Que Veut Dire JUSQU'À QUEL POINT en Danois - Traduction En Danois

• i hvilket omfang
• i hvilken udstrækning
• hvor meget
• hvor tæt på
• hvor vidt

Exemples d'utilisation de Jusqu'à quel point en Français et leurs traductions en Danois

Jusqu'à quel point les citoyens.
Hvor vidt borgerne.

La question est de savoir jusqu'à quel point et à quel rythme.
Problemet er at finde ud af i hvilket omfang og hvor hurtigt.

Jusqu'à quel point a- t- il raison?
Men i hvilket omfang har han ret?

Montant du gain maximal- les casinos spécifient souvent jusqu'à quel point on peut jouer avec le bonus.
Maksimal gevinst- ofte angiver casinoer, i hvilket omfang man kan spille med bonussen.

Jusqu'à quel point est- elle nocive?
I hvilket omfang den er skadelig?

Il incombe tant aux Etats membres qu'à l'OMS d'évaluer jusqu'à quel point ces objectifs ont été, ont ou seront atteints.
Det er op til såvel medlemsstaterne som WHO at vurdere, i hvilken udstrækning disse mål er eller vil blive nået.

Jusqu'à quel point est- ce avantageux?
I hvilken udstrækning det er positivt?

Même si cela n'implique pas d'origine directe, il serait intéressant de continuer à rechercher jusqu'à quel point cette relation existe.
Selv om dette ikke indebærer direkte årsagssammenhæng, ville det være interessant at fortsætte med at undersøge i hvilket omfang dette forhold eksisterer.

Jusqu'à quel point cela vous a- t- il influencée?
Hvor meget det har påvirket dig?

J'ai étudié tout spécialement les signatures de ce projet, je me suis renseigné en détail sur les opinions des députés, sur la classe à laquelle ils appartenaient, jusqu'à quel point il était permis de les qualifier de paysans.
Jeg har med vilje studeret underskrifterne på dette forslag og gjort mig bekendt med de deputeredes opfattelse og med deres klassetilhørsforhold for at finde ud af, i hvilken udstrækning de kunne kaldes bønder.

Jusqu'à quel point est- il bénéfique au patient?
I hvilket omfang gavner det patienterne?

Je tiens également à vous dire qu'un sujet m'a particulièrement touché, à savoir ce qu'a dit M. Frischenschlager sur la réforme des institutions et jusqu'à quel point elles pouvaient affecter ou non l'élargissement.
Jeg vil også gerne sige, at der er et emne, som især har bekymret mig, det er det som hr. Frischenschlager nævnte, da han henviste til reformen af institutionerne, og i hvilket omfang de vil kunne berøre udvidelsen.

Jusqu'à quel point devrions- nous alors être comme Jésus?
Hvor meget skal vi ligne Jesus?

La mesure dans laquelle les parents ont accès â l'école en général et à la salle de classe en particulier, indique jusqu'à quel point l'école considère les parents comme partie intégrante de la communauté scolaire.
Det omfang, hvori forældrene har adgang til skolen i almindelig hed og klasseværelset i særdeleshed, viser, i hvilket omfang en skole betragter forældrene som en integreret del af skolesamfundet.

Jusqu'à quel point peut- on se réinventer?
I hvilken udstrækning kan man genopfinde sig selv?

Là encore, j'ai besoin de quelques semaines, ou de quelques mois au plus pour cette concertation, pour clarifier un peu les intentions des acteurs, pour voir jusqu'à quel point ils sont prêts à coordonner ou à unifier leurs efforts quant au modèle de financement d'un éventuel système de carte paneuropéenne.
Endnu en gang har jeg brug for et par uger eller nogle få måneder allerhøjst, hvor jeg vil afholde møder for at klarlægge nøgleaktørernes intentioner og bestemme, i hvilket omfang de er parate til at koordinere eller kombinere deres bestræbelser vedrørende finansieringsmodellen for et potentielt paneuropæisk kortsystem.

Jusqu'à quel point correspondent- ils bien à cette.
Hvor vidt dette stemmer godt overens.

