es auf längere Sicht notwendig, wirtschaftspolitische Weichenstellungen vorzunehmen, die die Geldpolitik nicht übermäßig belasten und zu Wechselkursstabilität beitragen.
På lidt længere sigt er det, på trods af at Storbritannien ikke planlægger at deltage i den fælles pengepolitik fra og med 1999, nødvendigt at føre en økonomisk politik, der ikke overbebyrder pengepolitikken, og som er forenelig med valutakursstabilitet.