Que Veut Dire INTRODUCTION DE LA DEMANDE en Danois - Traduction En Danois

• indgivelsen af ansøgningen
• indgivelsen af anmodningen
• indgivelse af ansøgningen
• begæringens indgivelse

Exemples d'utilisation de Introduction de la demande en Français et leurs traductions en Danois

La date d'introduction de la demande vaut à l'égard de toutes les institutions concernées.
Datoen for ansøgningens indgivelse gælder for alle berørte institutioner.

Cette date est considérée comme la date d'introduction de la demande auprès de la dernière institution.
Denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den sidstnævnte institution.

Les autorités compétentes délivrent les certificats d'importation au plus tard le 23 du mois d'introduction de la demande.
Myndighederne udsteder importlicenserne senest den 23. i måneden for indgivelsen af ansøgningen.

À l'inverse, le secrétaire d'État estime que c'est la date d'introduction de la demande de regroupement familial qui est déterminante à cet égard.
Det er omvendt statssekretærens opfattelse, at det er datoen for indgivelsen af ansøgningen om familiesammenføring, der er afgørende i denne henseende.

Les conditions énoncées à l'article 3 dudit règlement doivent être remplies à la date de l'introduction de la demande.
De betingelser, der er fastlagt i forordningens artikel 3, skal være opfyldt på datoen for indgivelsen af ansøgningen.

Lors de l'introduction de la demande de remboursement des dépenses, les États membres prennent les mesures nécessaires pour vérifier et certifier.
Ved indgivelsen af ansøgningen om refusion af udgifter træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til kontrol og attestering af:.

Le directeur notifie sa décision motivée à l'intéressé dans un délai d'un mois à partir du jour de l'introduction de la demande.
Direktøren meddeler den pågældende sin begrundede afgørelse inden for en frist på en måned fra dagen for anmodningens indgivelse.

Le secrétaire d'État estimait pour sa part que la date d'introduction de la demande de regroupement familial était la seule déterminante à cet égard.
Det er omvendt statssekretærens opfattelse, at det er datoen for indgivelsen af ansøgningen om familiesammenføring, der er afgørende i denne henseende.

Le directeur doit notifier sa décision motivée à l'intéressé dans un délai d'un mois à partir du jour de l'introduction de la demande.
Direktøren skal meddele den pågældende sin begrundede af gørelse inden for en frist på en måned fra datoen for anmodningens indgivelse.

Selon la Commission, ce moment est celui de l'introduction de la demande de regroupement familial, tandis que, pour le gouvernement polonais, il est celui où la décision sur cette demande est adoptée.
Ifølge Kommissionen er det tidspunktet for indgivelsen af ansøgning om familiesammenføring, der er afgørende, mens det ifølge den polske regering er det tidspunkt, hvor der bliver truffet afgørelse om denne ansøgning..

Cette considération est confirmée par le fait que la condition de résidence se rapporte exclusivement à la date de l'introduction de la demande.
Denne betragtning bekræftes af, at bopælskravet alene er baseret på datoen for indgivelsen af ansøgningen.

Elle tient compte des changements de la situation éventuellement intervenus depuis l'introduction de la demande, sur la base de communications reçues au titre de l'article 4, paragraphe 3, du règlement(CE) no 2004/2003 et des changements qui sont notoires.
I afgørelsen tager Præsidiet hensyn til eventuelle ændringer i situationen, der måtte være indtrådt siden indgivelsen af ansøgningen, på grundlag af de meddelelser, som er modtaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 2004/2003 og til almindeligt kendte ændringer.

En aucun cas, un Etat membre ne peut, pour la délivrance d'une carte de séjour, dépasser le délai des six mois à dater de l'introduction de la demande.
En medlemsstat må under ingen omstændigheder overskride fristen på seks måneder fra datoen for indgivelsen af ansøgningen, når den skal udstede en opholdstilladelse.

A ter la définition des conditions à respecter après l'introduction de la demande visée au paragraphe 2 et des modalités de recouvrement des contributions accordées en cas de manquement, à adapter à la gravité de l'infraction commise;
Ab definitionen af de betingelser, der skal overholdes efter indgivelse af ansøgningen i henhold til stk. 2, og metoderne til inddrivelse af støtte ydet i tilfælde af manglende opfyldelse af betingelserne, gradueret i overensstemmelse med graden af den begåede overtrædelse.

Le demandeur doit veiller à ce que ces pièces parviennent à l'agent de validation dans les quarante jours suivant l'introduction de la demande d'enregistrement du nom de domaine.
Ansøgeren indgiver dokumentationen, så det er valideringsagenten i hænde senest 40 dage efter indgivelsen af ansøgningen om domænenavnet.

