Exemples d'utilisation de Intervention rapide aux frontières en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procédure de lancement d'une intervention rapide aux frontières.
Une demande de lancement d'une intervention rapide aux frontières présentée par un État membre comprend une description de la situation, des objectifs éventuels et des besoins estimés.
En medlemsstats anmodning om iværksættelse af en hurtig grænseindsats skal indeholde en beskrivelse af situationen, mulige mål og forudsete behov.Article 3 Composition et déploiement des équipes d'intervention rapide aux frontières.
Artikel 3 Sammensætning og indsættelse af hurtige grænseindsatshold.Instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement(CE) n° 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme.
Om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning.L'équipement technique à déployer en même temps que les équipes d'intervention rapide aux frontières;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dernière interventionintervention chirurgicale est nécessaire
interventions financières
différentes interventionsautres interventionsintervention manuelle
intervention chirurgicale majeure
interventions impérialistes
intervention des autorités douanières
intervention politique
Plus
Utilisation avec des verbes
Les objectifs d'une opération conjointe ou d'une intervention rapide aux frontières peuvent être réalisés en tant que partie d'une opération polyvalente.
Målene for en fælles operation eller en hurtig grænseindsats kan nås som en del af en operation med flere formål.Le directeur exécutif informe immédiatement le conseil d'administration des demandes de lancement d'une intervention rapide aux frontières présentées par un État membre.
Den administrerende direktør informerer straks bestyrelsen om en anmodning fra en medlemsstat om at iværksætte en hurtig grænseindsats.Tâches des agents invités et des membres des équipes d'intervention rapide aux frontières en ce qui concerne le contrôle des personnes et la surveillance aux frontières extérieures.
Opgaver, som udføres af gæstemedarbejdere og medlemmer af de hurtige grænseindsatshold med hensyn til personkontrol ved og overvågning af En outre, il me tient à cœur de souligner qu'au mois de juillet, la Commission a adopté une proposition sur l'établissement d'un mécanisme en vue de la création d'équipes d'intervention rapide aux frontières extérieures.
Desuden vil jeg gerne understrege, at Kommissionen i juli vedtog et forslag om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold.Retirer le financement d'une opération conjointe ou d'une intervention rapide aux frontières, ou suspendre ou mettre un terme à ces opérations, conformément à l'article 24;
At trække finansieringen af en fælles operation eller hurtig grænseintervention tilbage eller suspendere eller bringe sådanne operationer til ophør, jf. artikel 24.Le directeur exécutif désigne un ou plusieurs experts de l'Agence,qui agissent comme officiers de coordination pour chaque opération conjointe ou intervention rapide aux frontières.
Den administrerende direktør udpeger en eller flere eksperter fra agenturets personale,der skal indsættes som koordinationsansvarlig for hver fælles operation eller hurtig grænseindsats.Il convient de noter que la composition proprement dite de chaque équipe d'intervention rapide aux frontières variera d'un cas à l'autre, en fonction de la situation et des besoins sur le terrain.
Det skal bemærkes, at den konkrete sammensætning af et hurtigt grænseindsatshold vil variere fra gang til gang, afhængig af situationen og behovene på stedet.Le règlement(CE) no 2007/2004 a été modifié en 2007 par le règlement(CE) no 863/2007 du Parlement européen etdu Conseil du 11 juillet 2007 instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières(4).
Forordning(EF) nr. 2007/2004 blev ændret i2007 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 863/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold(4).Le directeur exécutif prend une décision concernant la demande de lancement d'une intervention rapide aux frontières dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.
Den administrerende direktør træffer afgørelse om en anmodning om at iværksætte en hurtig grænseintervention inden to dage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.(1)«l'Agence», l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne pour le déploiement des équipes d'intervention rapide aux frontières;
Agenturet": Le directeur exécutif prend une décision concernant la demande de lancement d'une intervention rapide aux frontières dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.
Den administrerende direktør træffer afgørelse om anmodningen om at iværksætte en hurtig grænseindsats senest to arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af anmodningen.Sans préjudice de l'article 60, le directeur exécutif désigne un ouplusieurs experts issus du personnel statutaire de l'Agence qui seront déployés comme officiers de coordination pour chaque opération conjointe ou intervention rapide aux frontières.
Uden at det berører artikel 60,udpeger den administrerende direktør en eller flere eksperter fra det vedtægtsomfattede personale, der skal indsættes som koordinationsansvarlig for hver fælles operation eller hurtig grænseindsats.La seule condition pour mettre en place les équipes d'intervention rapide aux frontières est que nous soyons totalement d'accord avec la proposition des États membres dont les frontières sont touchées par le problème.
Den eneste betingelse for oprettelse af hurtige grænseindsatshold er vores fulde enighed i den begæring, som de medlemsstater, hvis grænser er berørt af problemet, fremsætter.Un brassard bleu avec l'insigne de l'Union européenne les identifie en tant que participants à une opération conjointe ou à un projet pilote coordonné par l'Agence ouà un déploiement des équipes d'intervention rapide aux frontières.
Le nom et le grade des agents du corps national de gardes-frontières de l'État membre demandeur,qui exercent le commandement de l'équipe ou des équipes d'intervention rapide aux frontières durant le déploiement, et la place de l'équipe ou des équipes dans la chaîne de commandement.
Navn og rang for Une demande de lancement d'une intervention rapide aux frontières présentée par un État membre comprend une description de la situation, des objectifs éventuels et des besoins estimés, ainsi que des profils requis, y compris, le cas échéant, ceux nécessitant des compétences d'exécution.
