Hvad Betyder NICHT BEABSICHTIGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke har til hensigt
• ikke agter
• ikke ønsker

Eksempler på brug af Nicht beabsichtigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deswegen, dass Sie nicht beabsichtigen, Vollzeit, um es getan.
Derfor, at du ikke har til hensigt at få det gjort på fuld tid.

Doch laut Experten und Praktiker, keine besonderen körperlichen Aktivitäten sie nicht beabsichtigen zu tun.
Men ifølge eksperter og praktikere, ingen særlige fysiske aktiviteter, de ikke agter at gøre.

Wenn Sie nicht beabsichtigen, eine Halskette um den Hals zu tragen, Perlen oder Suspension, können Sie helle und große Ohrringe wählen.
Hvis du ikke har til hensigt at bære en halskæde om halsen, perler eller suspension, kan du vælge lyse og store øreringe.

Erzählt eine Frau,"Ich werde youi anzurufen, wenn Sie nicht beabsichtigen, dies zu tun ist eine schlechte Idee.
At fortælle en kvinde"Jeg ringer youi når du ikke har til hensigt at gøre det er en dårlig idé.

Wie für Führer-Männer, glauben, dass sie eine Frau seine Trophäe, jedermann zu geben, die nicht beabsichtigen.
Som for mænd, lederne, mener de en kvinde hans trofæ, for at give alle, der ikke har til hensigt at.

Die Mehrheit des linken Flügels hat heute gezeigt, dass die europäischen Institutionen nicht beabsichtigen, die mit dem Geld der Steuerzahler finanzierte Bürokratie zu reduzieren.
Flertallet på venstrefløjen har allerede vist i dag, at de europæiske institutioner ikke ønsker at reducere bureaukrati, der finansieres af skatteydernes penge.

Das bedeutet, dass es oft unglaublich einfach ist eine Apnoe ihrer Dårlige Händler in denen die Erzeuger nicht beabsichtigen.
Det betyder, at det ofte er utrolig enkel en apnø deres dårlige erhvervsdrivende, hvor producenterne ikke har til hensigt.

Gewichtheber und auch elektrische Powerlifter, die nicht beabsichtigen Oxandrolone in einem größeren Gewicht natürlich zu kämpfen verwenden, um ihnen Kraft zu unterstützen erhalten, ohne zuzunehmen.
Vægtløftere og magt løftere, der ikke ønsker at kæmpe i en højere vægtklasse brug Oxandrolone at hjælpe dem med at få styrke uden vægtstigning.

Die Behörden der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens prüfen jeden Fall individuell und in einem Dringlichkeitsverfahren, wenn auch klar ist, dass sie nicht beabsichtigen, einen generellen Straferlass zu gewähren.
Myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien er ved at undersøge sagerne individuelt og med hastebehandling, selv om det er korrekt, at de ikke har til hensigt at give en generel benådning.

Wenn Sie trotz der traurigen Ereignisse für den Tourismusmarkt nicht beabsichtigen, die Reise im 2016-Jahr zu verweigern, lassen Sie sich über alternative Wegbeschreibungen beraten.
Hvis du på trods af de triste begivenheder for turistmarkedet ikke har til hensigt at nægte at rejse enten i 2016 år, lad os give dig nogle råd om alternative retninger.

Aus den übrigen Antworten geht nicht eindeutig hervor, wie viele Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung überhaupt nicht nachgekommen sind und welche Mitgliedstaaten auch nicht beabsichtigen, dies in naher Zukunft zu tun.
Hvad der stadig er uklart, når man ser på de resterende svar, er, hvor mange medlemsstater der overhovedet ikke har opfyldt kravet, og hvem der heller ikke har til hensigt at gøre dette i den nærmeste fremtid.

Es gibt auch jene, die sagen, dass sie nicht beabsichtigen, Europa in eine Freihandelszone zu verwandeln, denn dies sei ein zu simples Konzept für einen so überaus komplizierten Kontinent.
Nogle siger, at de ikke har til hensigt at lede Europa i retning af et frihandelsområde, et alt for simplificeret koncept til et ultrakompliceret kontinent.

Der Diskussion in der EMAC habe ich entnommen, daß der Rat und die Kommission nicht beabsichtigen, noch während der Übergangsregelung die Anlage H zu ändern.
Af diskussionen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har jeg husket, at Rådet og Kommissionen ikke har til hensigt at ændre bilag H endnu under overgangsordningen.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir nicht beabsichtigen, die europäischen Unternehmen, die sich in einem Drittland niederlassen oder einen Teil ihrer Produktion in ein Drittland auslagern möchten, zu belohnen oder ihnen Subventionen zu zahlen.
Jeg kan forsikre om, at vi ikke har til hensigt at belønne eller subsidiere europæiske virksomheder, der beslutter at flytte til tredjelande eller oprette en del af deres produktionsfaciliteter dér.

Wenn das nicht der Fall ist, ist Ihnen die Möglichkeit bekannt, dass dieses wichtige Abkommen vielleicht hier im Europäischen Parlament nicht ratifiziert wird, weil wir nicht beabsichtigen, dieses Verhalten seitens Kanadas gegenüber den drei Mitgliedstaaten der EU hinzunehmen?
Hvis ikke det er tilfældet, ved De så, at denne vigtige aftale risikerer ikke at blive ratificeret her i Europa-Parlamentet, fordi vi ikke agter at acceptere en sådan opførsel fra Canada over for de tre EU-medlemsstater?