Le demandeur d'un certificat d'exportation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce une activité de commerce dans le secteur des oeufs depuis au moins douze mois; toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ses produits au consommateur final ne peut pas introduire de demandes..
Ansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen over for medlemsstatens myndigheder, på tilfredsstillende vis, kan dokumentere at have drevet handel inden for ægsektoren i mindst tolv måneder; detailforretninger og restauranter, som sælger disse produkter til den endelige forbruger, kan dog ikke indgive ansøgninger..

L'expropriation de la totalité ou d'une grande partie de l'exploitation pour autant que cet événement n'ait pu être anticipé le jour de l'introduction de la demande.
Ekspropriation af hele eller en væsentlig del af bedriften, hvis ekspropriationen ikke kunne forudses på dagen for indgivelse af ansøgningen.

Ce raisonnement est celui qu'a suivi la Cour dans l'arrêt Radziejewski(37) selon lequel la fixation d'une condition de résidence qui se rapporte exclusivement à la date de l'introduction de la demande va au- delà de ce qui est nécessaire aux fins du contrôle de la situation du demandeur et de la connaissance de la situation dans le lieu où il réside.
Det er dette ræsonnement, som Domstolen fulgte i Radziejewski-dommen(37), hvorefter fastsættelsen af et bopælskrav, der alene er baseret på datoen for indgivelsen af ansøgningen, går ud over, hvad der er nødvendigt med henblik på kontrollen af ansøgerens forhold og kendskabet til forholdene på det sted, hvor vedkommende har sin bopæl.

Les moyennes mensuelles du total des émissions de composés organiques provenant des sites de production doivent être fournies pour les six mois précédant l'introduction de la demande.
Der skal forelægges månedsgennemsnit for de samlede emissioner af organiske forbindelser fra produktionsanlæg for mindst seks måneder forud for indgivelse af ansøgningen.

En revanche, il résulte de la communication sur la coopération de 2002, qui se focalise sur le moment de l'introduction de la demande de coopération, que les révélations des salariés de la société ayant introduit la demande de coopération ne sauraient faire bénéficier que l'entreprise à laquelle ladite société appartenait au moment de l'introduction de la demande de coopération.
Det følger til gengæld af samarbejdsmeddelelsen af 2002, der fokuserer på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om samarbejde, at afsløringer fra de ansatte i det selskab, der indgav anmodningen om samarbejde, kun kommer den virksomhed til gode, som det pågældende selskab tilhørte på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om samarbejde.

L'exploitant de terminal rend sa décision sur toute demande d'accès à un terminal dans un délai de deux mois à compter de la date d'introduction de la demande par le transporteur.
Terminaloperatøren træffer afgørelse om ansøgninger om adgang til en terminal inden to måneder efter datoen for transportvirksomhedens indgivelse af ansøgningen.

Considérant que, pour le fonctionnement du mécanisme de stabilisation, il convient de fixer une date limite pour l'introduction de la demande d'aide pour les semences de riz et pour que les États membres producteurs communiquent à la Commission les quantités de semences de riz qui font l'objet de demandes d'aide pour permettre le calcul des pourcentages de réduction éventuellement applicables pour chacun des États membres producteurs;
For at stabiliseringsmekanismen kan fungere tilfredsstillende, bør der fastsættes en frist for indgivelsen af ansøgningen om støtte til ris til udsæd og for medlemsstaternes fremsendelse til Kommissionen af oplysningerne om de mængder ris til udsæd, hvortil der ansøges om støtte, med henblik på beregningen af de procentsatser, hvormed støtten eventuelt skal nedsættes i de enkelte producentmedlemsstater;

Si un enregistrement est requis et si une demande est introduite avant la date de première mise en exploitation commerciale, le terme de dix ans est calculé à partir de la date d'introduction de la demande.
Hvis der ønskes registrering, og der indgives ansøgning for datoen for den første kommercielle udnyttelse, beregnes 10-årsperioden fra datoen for indgivelsen af ansøgning.

Par une décision du 27 mai 2015, le Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie(secrétaire d'État à la Sécurité et à la Justice, Pays- Bas) a rejeté cette demande au motif que, au moment de l'introduction de la demande de regroupement familial, l'intéressée était majeure et ne pouvait, dès lors, pas prétendre au statut de mineur non accompagné lui permettant de bénéficier d'un droit préférentiel au regroupement familial.
Ved afgørelse af 27. maj 2015 afslog Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie(statssekretæren for sikkerheds- og justitsspørgsmål, Nederlandene) denne ansøgning med den begrundelse, at den berørte på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om familiesammenføring var myndig og derfor ikke kunne gøre gældende, at hun havde status som uledsaget mindreårig, hvilket gav hende mulighed for at få fortrinsret til familiesammenføring.

Le demandeur est informé par écrit de la décision d'octroi ou de refus du permis, et ce dans des délais raisonnables, à savoir, dans tous les cas, un an au plus à compter de la date d'introduction de la demande.
Ansøgeren underrettes inden for en rimelig frist skriftligt om beslutningen om at udstede eller afslå en tilladelse og under alle omstændigheder senest et år fra datoen for indgivelse af ansøgningen.