En medlemsstats anmodning om iværksættelse af en hurtig grænseindsats skal indeholde en beskrivelse af situationen, mulige mål og forudsete behov samt de nødvendige profiler, herunder dem, der i relevant omfang kræver udøvende beføjelser.Un brassard bleu avec l'insigne de l'Union et de l'Agence les identifie en tant que participants à une opération conjointe,à un projet pilote, à une intervention rapide aux frontières, à une opération de retour ou à une intervention en matière de retour.
De bærer et blåt armbind med Unionens og agenturets insignier på deres uniform, som viser, at de deltager i en fælles operation,et pilotprojekt, en hurtig grænseintervention, en tilbagesendelsesoperation eller en intervention i forbindelse med tilbagesendelser.Dans le cas où il serait nécessaire de renforcer une opération conjointe en cours,ou de lancer une intervention rapide aux frontières ou une opération conjointe qui n'est pas prévue dans le programme de travail annuel ni dans les conclusions correspondantes des négociations bilatérales annuelles, le déploiement est effectué en respectant les capacités indiquées à l'annexe IV.
I tilfælde af et øget behov for at styrke en igangværende fælles operation,et behov for at iværksætte en hurtig grænseintervention eller en ny fælles operation, der ikke er specificeret i det relevante årlige arbejdsprogram eller i de tilsvarende konklusioner af de årlige bilaterale forhandlinger, udføres indsættelsen inden for de bidrag, der er fastsat i bilag III.Un identifiant personnel visible et un brassard bleu avec l'insigne de l'Union et de l'Agence les identifient également en tant que participants à une opération conjointe,à un projet pilote, à une intervention rapide aux frontières, à une opération de retour ou à une intervention en matière de retour.
De bærer endvidere synlig personlig identifikation og et blåt armbind med Unionens og agenturets insignier på deres uniform, som viser, at de deltager i en fælles operation,et pilotprojekt, en hurtig grænseintervention, en tilbagesendelsesoperation eller en intervention i forbindelse med tilbagesendelser.Si le directeur exécutif décide de lancer une intervention rapide aux frontières, il déploie des équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes issues de la réserve d'intervention rapide, conformément à l'article 19, paragraphe 5, et, si nécessaire, il décide leur renfort immédiat par une ou plusieurs équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes, conformément à l'article 19, paragraphe 6.
Hvis den administrerende direktør beslutter at iværksætte en hurtig grænseintervention, udsender den pågældende europæiske grænse- og kystvagthold fra udrykningsstyrken, jf. artikel 19, stk. 5, og beslutter, om der skal udsendes øjeblikke forstærkning fra et eller flere europæiske grænse- og kystvagthold, jf. artikel 19, stk. 6.COM(2006) 401 _BAR_ _BAR_ 19.7.2006 _BAR_ Proposition de Règlement du Parlement européen ETdu Conseil instituant un mécanisme de création d'équipes d'intervention rapide aux frontières et modifiant le règlement(CE) no 2007/2004 du Conseil pour ce qui a trait à ce mécanisme _BAR_.
KOM(2006) 401 _BAR_ _BAR_ 19.7.2006 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets ogRådets forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning(EF) nr. 2007/2004 med hensyn til denne ordning _BAR_.Les États membres contribuent au contingent permanent de garde- frontières et de garde- côtes européens au moyen d'une réserve de réaction rapide(catégorie 4) qui sera activée pour des interventions rapides aux frontières, conformément à l'article 38, paragraphe 2, et à l'article 40, à condition queles membres du personnel de catégorie 1 à 3 aient déjà été pleinement déployés pour l'intervention rapide aux frontières en question.
Medlemsstaterne bidrager til den europæiske grænse- og kystvagts stående korps ved en udrykningsstyrke(kategori 4), som skal aktiveres i forbindelse med Lorsque l'État membre hôte ne consent pas à une visite sur place du forum consultatif dans le cadre d'une opération conjointe ou d'une intervention rapide aux frontières effectuée sur son territoire, il fournit des motifs dûment justifiés dans une lettre adressée à l'Agence.
Hvor værtsmedlemsstaten ikke er indforstået med, at det rådgivende forum foretager et kontrolbesøg til en fælles operation eller en hurtig grænseindsats, der finder sted på værtsmedlemsstatens område, giver den skriftligt agenturet behørigt begrundede årsager.Les États membres contribuent au contingent permanent de garde- frontières et de garde- côtes européens au moyen d'une réserve de réaction rapide(catégorie 4) qui sera activée pour des interventions rapides aux frontières, conformément à l'article 38, paragraphe 2, et à l'article 40, à condition queles membres du personnel de catégorie 1 à 3 aient déjà été pleinement déployés pour l'intervention rapide aux frontières en question.
Medlemsstaterne bidrager operationelt personale til det stående korps ved hjælp af en udrykningsstyrke(kategori 4), som skal aktiveres til Lorsque l'État membre hôte ne consent pas à une visite sur place du forum consultatif dans le cadre d'une opération conjointe ou d'une intervention rapide aux frontières effectuée sur son territoire, il fournit des motifs dûment justifiés dans une lettre adressée à l'Agence.
Når værtsmedlemsstaten ikke er indforstået med, at det rådgivende forum foretager et kontrolbesøg til en fælles operation eller en hurtig grænseindsats, der finder sted på værtsmedlemsstatens område, giver den behørigt begrundede årsager i et brev til agenturet.
