Que Veut Dire INTERVENANT PRÉCÉDENT en Danois - Traduction En Danois

• den foregående taler
• den forrige taler
• foregående taler
• forrige taler

Exemples d'utilisation de Intervenant précédent en Français et leurs traductions en Danois

L'intervenant précédent a déclaré que c'était impossible.
Den foregående taler sagde, at det er umuligt.

Je n'ai pas entendu un seul mot de la part de l'intervenant précédent.
Jeg hørte ikke et eneste ord fra det forrige indlæg.

L'intervenant précédent nous a parlé de l'affaire Anwar Ibrahim.
Den foregående taler talte udførligt om Anwar Ibrahim.

Je suis en partie d'accord avec les déclarations de l'intervenant précédent.
Jeg er delvist enig i det, den foregående taler sagde.

(PL) Monsieur le Président, l'intervenant précédent a évoqué le président Bush.
(PL) Hr. formand! Den foregående taler talte om præsident Bush.

Monsieur le Président, je me sens profondément offensé par l'intervenant précédent.
Hr. formand, jeg føler mig dybt krænket af den foregående taler.

Je suis d'accord avec l'intervenant précédent qui a dit que la Commission doit être désignée.
Jeg er enig med den forrige taler i, at det er nødvendigt at udnævne Kommissionen.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.
(HU) Fru formand! Det her er et"blåt kort"spørgsmål til den foregående taler.

Je voudrais mentionner que l'intervenant précédent a déclaré que la Russie avait des intentions impérialistes.
Den forrige taler hævdede, at Rusland har imperialistiske intentioner.

(PL) Monsieur le Président, je partage les mêmes doutes que l'intervenant précédent, M. Stevenson.
(PL) Hr. formand! Jeg nærer samme tvivl som den foregående taler, hr. Stevenson.

À vrai dire, je vais répéter ce que l'intervenant précédent a dit, car c'est à mon sens tellement important que cela mérite d'être répété.
Faktisk vil jeg gentage det, som den tidligere taler sagde, men jeg mener, at det er så vigtigt, at det tåler gentagelse.

(EN) Madame la Présidente, avant de commencer, je tiens à saluer l'intervenant précédent, Jim Allister.
(EN) Fru formand! Inden jeg begynder, vil jeg hylde den forrige taler, Jim Allister.

Comme l'intervenant précédent l'a déjà déclaré à juste titre, la culture cinématographique et des médias s'est développée depuis longtemps en Hongrie.
Ungarn har jo, som den foregående taler allerede med rette sagde, en lang udvikling bag sig inden for film- og mediekultur.

Gredler(EDLR).-(DE) Monsieur le commissaire, je tiens à m'associer aux propos de l'intervenant précédent.
Gredler(ELDR).-(DE) Hr. kommissær, jeg ønsker at tilslutte mig den foregående taler.

(EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier l'intervenant précédent de m'autoriser à lui poser une question.
(EN) Fru formand! Jeg vil takke den forrige taler for at give mig mulighed for at stille ham et spørgsmål.

Au nom du groupe ADLE.-(PL) Madame la Présidente, je souhaite faire référence aux dernières observations de l'intervenant précédent.
For ALDE-Gruppen.-(PL) Fru formand! Jeg vil gerne forholde mig til de sidste ord i det foregående indlæg.

Je partage notamment l'opinion de l'intervenant précédent, qui a estimé particulièrement important de réexaminer la situation des forêts sous cet angle.
Jeg er enig med f. eks. den foregående taler, der lagde stor vægt på, at situationen med hensyn til skovbrug skal tages op til fornyet behandling ud fra dette perspektiv.

Une autre question qui me semble essentielle dans ce document, et dont il est nécessaire de tenir compte, est ce qu'un intervenant précédent a indiqué: il n'y a pas de communication sans participation.
Et andet vigtigt spørgsmål i dette dokument, som det er nødvendigt at være opmærksom på, er det, som en taler tidligere har påpeget, nemlig at der ikke er kommunikation uden deltagelse.

Je regrette tout autant que l'intervenant précédent que sur les 28 amendements du Parlement européen en première lecture, seuls 21 n'aient pas été modifiés ou aient été repris sur le fond.
Jeg beklager ligesom de forrige talere, at der af Europa-Parlamentets 28 ændringer fra førstebehandlingen kun er 21, der er overtaget uændret elller i analog form.

Tous ceux qui ont vu les dégâts causés par les inondations qui ont touché plusieurs régions de l'Union européenne savent à quel point elles peuvent être dévastatrices. Elles peuvent détruire des infrastructures mais également des vies, des routes et des immeubles, comme l'a mentionné l'intervenant précédent.
Enhver, der har set følgerne af skader fra oversvømmelser, som vi har i mange regioner i hele EU, vil vide, hvor ødelæggende det kan være ikke bare for infrastrukturen, men for livet og vejene og bygningerne, som den forrige taler har nævnt.

Ce sont aussi et surtout, comme l'intervenant précédent l'a souligné, deux rapport importants pour la sécurité de la population sur les routes et donc aussi, dans un second stade, pour la protection de l'environnement naturel.
Begge betænkninger er snarere, som den forudgående taler også sagde, meget vigtige for folks sikkerhed på gaden og dermed også for beskyttelsen af det naturlige miljø.