Dans les deux cas, il s'agit d'une règle qui n'exclut pas l'action, mais se borne à limiter la période, préalable à l'introduction de la demande, pour laquelle des arriérés de prestations peuvent être obtenus.
I begge tilfælde er der tale om en bestemmelse, som ikke udelukker en hævdelse af krav, men som alene begrænser den periode forud for indgivelsen af ansøgningen, for hvilken der kan opnås efterbetaling af ydelser.

Iv le demandeur soumette à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel la demande est introduite la preuve des exportations vers des importateurs préférentiels au cours des douze mois précédant l'introduction de la demande.
Iv ansøgeren godtgør over for myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen indgives, at han udførte til foretrukne importører i de 12 måneder forud for indgivelsen af ansøgningen.

En vertu de l'article 25, paragraphe 2, de l'AAW, la prestation d'incapacité de travail prend effet au plus tôt un an avant la date d'introduction de la demande ou de l'octroi d'office de la prestation.
AAW's artikel 25, stk. 2, bestemmer, at ydelser ved uarbejdsdygtighed højst kan tilkendes et år før datoen for indgivelsen af ansøgningen eller fra det tidspunkt, da ydelsen tilkendes uden videre.

Il n'est pas contesté que le développement de l'Abraxane a nécessité des recherches longues et coûteuses, si bien que l'AMM de ce médicament a été obtenue particulièrement longtemps après l'introduction de la demande de brevet.
Det er ubestridt, at udviklingen af Abraxane krævede en langvarig og omkostningstung forskning, hvilket indebar, at markedsføringstilladelsen for dette lægemiddel blev opnået lang tid efter indgivelsen af ansøgningen om patent.

Considérant que la Médiatrice européenne, dans sa décision du 18 février 2016 dans l'affaire 12/2013/MDC, a déclaré que la transmission d'informations confirmatives ne devrait pas concerner les exigences en matière de données qui existaient au moment de l'introduction de la demande en ce qui concerne l'évaluation des risques pour la santé et pour lesquelles des documents d'orientation adéquats étaient disponibles;
Der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand i sin afgørelse i sag 12/2013/MDC af 18. februar 2016 anførte, at fremlæggelse af bekræftende data ikke bør vedrøre datakrav, der eksisterede på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen i forbindelse med vurderingen af sundhedsrisici, og for hvilke der forelå relevante vejledninger.

Comment utiliser "introduction de la demande" dans une phrase en Français

Arrivée sur le territoire belge - Introduction de la demande d'asile à l'Office des Etrangers ou à la frontière.

Introduction de la demande : Auprès de la DGO6 de la Région wallonne via la cellule europe de l'ULB.

Introduction de la demande : par l'intermédiaire de la PME porteuse du projet préalablement introduite auprès du département Recherche.

Introduction de la demande : auprès du Bureau des relations internationales de l’ULB (BRIC), introduction par le promoteur de l’ULB.

Introduction de la demande : par un membre du corps académique, auprès du Service des Relations Internationales (Mme Elena Tegovska)

Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile : article R723-1 - Introduction de la demande

Souvent lors de l introduction de la demande les CPAS demandent d apporter certains documents pour le 1 er rendez-vous.

Dois-je déjà avoir payé la facture de chauffage au moment de l introduction de la demande de l allocation de chauffage?

Comment utiliser "indgivelsen af anmodningen, indgivelsen af ansøgningen, indgivelse af ansøgningen" dans une phrase en Danois

Barnets pas skal forevises ved indgivelsen af anmodningen.

Anmoder har erklæret, at denne først er blevet bekendt med registeringen umiddelbart før indgivelsen af anmodningen.

I disse tilfælde skal man inden 14 dage fra indgivelsen af ansøgningen have optaget biometri eller aflevere ansigtsfotos ved personligt fremmøde.

Retsafgifter kan enten betales ved indgivelsen af anmodningen eller ved betaling af en faktura vedrørende retsafgifter.

Hvis du indgiver ansøgningen ved personligt fremmøde, skal du have optaget biometri ved indgivelsen af ansøgningen.

Du skal have optaget biometri i forbindelse med indgivelsen af ansøgningen.

De begynder at opspore medlemmerne af den uledsagede mindreåriges familie så hurtigt som muligt efter indgivelsen af ansøgningen om international beskyttelse, samtidig med at de varetager vedkommende tarv. 5.

Ansøgeren indgiver dokumentationen, så det er valideringsagenten i hænde senest 40 dage efter indgivelsen af ansøgningen om domænenavnet.

Ansøgerne havde på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen om opholdstilladelse i Danmark ikke set deres herboende moder i to år, og de har ikke kontakt til deres fader.

Ved indgivelse af ansøgningen vil der blive aftaget fingeraftryk til brug i det biometriske pas.