Que Veut Dire IRRÉGULARITÉS ADMINISTRATIVES en Danois - Traduction En Danois

• administrative uregelmæssigheder

Exemples d'utilisation de Irrégularités administratives en Français et leurs traductions en Danois

D'irrégularités administratives.
Administrative uregelmæssigheder.

Il part au Portugal pour fuir à cause de certaines irrégularités administratives.
Han rejste til Portugal for at skjule visse administrative uregelmæssigheder.

L'OLAF enquête sur les irrégularités administratives et sur les comportements délictueux.
OLAF undersøger administrative uregelmæssigheder og kriminel adfærd.

Il ne faut pas mettre sur le même pied fraudes et irrégularités administratives.
Man skal ikke behandle svig og administrative uregelmæssigheder på samme niveau.

Irrégularités administratives• injustice• discrimination• abus de pouvoir• manque de réponse• refus d'information• retard évitable.
Administrative uregelmæssigheder• urimelighed• forskelsbehandling• magtmisbrug• undladelse af at svare• nægtelse af oplysninger• undgåelige forsinkelser.

Par«mauvaise administration», on entend par exemple l'abus de pouvoir, les irrégularités administratives ou la discrimination, etc.;
Fejl og forsømmelser« betyder for eksempel misbrug af beføjelser, administrative uregelmæssigheder, diskrimination osv.

Voici quelques exemples:- irrégularités administratives,- injustice,- discrimination,- abus de pouvoir,- manque de réponse,- refus d'information,- retard évitable….
Nogle eksempler er:- administrative uregelmæssigheder- urimelighed- forskelsbehandling- magtmisbrug- mangel på eller nægtelse af oplysninger- unødvendig forsinkelse.

Une critique que votre Cour a émise à maintes reprises concerne le taux élevé d'irrégularités administratives dans les dépenses structurelles.
En tilbagevendende kritik fra Revisionsrettens side vedrører det store antal administrative uregelmæssigheder i strukturudgifterne.

Par exemple, d'irrégularités administratives, d'inéquité, de discrimination, abus de pouvoir, d'absence ou de refus d'information, de retards injustifiés….
Dette omfatter bl.a. administrative uregelmæssigheder, urimelig behandling, forskelsbehandling, magtmisbrug, manglende besvarelse, afslag på oplysninger og unødig forsinkelse.

(2) L'Office européen de lutte antifraude(ci- après l'«Office») effectue des enquêtes administratives portant sur des irrégularités administratives ainsi que sur des comportements délictueux.
(2) Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig("kontoret") foretager administrative undersøgelser af administrative uregelmæssigheder og kriminel adfærd.

Il peut s'agir, à titre d'exemple: b d'irrégularités administratives b d'injustice b de discrimination b d'abus de pouvoir b d'absence de réponse b de refus d'information b de retards abusifs.
Nogle eksempler herpå er: b administrative uregelmæssigheder b urimelighed b forskelsbehandling b magtmisbrug b undladelse af at svare b afslag på at give oplysninger b unødige forsinkelser.

(2) L'Office européen de lutte antifraude(ci- après l'«Office») effectue des enquêtes administratives portant sur des irrégularités administratives ainsi que sur des comportements délictueux.
(2) For at beskytte Unionens finansielle interesser foretager Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig("kontoret") administrative undersøgelser af administrative uregelmæssigheder og kriminel adfærd.

Je n'approuve évidemment pas les irrégularités administratives, mais je vous donne aussi à considérer les raisons qui ont poussé les services à rechercher une certaine souplesse administrative, se livrant parfois, il est vrai, à de véritables acrobaties.
Jeg tolerer naturligvis ikke administrative uregelmæssigheder, men jeg beder Dem også vise forståelse for de grunde, der har fået tjenestegrenene til at søge en administrativ smidighed og dermed nogle gange rigtigt nok har optrådt som sande akrobater.

Supprimer la distinction entre enquêtes internes et enquêtes externes, devenue obsolète, en particulier compte tenu de l'attention que porte désormais l'OLAF aux irrégularités administratives et au recouvrement(articles 3 et 4);
Afskaffelse af sondringen mellem eksterne og interne undersøgelser, som er blevet forældet, navnlig med OLAF's nye fokus på administrative uregelmæssigheder og tilbagesøgning(artikel 3 og 4).

Ainsi voit-on se répéter sans cesse des fraudes, des gaspillages ou des irrégularités administratives, trois catégories distinctes qu'il ne faut pas confondre- la Commission a raison de le souligner-, mais qui sont bien présentes toutes les trois et donnent une image déplorable de la construction européenne.
Således ser man uafbrudt gentagelser af svindel, spild og administrative uregelmæssigheder, der er tre forskellige kategorier, som man ikke må forveksle- Kommissionen har ret i at understrege dette- men som alle tre findes, og som giver den europæiske integration et beklageligt image.

Constate, notamment pour les régions en retard de développement, qu'il est souvent difficile d'avoir accès aux financements et d'utiliser ces derniers, en raison de lourdeurs administratives, de problèmes de capacités ou d'irrégularités administratives;
Bemærker, at der ofte, navnlig i regioner med udviklingsefterslæb, er problemer med at få adgang til finansiering eller med udnyttelsen heraf på grund af bureaukrati, administrative kapacitetsproblemer eller uregelmæssigheder;

Déplore que, dans certains États membres, une série de fraudes et d'irrégularités administratives graves, souvent perpétrées avec le concours de la criminalité organisée, se soient produites dans la gestion de certains centres d'accueil de demandeurs d'asile, avec pour conséquence une utilisation abusive des fonds européens et la détérioration des conditions de vie et de la protection des droits fondamentaux des migrants;
Beklager, at der i nogle medlemsstater har været en række tilfælde af alvorlig svindel og administrative uregelmæssigheder, ofte med indblanding af organiseret kriminalitet, i forvaltningen af visse modtagelsescentre for asylansøgere, hvilket har medført både misbrug af EU-midler og yderligere forværring af migranters levevilkår og af beskyttelsen af deres menneskerettigheder;