Hoffentlich werden alle Mitgliedstaaten erklären, dass sie nicht beabsichtigen, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, Anwälte vom Verbot der Information von Klienten im Falle der Weitergabe von Informationen an die Behörden zu befreien.
Jeg håber, at alle medlemsstaterne vil erklære, at de ikke har til hensigt at påberåbe sig muligheden for at fritage advokater fra forbuddet om at underrette klienter om, at myndighederne er blevet alarmeret.

Dosierung: Die wichtigste Sache zu erinnern(und ernst zu nehmen) über Halotestin ist, dass es sehr Leber ist giftig und sollte nur von einer ausgewählten Gruppe von Menschen, die sehr spezifische Ziele haben und die nicht beabsichtigen, es für mehr als 4-6 verwenden verwendet werden Wochen.
Dosering: Det mest vigtige ting at huske(og tage alvorligt) om Halotestin er, at det er meget lever giftig og bør kun anvendes af en udvalgt gruppe af mennesker, der har meget specifikke mål, og som ikke har til hensigt at bruge det til mere end 4-6 uger.

Herr Präsident, es besteht kein Zweifel daran, dass die Regierungen der größeren Länder des Euroraums nicht beabsichtigen, sich mit Zusagen, dass sie sich hinsichtlich des Haushaltsdefizits an die Höchstgrenze von 3% halten werden, die Hände binden zu lassen.
Hr. formand, det er klart, at de store eurolandes regeringer ikke har til hensigt at lade deres hænder binde ved at love at holde sig til underskudsgrænsen på 3.

Es ist offenkundig wesentlich, daß der rasch expandierende Telekommunikationssektor sich das Vertrauen der Nutzer erhält, und es ist ebenso klar, daß diese Nutzer sicher sein müssen, daß die wachsende Menge von Informationen, die sie Netzen anvertrauen, uneingeschränkt integer gehandhabt und nicht für Zwecke genutzt wird, die sie nicht beabsichtigen oder nicht wünschen.
Det er klart af afgørende betydning, at den hurtigt voksende telekommunikationssektor bevarer tilliden blandt brugerne, og det er lige så klart, at disse brugere skal være sikre på, at den øgede informationsmængde, de betror nettene, behandles med fuld integritet og ikke vil blive anvendt til noget formål, som de ikke har til hensigt eller ikke ønsker.

Der Standpunkt der Europäischen Union zu diesem Thema, nämlich dass wir nicht beabsichtigen, Russland reduzierte Tarife zu gewähren, muss Russland klar und deutlich vermittelt werden; stattdessen ist es uns wichtig, dass der Gasmarkt in Mitteleuropa wettbewerbsfähiger und weniger monopolisiert wird.
EU's holdning til dette spørgsmål skal gøres meget klar over for Rusland, nemlig at vi ikke agter at nedsætte tolden over for Rusland, men i stedet finder det vigtigt, at gasmarkedet i Centraleuropa bliver mere konkurrencedygtigt og mindre monopoliseret.

Fraglich ist auch, ob sich die beihilfefähigen Kosten auf die zur Erreichung der Umweltschutzziele erforderlichen Investitionsmehrkosten beschränken, da die britischen Behörden nicht beabsichtigen, die Investitionskosten für vergleichbare Kapazitäten, die nicht den gleichen Nutzen für die Umwelt bringen, von den beihilfefähigen Investitionskosten abzuziehen.
Kommissionen tvivler derudover på, om de støtteberettigede udgifter vil være begrænset til de nødvendige ekstrainvesteringer, der kræves for at kunne opfylde miljømålene, da Det Forenede Kongerige ikke agter at trække investeringsudgifterne til en lignende kapacitet, der ikke ville give de samme miljøvirkninger, fra de støtteberettigede investeringsudgifter.

Wenn die Subjekte des Glücksspiels im nächsten Jahr nicht beabsichtigen, die Aktivitäten fortzusetzen, die eine Lösung vorwegnehmen, reicht es für die 5-Geschäftstage vor dem Ende der jährlichen Zahlung aus, den Internal Revenue Service zu benachrichtigen, der die Autorisierung annulliert.
Hvis emnerne til spillemaskiner ikke ønsker at fortsætte de aktiviteter, der forventer en beslutning næste år, er det nok for 5-arbejdsdage før udgangen af den årlige betaling at anmelde Internal Revenue Service, der annullerer tilladelsen. Kontroloperatørernes mekanisme.

Oktober 1997 notifiziert hat, daß es nicht beabsichtigt, die einheitliche Währung am 1.
Oktober 1997 om, at det ikke agter at indføre den fælles valuta den 1.

Es ist nicht beabsichtigt, neue Gelder für diese Strategie zuzuweisen.
Det er ikke hensigten at øremærke nye midler til strategien.

Es ist nicht beabsichtigt, dass Sie bei Ihrer Funktion sich mit ihm treffen.
Det er ikke meningen, at du skal mødes med ham i din funktion.

War auch nicht beabsichtigt, Idiot.
Det var ikke meningen, røvhul.

Nein, weil ich nicht beabsichtige, eine andere Frau zu heiraten.
Nej. Fordi jeg ikke har tænkt mig at gifte mig med nogen anden.

Es ist nicht beabsichtigt, dass der Europäische Rat eine Entscheidung hinsichtlich der Modelle treffen soll.
Det er ikke hensigten, at Det Europæiske Råd skal træffe beslutning om modellerne.

Weil ich nicht beabsichtige, eine andere Frau zu heiraten.
Fordi jeg ikke har tænkt mig at gifte mig med nogen anden.

Es ist nicht beabsichtigt, dass Artikel 115 so angewendet wird.
Det er ikke meningen, at artikel 115 skal anvendes på denne måde.