Exemples d'utilisation de Kippa en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On utilise une kippa.
Une kippa de notre part.
En kippa, fra os.C'est une kippa, non?
Det er en kippa, ikke?Toi, là-bas, avec la kippa!
Dig der med kalotten.Il porte une kippa et est donc clairement reconnu comme un Juif.
Han bærer en kippa, er således synlig som en Jøde.
J'ai acheté une kippa.
Jeg købte en yarmulke.Mendel a présenté une kippa tricotée noire avec gribouillis.
Mendel præsenteret en sort strikket kalot med skriblerier.Il est peut-être sous ma kippa.
Måske er han under min kalot.Il portait une kippa et était facilement identifiable en tant que juif.
Han bærer en kippa, er således synlig som en Jøde.Il a laissé ses téfilines et sa kippa et est parti.
Han efterlod sin tefillin og sin kippah og drog afsted.Tu étais planqué derrière un arbre en criant"Visez le gamin à la kippa!".
Du stod bag et træ og råbte:"Ram ham med Je souhaite qu'un garçon juif qui porte une kippa puisse la montrer.
En jødisk dreng, der bærer en kalot, skal have mulighed for at vise den.Les hommes juifs portent une kippa pour se rappeler que Dieu est au-dessus d'eux.
I den jødiske religion bærer mænd en kalot for at minde os om, at Gud er over os.Il s'est rasé la barbe,puis il a retiré sa kippa.
Først ragede han sit skæg af,så fjernede han sin kippah.Comme la kippa des juifs ou les chapeaux de cowboy des grosses salopes aux festivals.
Ligesom jødernes yarmulker… eller cowboyhatte for grimme ludere til musikfestivaler.Antisémitisme Personne ne devrait avoir peur de porter la kippa.
Antisemitisme: Folk burde ikke være bange for at bære kippah.La kippa, ou yarmulke, est un symbole religieux important pour les Juifs.
Kippah, eller jarmulka, som den også kaldes, er et vigtigt religiøst symbol for det jødiske folk.On va commencer, vous serez plus confortable sans la kippa.
Vi skal lige til at begynde, måske du vil være mere bekvem uden kippah.Il n'a plus ni barbe ni une kippa, mais il reste fier de son identité juive.
Han bærer ikke længere hverken skæg eller kippa, men han er stadig stolt af sin jødiske identitet.La Kippa: c'est un petit chapeau rond que portent les garçons juifs en signe de respect et d'humilité vers Dieu.
Kippa(=Kipa) den lille hue, som jødiske mænd bærer som tegn på respekt for Vorherre.Les hommes doivent porter une kippa(en russe- la calotte), qui est donné immédiatement.
Mænd bør bære yarmulke(i russisk- en Personne ne devrait jamais avoir peur d'aller dans une synagogue ou de porter une kippa dans l'Union européenne.
Ingen bør nogensinde være bange for at gå til en synagogen eller bære en kippah i EU.Comme la kippa pour les Juifs et les chapeaux de cowboys pour les pétasses dans les festivals.
Ligesom jødernes yarmulker… eller cowboyhatte for grimme ludere til musikfestivaler.Je ne peux pas conseiller aux juifs de porter la kippa partout tout le temps en Allemagne”.
Jeg kan ikke anbefale jøder at bære kippa på ethvert givent tidspunkt overalt i Tyskland.Selon une étude menée par l'Ifop,« l'exposition à la violence antisémite est fortement corrélée au port de la kippa».
Ifølge en undersøgelse foretaget af Ifop,«er udsættelse for antisemitisk vold stærkt forbundet med dét at have en kippa på».Un juif ne peut pas avoir une Kippa sur la tête dans la rue sans qu'il soit observé ou même sifflé.
En jøde kan ikke gå på gaden på Nørrebro med kippah på hovedet uden at blive generet.Ce n'est pas quelque chose que nous faisons officiellement, mais si la question se pose,nous dirons qu'il faut y réfléchir à deux fois avant de se promener dans certains coins de Copenhague avec une kippa ou une étoile de David».
Det er ikke noget, vi gør officielt, men hvis der er noget,der er oppe at vende, vil vi sige, at man skal tænke sig om, inden man bevæger sig i visse kvarterer i København med en kalot eller davidsstjerne.«.Les Juifs qui vivent encore en France savent que porter une kippa ou une étoile de David est très dangereux.
De jøder, som stadig befinder sig i Frankrig, ved, at det er ekstremt farligt at bære kalot eller davidsstjerne.Dans tous ces endroits qu'en France on appelle ZUS(Zones Urbaines Sensibles), je me suis rendu sans problème, voyageant parfois seul, parfois accompagné dans une simple voiture de location, en plein jour, vêtu à l'Occidentale, dans une tenue masculine décontractée ordinaire- et pas en uniforme de police, ni en habit ecclésiastique, nien tenue près du corps, ni avec une kippa.
Alle disse steder- lad os kalde dem for ZUS(fransk: Zones Urbaines Sensibles, eller Sensitive Byzoner)- kom jeg ind uden problemer, færdedes sommetider alene, sommetider ikke, i en anonym lejebil i dagtimerne og iført almindelig vestlig, afslappet, mandlig klædedragt- ikke i politiuniform, præsteklædning,mangelfuld beklædning eller med en kippa.Je ne peux pas conseiller aux Juifs de porter la kippa partout en Allemagne, tout le temps», a souligné Felix Klein.
Jeg er ked af at sige, at jeg ikke kan anbefale, at jøder bærer kippaen alle steder i Tyskland,« siger Felix Klein ifølge dpa.