S'est plaint auprès du Médiateur d'une mauvaise administration de la part de la Commission, en ce que celleci ne lui aurait pas fourni l'assistance technique suffisante, d'un abus de pouvoir au moyen de clauses contractuelles oppressives, d'irrégularités administratives ainsi que de la transmission d'informations fausses et erronées à la Cour des comptes.
Klagede til ombudsmanden over, hvad han mente var fejl og forsømmelser fra Kommissionens side i form af manglende faglig bistand, magtmisbrug i kontraktklausuler, administrative uregelmæssigheder og forelæggelse af urigtige oplysninger for Revisionsretten.

Déplore que, dans certains États membres tels que l'Italie, une série de fraudes et d'irrégularités administratives graves, souvent perpétrées avec le concours de la criminalité organisée, se soient produites dans la gestion de certains centres d'accueil des demandeurs d'asile, avec pour conséquence le détournement de fonds européens et la détérioration des conditions de vie et de la protection des droits fondamentaux des migrants.
Beklager det forhold, at der i nogle medlemsstater, såsom Italien, har været en række tilfælde af alvorlig svindel og administrative uregelmæssigheder, ofte med organiseret kriminalitet indblandet, i forvaltningen af visse modtagelsescentre for asylansøgere, hvilket har medført både misbrug af EU-midler og yderligere forværring af migranters levevilkår og af beskyttelsen af deres menneskerettigheder;

Salue la révision du mécanisme de traitement des plaintes de la BEI et l'inclusion des exemples donnés par la Médiatrice européenne pour la définition d'une mauvaise administration, qui englobe les formes d'administration insuffisantes ou défaillantes, telles que les irrégularités administratives, la discrimination illicite, le refus injustifié de fournir des informations, l'abus de pouvoir et les délais injustifiés; se dit en revanche inquiet des autres aspects de cette révision;
Noterer sig revisionen af EIB's strategi for klagemekanismen og medtagelsen af de eksempler, som Den Europæiske Ombudsmand har givet med henblik på at definere fejl eller forsømmelser, som omfatter forskellige former for dårlig eller mangelfuld administration såsom administrative uregelmæssigheder, ulovlig forskelsbehandling, uberettigede afslag på anmodninger om oplysninger, magtmisbrug og unødige forsinkelser, men udtrykker bekymring over den resterende del af revisionens resultat;

Si la situation financière d'un établissement se détériore de façon significative ou s'il se produit de sérieuses infractions à la loi, à la réglementation ou aux statuts ou de graves irrégularités administratives, et si les autres mesures prises conformément à l'article 23 ne sont pas suffisantes pour mettre un terme à cette détérioration, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes puissent nommer un administrateur spécial pour remplacer la direction de l'établissement.
Hvis der er sket en betydelig forværring af et instituts finansielle situation, eller hvis der forekommer alvorlige overtrædelser af love, administrative bestemmelser eller vedtægter eller alvorlige administrative uregelmæssigheder, og hvis andre foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 23 ikke er tilstrækkelige til at vende situationen, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder kan udpege en administrator til at overtage ledelsen af instituttet.

Si la situation financière d'un établissement se détériore de façon significative ou s'il se produit de sérieuses infractions à la loi, à la réglementation ou aux statuts ou de graves irrégularités administratives, et si les autres mesures prises conformément à l'article 23 ne sont pas suffisantes pour mettre un terme à cette détérioration, les États membres veillent à ce que les autorités compétentes puissent nommer un administrateur spécial pour remplacer la direction de l'établissement.
Hvis der er sket en betydelig forværring af et instituts finansielle situation, eller hvis der forekommer alvorlige overtrædelser af love, administrative bestemmelser eller instituttets vedtægter eller alvorlige administrative uregelmæssigheder, og hvis andre foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 27 ikke er tilstrækkelige til at vende situationen, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder kan kræve, at instituttets daglige ledelse eller ledelsesorgan fjernes i sin helhed, eller for så vidt angår enkeltpersoner.

J'ai été ravi de lire que ces derniers étaient de plus en plus conscients de leur droit de contacter le Médiateur pour toute irrégularité administrative à laquelle ils sont confrontés.
Det glædede mig at læse, at borgerne i medlemsstaterne i stigende grad er bevidste om deres ret til at kontakte Ombudsmanden om enhver forvaltningsmæssig uregelmæssighed, de måtte møde.

Les réclamations au titre de cette directive surviennent généralement en cas de fraude ou autre irrégularité administrative ou lorsqu'une entreprise d'investissement est dans l'incapacité de s'acquitter de ses obligations du fait d'erreurs de gestion.
Krav i henhold til direktivet opstår typisk i forbindelse med svig eller anden administrativ forsømmelse, eller i tilfælde, hvor et investeringsfirma ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser som følge af driftsfejl.

C'est précisément là que le rôle du Médiateur européen s'avère indispensable, lorsque les citoyens lui signalent une irrégularité administrative, une discrimination, un abus de pouvoir, ou le manque ou le refus de réponse à une question spécifique posée à une institution ou un organe de l'UE.
Det er netop dér, Den Europæiske Ombudsmand viser sig at være uundværlig, eftersom borgerne indberetter eventuelle administrative uoverensstemmelser, forskelsbehandling, magtmisbrug eller fravær eller tilfælde af, at en EU-institution eller et EU-organ nægter at besvare et bestemt spørgsmål.