Que Veut Dire L'ÉTAT DE NATURE en Danois - Traduction En Danois

• naturtilstanden
• naturstanden

Exemples d'utilisation de L'état de nature en Français et leurs traductions en Danois

L'état de nature dont il a été éloigné?
Naturtilstanden, som mennesket er blevet fjernet fra?

Rousseau, ou le retour à l'état de nature.
Eller Rousseau, tilbage til det naturlige liv.

En sortant de l'état de nature, nous forçons nos semblables d'en sortir aussi;
Ved at gaa ud af Naturtilstanden tvinge vi vore Medmennesker til at gøre ligesaa;

Sommes nos en voie de retourner à l'état de nature?
Søger vi ellers tilbage til Naturtilstanden?

A l'état de nature, aucun animal ne ressent comme une imperfection le fait de ne pouvoir parler ou comprendre le langage humain.
I naturtilstanden føler intet dyr det som en mangel, at det ikke kan tale eller ikke forstå menneskeligt sprog.

Tout d'abord Rousseau sait bien qu'un retour à l'état de nature n'est pas possible.
Den fuldt udviklede Rousseau indrømmer dog, at til naturtilstanden kan der ikke vendes tilbage.

Le sens de ces phrases est que, grâce à la liberté économique, l'homme est libéré de la situation qui est la sienne dans l'état de nature.
Det er snarere ment i den betydning at mennesket gennem økonomisk frihed bliver frigjort fra sine naturlige betingelser.

On ne peut pas affirmer que les êtres organisés cà l'état de nature ne soient soumis à aucune variation;
Man kan ikke hævde, at de organiske Væsener ude i Naturen ingen Variering er under- kastet.

Vision du monde« sous- tendue» en conséquence par le Désir de toute- puissance consubstantiel à l'état de nature.
Verdenssynet"undertryktes" følgelig af ønsket om allmagt, der er konsubstantial over for naturens tilstand.

Il y a bien de la différence entre l'homme naturel vivant dans l'état de nature, et l'homme naturel vivant dans l'état de société.
Der er stor Forskel paa Naturmennesket, som lever i Naturstanden, og Naturmennesket, som lever i det ordnede Samfund.

J'ai démontré, dans un autre ouvrage[58], que tous nos animaux et tous nos oiseaux domestiques, ainsi que toutes nos plantes cultivées, sont plus féconds que les espèces correspondantes à l'état de nature.
Jeg har i et tidligere Værkl vist, at alle vore flrfødede Husdyr og Husfugle og alle vore dyrkede Planter er langt frugtbarere end de tilsvarende Arter i vild Tilstand.

Il y a bien de la différence entre l'homme naturel vivant dans l'état de nature, et l'homme naturel vivant dans l'état de société.
Der er således stor forskel på naturmennesket som lever i naturtilstand, og naturmennesket som lever i det civiliserede sam- Ill.

Nous ne songeons pas toujours non plus que quelque frein est constamment à l'œuvre pour empêcher la multiplication trop rapide de tous les êtres organisés vivant à l'état de nature.
Heller ikke erindre vi altid, at der er sat en eller anden Grænse, som stadig træder, hindrende op imod den altfor hurtige Formering af organiske Væsener i Naturtilstanden.

Suzanne Collins a expliqué qu'elle explorera le thème de“l'état de nature, qui nous sommes, et ce que nous percevons comme nécessaire pour notre survie.
Suzanne Collins siger, at bogen vil udforske naturtilstanden, hvem vi er, og hvad vi opfatter som nødvendigt for vores overlevelse.

Ce qu'on appelle la civilisation a contribué à rendre une partie de la société plus heureuse et l'autre plus malheureuse que l'une et l'autre ne l'auraient été à l'état de nature.
Den såkaldte civilisation har således medført, at tilværelsen for den ene del af samfundet er blevet rigere og for den anden del mere kummerlig end tilfældet ville have været i naturtilstanden.