Et c'est notre préoccupation majeure, le concept de service universel est un concept évolutif- point 10 du rapport- et nous luttons pour que le concept de service public, qui concerne des droits du citoyen, ne soit pas remplacé par ce nouveau concept évolutif, totalement dominé par la logique des prix- abordables d'accord, mais pour qui et jusqu'à quel point?- et des coûts.
Og det er dét, der er vores største bekymring, er begrebet om forsyningspligt et begreb under udvikling- betænkningens punkt 10- og vi kæmper for, at begrebet om offentlig service, der er udtryk for borgernes rettigheder, ikke bliver erstattet af et nyt begreb under udvikling, komplet domineret af en logik styret af priser, godt nok rimelige- men for hvem, og i hvilket omfang?- og af omkostninger.

Jusqu'à quel point l'homme peut- il s'aider des machines?
Hvor tæt på mennesket kan maskinerne komme?

Nous devrons également considérer les développements des travaux de la Conférence intergouvernementale, voir quelle sera la dynamique de l'élargissement, pour vérifier jusqu'à quel point la dynamique interne de l'Union européenne s'oriente dans le sens du renforcement de la cohérence de ses politiques et, notamment, en matière de développement, contribuer aux arrangements institutionnels adaptés également à cet objectif.
Vi må også afvente resultaterne af regeringskonferencen og se, hvilken dynamik udvidelsesprocessen får, for at kunne konstatere, i hvilket omfang EU's interne dynamik bliver rettet mod en styrkelse af sammenhængen i dens politikker og gennem hensigtsmæssige institutionelle tiltag kommer til at bidrage til indfrielsen af denne målsætning også på udviklingsområdet.

Jusqu'à quel point étaient- ils en accord ou en désaccord.
I hvilken udstrækning er De enig eller uenig i..

Au-delà de l'aspect formel qui veut que tout ce qui modifie les fonctions de production n'est pas neutre, il importe de savoir, d'une part, si une taxation pénalisant l'énergie ne découragera pas l'investissement- notamment des PME- et, partant, la création d'emploi et, d'autre part, jusqu'à quel point, une taxation qui décourage l'utilisation de l'énergie produira des ressources financières supplémentaires et remplacera de manière significative la taxation des revenus du travail.
Ud over det rent formelle forhold, at noget, der ændrer på produktionsbetingelserne, faktisk ikke er neutralt, er det vigtigt på den ene side at skaffe klarhed over, om en beskatning, der straffer energiforbrug, virker demotiverende på investeringslysten- navnlig for SMV- og derfor på jobskabelsen, og på den anden side, i hvilket omfang afgift på arbejdet kan erstattes af en beskatning, der, hvis den bliver effektiv, sikkert kommer til at medføre yderligere omkostninger til at nedbringe energiforbruget.

Jusqu'à quel point sommes- nous conscients du monde spirituel qui nous entoure?
Hvor tæt på den åndelige verden er vi?›?

La question est donc de savoir jusqu'à quel point les hommes de la classe travailleuse bénéficient du travail non rémunéré des femmes.
Det er så spørgsmålet, i hvilken udstrækning arbejderklassens mænd får fordel af kvindernes ulønnede arbejde.

Jusqu'à quel point les utilisateurs peuvent- ils aller lorsqu'ils personnalisent leurs sites et leurs pages?
Hvor meget kan brugerne tilpasse udseendet på deres websteder og sider?

CESE-Info: Jusqu'à quel point peut-on parler d'un espace européen de larecherche?
EØSU Info: I hvilken udstrækning kan man tale om et europæisk forskningsrum?

Jusqu'à quel point êtes- vous satisfait ou insatisfait du service que vous offre l'école?
I hvilken udstrækning er du tilfreds eller utilfreds med den undervisning, du har modtaget?

Power distance: jusqu'à quel point les membres d'une société acceptent l'inégalité entre les homme(…).
Magtdistance: I hvilket omfang accepterer medlemmerne af et samfund ulighed.

Mais jusqu'à quel point les méthodes psychométriques ont- elles influencé le résultat des élections?
Men i hvilket omfang påvirkede de psykometriske metoder rent faktisk valgets udfald?

Jusqu'à quel point la tumeur peut grossir Oui. Mais comme je… avant que cela ne soit impossible de l'enlever en entier?
Hvor meget skal svulsten vokse, før den bliver inoperabel?- Ja, men?