Si vous n'aviez pas déclaré être un radical italien, je ne l'aurais jamais su à la lecture de ce rapport, mais le fait que vous attendiez que les partis politiques diffusent leurs débats internes- cela n'arrivera pas et, en effet, comme l'a indiqué l'intervenant précédent, vous ne faîtes qu'exposer des divisions plutôt que de renforcer l'idée que nous sommes ici parce que nous croyons en une Europe qui soit responsable envers ses citoyens.
Hvis du ikke havde erklæret, at du var en italiensk radikal, ville jeg aldrig have gættet det ud fra denne betænkning, men det forhold, at du forventer, at de politiske partier transmitterer deres interne debatter- det vil aldrig ske, og som den foregående taler sagde, skaber du mere splittelse, end du styrker indtrykket af, at vi er her, fordi vi tror på et Europa, der er ansvarligt over for sine borgere.

Monsieur le Président, l'intervenant précédent a dit que nous avions condamné à plusieurs reprises la violence qui se produit en Afghanistan ainsi que les atteintes aux droits de l'homme perpétrés quotidiennement dans ce pays.
Hr. formand, de foregående talere har sagt, at vi gentagne gange har fordømt volden i Afghanistan og de krænkelser af menneskerettighederne, der forekommer hver dag.

(SK) S'il n'y avait pas eu l'intervenant précédent, vous- même, Monsieur le Président, et M. le ministre, il n'y aurait eu que des femmes pour discuter de la manière d'améliorer la question de l'égalité des genres.
(SK) Hr. formand! Hvis det ikke havde været for den forrige taler, Dem og ministeren, ville vi have været en kvindegruppe, der diskuterede, hvordan vi kan forbedre ligestillingen mellem mænd og kvinder.

(NL) Monsieur le Président, je suis désolé pour l'intervenant précédent, mais la position selon laquelle les principaux problèmes afférents à la vie avec les Roms peuvent être simplement ramené à de la discrimination ou du préjudice peut être politiquement correcte, mais, en réalité, cet argument ne tient pas la route.
(NL) Hr. formand! Jeg beder den forrige taler om forladelse, men påstanden om, at de betydelige problemer, der er forbundet med at leve med romaer, blot kan reduceres til diskrimination eller fordomme, er muligvis politisk korrekt, men den holder overhovedet ikke vand i virkeligheden.

Monsieur le Président, m'inspirant de la proposition de l'intervenant précédent, je demande que le Bureau examine pourquoi hier, au moment du vote sur le rapport de M. Rothley, plusieurs représentants de la presse- notamment Reuters, APE, AFP, Nordfoto- ont été expulsés de la tribune et pourquoi les services du Parlement ont ouvertement refusé que la chaîne télévisée italienne RAI, par exemple, retransmette des images de notre vote.
Hr. formand, jeg tager den forrige talers forslag op og beder Præsidiet undersøge, hvorfor der i går under afstemningen, da det drejede sig om betænkningen af Rothley, blev bortvist flere repræsentanter for pressen, bl. a. fra Reuters, APE, AFP, Nordfoto, fra tilhørerlogen, og hvorfor Parlamentets tjenestegrene åbenbart har nægtet f. eks. det italienske fjernsynsselskab RAI at vise billeder fra vores afstemning her.

Roth(V).-(DE) Monsieur le Président, m'inspirant de la proposition de l'intervenant précédent, je demande que le Bureau examine pourquoi hier, au moment du vote sur le rapport de M. Rothley, plusieurs représentants de la presse- notamment Reuters, APE, AFP, Nordfoto- ont été expulsés de la tribune et pourquoi les services du Par lement ont ouvertement refusé que la chaîne télévisée italienne RAI, par exemple, retransmette des images de no tre vote.
Roth(V).-(DE) Hr. formand, jeg tager den forrige talers forslag op og beder Præsidiet undersøge, hvorfor der i går under afstemningen, da det drejede sig om betænkningen af Rothley, blev bortvist flere repræsentanter for pressen, bl. a. fra Reuters, APE, AFP, Nordfoto, fra tilhørerlogen, og hvorfor Parlamentets tjenestegrene åbenbart har nægtet f. eks. det italienske fjernsynsselskab RAI at vise billeder fra vores afstemning her. Jeg anser dette for en form forcensur.

J'adore enseigner, et le précédent intervenant a évoqué que j'apprécie la poésie, que je barbote un peu dedans, et que j'aime ça.
Jeg elsker at undervise, og det blev nævnt af en tidligere taler at jeg nyder poesi, og jeg sopper lidt i det, jeg elsker det.

Monsieur le Président, le précédent intervenant à commencé en disant que le Luxembourg allait avoir de sérieux problèmes, ou du moins la présidence luxembourgeoise.
Hr. formand, den sidste taler begyndte med at sige, at Luxembourg vil få store problemer, i hvert fald formandskabet.

Je souscris, Madame le Président, à certains points abordés par le précédent intervenant, M. Liese, à propos de la célérité avec laquelle nous examinons les moyens disponibles.
Fru formand, jeg vil godt tilslutte mig noget af det, den tidligere taler, hr. Liese, sagde omkring hastigheden i behandlingen af midlerne.