Exemples d'utilisation de Intervention de l'état en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Statens indblanding i økonomien.Êtes vous pour ou contre l' intervention de l'État dans l'économie?
Jeg kan argumentere for eller imod statens indblanding i økonomien?Intervention de l'État et utilisation des ressources de l'État.
Statsintervention og anvendelse af statsmidler.Il est négocié entre les partenaires sociaux, sans intervention de l'état.
Lønninger forhandles af arbejdsmarkedets parter uden statslig indgriben.Une intervention de l'état croissante dans la politique familiale.
En stigende statslig indgriben i familiernes frihed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dernière interventionintervention chirurgicale est nécessaire
interventions financières
différentes interventionsautres interventionsintervention manuelle
intervention chirurgicale majeure
interventions impérialistes
intervention des autorités douanières
intervention politique
Plus
Utilisation avec des verbes
Du point de vue économique, elles constituent une forme de défaillance du marché etpeuvent nécessiter une intervention de l'État.
Ud fra et økonomisk synspunkt udgør de en form for markedssvigt ogkan nødvendiggøre statslig indgriben.Sans intervention de l'État, ces entreprises seraient vraisemblablement condamnées à disparaître du marché.
Alene det, at der forekommer markedssvigt i en bestemt sammenhæng, er ikke tilstrækkeligt til at berettige statslig indgriben.Dans certains cas, cependant, l' intervention de l'État est nécessaire afin de compenser les défaillances du marché.
I visse tilfælde er statslig indgriben dog nødvendig for at kompensere for markedsfejl.Seul l'effet de la mesure sur l'entreprise est pertinent, etnon la raison ni l'objectif de l' intervention de l'État(42).
Kun virkningen af foranstaltningen for virksomheden er relevant,hverken årsagen til eller formålet med den statslige indgriben(21).Nécessité de l' intervention de l'État(situations dans lesquelles le marché ne peut apporter certaines améliorations significatives);
Behov for statsintervention(i situationer, hvor markedet ikke kan tilbyde visse materielle forbedringer).Seuls les effets de la mesure sur l'entreprise sont pertinents, etnon la cause ou l'objectif de l' intervention de l'État(74).
Det er kun foranstaltningens indvirkning på virksomheden, der er relevant,ikke hverken årsagen til eller formålet med statens indgriben(40).En cas de dysfonctionnement du marché, une intervention de l'État sous forme d'aides financières peut empêcher une affectation inappropriée des ressources.
Statsindgreb i form af økonomisk støtte kan forhindre fejlallokeringer, hvis markedet svigter.Formålet med den nye antidumpingmetode er at påvise og afhjælpe situationer, hvor prisen på importerede produkter nedsættes kunstigt ved statslig indgriben.L'incidence de l' intervention de l'État par des clauses d'extension et de dérogation et des conseils tripartites est également étudiée.
Indvirkningen af statslig indgriben gennem forlængelses- og undtagelsesklausuler og trepartsråd undersøges også.Kommissionens tjenestegrene kunne ikke konkludere, om den statslige indgriben var af en sådan art, at der var mulighed for omgåelse af foranstaltningerne.Der blev taget højde for den statslige indgriben i transportomkostningerne ved at anvende de gældende transportpriser i referencelandet.Dans les sphères publiques et privées,diverses manifestations citoyennes exigent l' intervention de l'État pour assurer la protection de l'espèce sur tout le territoire espagnol.
Fra den offentlige ogprivate sektor kræver civile grupper statslige indgreb for at beskytte arterne i hele Spanien.Statens intervention sker i form af en garantistillelse for 50% af de tab, som et investeringsselskab måtte lide i forbindelse med disse transaktioner.Un avantage existe dès lors quela situation financière d'une entreprise est améliorée du fait d'une intervention de l'État réalisée à des conditions autres que les conditions normales du marché.
Der vil således væretale om en fordel, når en virksomheds finansielle situation forbedres som følge af statslig indgriben på betingelser, der ikke svarer til normale markedsvilkår.L'opinion publique est favorable à une intervention de l'État et confie à l'ex- gouverneur de l'État de New- York, Franklin Delano Roosevelt, le soin d'engager des réformes.
Den offentlige mening er tilhænger af statsintervention og overdrager den tidligere guvernør i staten New York, Franklin Roosevelt, omsorg for reformer.Avant d'appliquer la nouvelle méthodologie,il sera nécessaire de démontrer que des distorsions significatives, induites par l' intervention de l'État, existent dans l'économie du pays exportateur.
Inden den anvender den nye metode,vil det være nødvendigt at påvise, at der findes væsentlige fordrejninger i det eksporterende lands økonomi som følge af statslig indgriben.Par ailleurs, l' intervention de l'État peut s'effectuer aussi bien par le biais de dispositions fiscales de nature législative, réglementaire ou administrative que par celui des pratiques de l'administration fiscale.
Endvidere kan den statslige indgriben foretages såvel gennem skattemæssige dispositioner i form af love eller administrative bestemmelser som gennem skattevæsenets administrative praksis.Un avantage au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité est tout avantage économique qu'une entreprise n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché,à savoir en l'absence d'une intervention de l'État(72).
En fordel i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1, er en økonomisk fordel, som en virksomhed ikke ville haveopnået på normale markedsbetingelser, dvs. uden statslig indgriben(62).Cette évaluation soulignait certaines lacunes dans quatre domaines,notamment l' intervention de l'État, le gouvernement d'entreprise,la législation concernant la propriété et la faillite et le secteur financier.
I vurderingen angives visse mangler på fire områder,nemlig statslig indgriben, selskabsledelse, lov om ejerforhold og konkurs og den finansielle sektor.Un avantage au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité est tout avantage économique qu'une entreprise n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché,à savoir en l'absence d'une intervention de l'État(72).
En fordel i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1, er enhver økonomisk fordel, som en virksomhed ikke ville haveopnået under normale markedsvilkår, dvs. uden statslig indgriben(20).Elles ont confirmé la création d'une association de producteurs de ferromolybdène,certaines faisant valoir qu'il serait illogique d'en déduire l'existence d'une intervention de l'État ou de revenir sur les conclusions concernant le statut d'économie de marché et le traitement individuel en s'appuyant pour ce faire sur des décisions internes au groupement.
Svarene bekræftede, atder var oprettet en sammenslutning af ferromolybdenproducenter, og nogle af dem hævdede, at det ville være urimeligt at drage en konklusion om statslig indgriben eller omstøde de afgørelser om markedsøkonomisk og individuel behandling, som var baseret på gruppens selvregulerende beslutninger.Arbejdsløse blev bistået på den måde, at der blev gjort bestræbelser for at finde anden beskæftigelse, hvilket blev samfinansieret ved hjælp af bidrag fra arbejdsgiver og arbejdstager uden statsintervention.Il suffit que, au moment de la mise en vigueur d'une mesure d'aide, il y ait une situation de concurrence effective sur le marché concerné pour qu'une intervention de l'État ou au moyen de ressources d'État soit susceptible d'affecter les échanges entre États membres et de fausser ou de menacer de fausser la concurrence pts.
Det er tilstrækkeligt, at der på tidspunktet for iværksættelsen af en støtteforanstaltning forelå en situation med effektiv konkurrence på det relevante marked, for at et statsligt indgreb eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler, kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene.Disse faktorer kombineret med stadig mere aggressiv konkurrence på markederne uden for Fælles skabethar ført adskillige luftfartsselskaber til at foretage større strukturelle ændringer, der i nogle tilfælde har involveret statsintervention.
