Que Veut Dire INTRANSIGEANCE en Danois - Traduction En Danois

• uforsonlighed
• stejlhed
• stædighed
• uforsonlige holdning
• kompromisløse holdning
• kompromisløshed
• uforsonligheden
• ubøjelighed
• stejle holdning
• afvisende holdning

Exemples d'utilisation de Intransigeance en Français et leurs traductions en Danois

Son intransigeance.
Hans uforsonlighed.

Réputé pour son intransigeance.
Berygtet for sin kompromisløshed.

J'aime son intransigeance et sa raideur.
Elsker hans kompromisløshed og udstråling.

Nous ne finançons pas l'intransigeance.
Vi finansierer ikke uforsonlighed.

Répondre avec intransigeance, violence et brutalité policière c'est jeter de l'huile sur le feu.
At svare igen med uforsonlighed, vold og politibrutalitet er at smide benzin på bålet.

L'aristocratie n'a pas survécu grâce à son intransigeance.
Det aristokrati har ikke overlevet ved sin uforsonlighed.

Ne brandissez pas votre intransigeance comme si c'était une vertu.
Du skal ikke udråbe din stædighed til at være en dyd.

Il le doit au peuple serbe qui a payé très cher son intransigeance.
Det skylder han det serbiske folk, som har betalt meget dyrt for hans stædighed.

L'intransigeance du gouvernement israélien est alimentée par la politique des États-Unis et de l'Union européenne.
Den israelske regerings uforsonlighed forstærkes af USA's og EU's politik.

C'est le blocage qui résulte de l'intransigeance d'Israël.
Det er en blokering, der er resultatet af Israels afvisende holdning.

Cette intransigeance entrave toute une série de processus législatifs, et cela ne profite en rien à l'UE.
Denne stejlhed blokerer en række lovgivningsprocesser, og det gavner på ingen måde EU.

Son successeur devra faire preuve des mêmes qualités et de la même intransigeance.
Det er nødvendigt, at hans efterfølger udviser samme kvaliteter og er ligeså kompromisløs.

Notre intransigeance- et notre droit d'ingérence, Madame Napoletano- doit donc être dure, même féroce.
Vores vedholdenhed- og vores ret til indblanding, fru Napoletano- skal således være streng, ja ubarmhjertig.

En gagnant le Clarkson MBA, nos diplômés démontrent leur intransigeance éthique de travail.
Ved at tjene Clarkson MBA demonstrerer vores kandidater deres kompromisløse arbejdsmoral.

Son intransigeance de manière directe et l'incapacité d'illogique windbags souffrent en silence fait de lui beaucoup d'ennemis et quelques amis.
Hans kompromisløse directness med måde og manglende evne til at lide ulogisk windbags i stilhed gjorde ham mange fjender og kun få venner.

Cela exige deux qualités apparemment contradictoires: humilité et intransigeance.
Hertil er der brug for to tilsyneladende modsatrettede karakteregenskaber, nemlig ydmyghed og vedholdenhed.

C'est l'humilité vis-à-vis de la cause commune et l'intransigeance dans sa représentation qui peuvent nous mener au succès.
Ydmyghed i almindelige anliggender og vedholdenhed med hensyn til at varetage dem er de egenskaber, der kan give resultater.

Quatrièmement, les tensions américano- israéliennes augmentent les exigences et l'intransigeance des Palestiniens.
For det fjerde øger de amerikansk-israelske spændinger palæstinensernes uforsonlighed og krav.

L'intransigeance des uns et des autres est dangereuse, parce qu'elle risque de plonger le pays dans le désespoir, ouvrant la porte aux règlements de compte.
Den uforsonlighed, der præger alle parter, er farlig, fordi den risikerer at kaste landet ud i håbløshed og give plads for voldelige opgør.

En effet, la Conférence s'est heurtée dans ces domaines à l'intransigeance de certains États membres.
På disse områder stødte regeringskonferencen nemlig på en uforsonlig holdning fra nogle staters side.

Par son intransigeance en la matière, le Conseil entrave ainsi une perspective stratégique qui était du reste présente dans la proposition initiale de la Commission.
Rådet forhindrer med sin ubøjelighed på dette felt et strategisk perspektiv, der jo i øvrigt var til stede i Kommissionens oprindelige forslag.

Je félicite M. Souchet pour avoir rédigé un bon rapport face à l'intransigeance de la Commission sur ce thème.
Jeg lykønsker hr. Souchet med den gode betænkning på trods af Kommissionens uforsonlighed i denne sag.

L'intransigeance de l'Iran et le fait qu'il a rejeté l'offre raisonnable de la Russie concernant l'enrichissement de l'uranium ont constitué un avertissement pour la Russie et la Chine.
Irans kompromisløshed og afvisning af Ruslands rimelige tilbud om berigning af uran er et vink med en vognstang for Rusland og Kina.

Mon honorable et courageux ami, le général Morillon, nous a rappelé les conséquences de l'intransigeance dans les Balkans.
Min ærede ven, general Morillon, mindede os om følgerne af en uforsonlig holdning på Balkan.

Nous ne pouvons pas laisser le fanatisme, le terrorisme et l'intransigeance faire peu de cas du bon sens et d'une paix juste et digne.
Vi må ikke tillade, at fanatismen, terrorismen og uforsonligheden træder den sunde fornuft og en retfærdig og værdig fred under fode.

Je suis certain que nous voudrions tous avoir de meilleures normes, mais nous nous sommes heurtés à l'intransigeance du Conseil.
Jeg er sikker på, at vi alle ønsker bedre standarder, men vi stødte mod Rådets ubøjelighed.

Au gouvernement britannique, je dirai: pour l'amour de Dieu, abandonnez votre intransigeance et faites en sorte que ces subventions si désespérément nécessaires soient débloquées!
Jeg siger til den britiske regering: for himlens skyld, opgiv jeres stejlhed og sørg for, at disse stærkt tiltrængte tilskud frigives!

Essayer de changer les gens, en souhaitant qu'ils soient façonnés selon notre volonté, c'est de l'intransigeance et de l'utopie.
Prøv at ændre folk, der ønsker at de er formet efter vores vilje, er uforsonlighed og utopi.

Cette intransigeance peut conduire les hommes et les femmes à une solitude totale et à une auto- ségrégation dont l'apogée peut mener à des attaques de violence terrible.
Denne uforsonlighed kan føre mænd og kvinder til en tilstand af fuldstændig ensomhed og selvstændig adskillelse, hvis klimaks kan føre til angreb af frygtelig vold.

Dans la vie de tous les jours, un bourreau de travail se caractérise par la tristesse, l'intransigeance et le fait d'éviter de ne rien faire.
I hverdagen er en workaholic præget af dysterhed, uforsonlighed og undgå tilstanden"at gøre ingenting".

Comment utiliser "intransigeance" dans une phrase en Français

Cette intransigeance brisa toute possibilité d'une restauration royaliste‎

Personne sans nuances, d'une raideur, d'une intransigeance absolue.

Les événements justifient cette intransigeance et cette rigueur.

Une même intransigeance de confection et une qualité irréprochable.

Vous aimeriez que notre intransigeance s’exprime avec moins d’âpreté.

Son intransigeance et sa fiabilité faisaient l'admiration du milieu.

Son intransigeance sur la scène internationale est saluée partout.

D’où votre intransigeance aujourd’hui, pour tenter de vous réparer.

Intransigeance charitable chevaleresque, fermeté miséricordieuse monarchique, puissance royale bienfaisante.

Nos colliers attestent avec intransigeance d'un pur esprit Masculin.

Comment utiliser "stejlhed, uforsonlighed, stædighed" dans une phrase en Danois

Men dramatikkurven har fået ekstra stejlhed undervejs.

Nu prøver en af skuespillets husinstruktører, Elisa Kragerup, kræfter med fortællingerne om magtens arrogante uforsonlighed, og om hvor langt troen på det menneskelige kan få os til at gå.

De er delt ind i kategorier alt efter højde og stejlhed.

Hvordan kan et samfund som det danske, der nærmest er et af verdens førende på frihed, lighed og velstand, blive hjem for voksende uforsonlighed?

Skrænternes højde og stejlhed gjorde i sig selv den nordlige del af landbroen vanskelig at passere (fig. 3).

Den aktuelle afvigelse afhænger af den aktuelle kombination af effektmål og stejlhed i dosis/responskurven.

Men er det ikke dét, vi på dansk plejer at kalde rørets "stejlhed"..?

Derfor er jeg blevet lidt bekymret for om den arver chivava'ens stædighed og tildens til at gø.

Til sidst opsøger hun Venus, der møder hende med stejl uforsonlighed og som helt efter bogen sætter hende på en række umulige prøver.

Hans stædighed, hans omsorg, hans sårbarhed, og alt det, der gør ham stærk.