C'est en examinant quelques exemples que nous comprendrons le mieux comment, dans l'état de nature, les instincts ont pu être modifiés par sélection.
Vi ville maaske bedst forstaa, hvorledes Instinkter ude i Naturen ere- blevne modificerede ved Udvælgelse, ved at betragte nogle faa Exempler.

Un examen rapide de quelques cas observés chez les animaux domestiques confirmera la possibilité ou même la probabilité de l'hérédité des variations de l'instinct à l'état de nature.
Muligheden eller selv Sandsynligheden af, at Varie-ringer i Instinktet nedarves i Naturtilstanden, vil styrkes ved at betragte nogle faa Tilfælde hos Dyr i tæmmet Tilstand.

Il est toujours possible de passer de l'état de nature à l'état civilisé; mais le retour de l'état civilisé à l'état de nature est impossible.
Det er altid muligt at gå fra naturtilstand til civilisation, men det er ikke muligt at gå fra civilisation til naturtilstand..

Le but de la société est de défendre cette égalité, souvent attaquée par le fort et le méchant dans l'état de nature, et d'augmenter, par le concours de tous, les jouissances communes.
Det er samfundets formål at værne denne lighed, der i naturtilstanden så ofte krænkes af den stærke og onde, samt ved samarbejde at øge summen af de fælles livsgoder.

Car vivant à la fois dans l'ordre social et dans l'état de nature, nous sommes assujettis aux inconvénients de l'un et de l'autre, sans trouver la sῦreté dans aucun des deux3.
For da vi på samme tid lever i en social orden og i naturtilstanden, er vi underlagt ulemperne i begge uden at finde sikkerheden i nogen af dem.(ibid., p89).

Un examen rapide de quelques cas observés chez les animaux domestiques confirmera la possibilité ou même la probabilité de l'hérédité des variations de l'instinct à l'état de nature.
Muligheden eller selv Sandsynligheden af, at Varieringer i In- stinktet nedarves i Naturtilstanden, vil styrkes naar man betragter nogle faa Tilfælde hos Dyr i tæmmet Tilstand.

Que font- ils qu'ils ne fissent plus fréquemment& avec plus de danger dans l'état de nature, lorsque livrant des combats inévitables, ils défendroient au péril de leur vie ce qui leur sert à la conserver?
Hvad gør de, som de ikke oftere og med større fare gjorde i naturtilstanden, når de for deres liv forsvarede det, der tjener til at bevare det?

Il y a dans l'état de nature une égalité de fait réelle et indestructible, parce qu'il est impossible dans cet état que la seule différence d'homme à homme soit assez grande, pour rendre l'un dépendant de l'autre.
I Naturstanden er der en Lighed, som er en Kendsgerning og som er virkelig og uomstødelig, efterdi det er umuligt, at Forskellen Mand og Mand imellem kan være stor nok til i denne Stand at gøre den ene afhængig af den anden.

Avant d'appliquer les principes que nous venons de poser dans le chapitre précédent aux êtres organisés vivant à l'état de nature, il nous faut examiner brièvement si ces derniers sont sujets à quelque variation.
Førend vi anvende de Regler, vi have fundet i det foregaaende Kapitel, paa organiske Væsner i vild Tilstand, maa vi ganske kort undersøge, hvorvidt disse sidste ere Varieren underkastede eller ej.

Plus nous nous éloignons de l'état de nature, plus nous perdons de nos goûts naturels; ou plutôt l'habitude nous fait une seconde nature que nous substituons tellement à la première, que nul d'entre nous ne connaît plus celle- ci.
Jo længer vi fjerne os fra Naturstanden, desto mere tabe vi vor naturlige Smag, eller- rettere sagt- Vanen giver os en anden Natur, som vi i den Grad lade træde i den førstes Sted, at ingen af os mere kender den.

En fait les peuples prédateurs sont attachés à l'état de nature parce que la poussée pulsionnelle leur permet d'envahir les peuples socialisés par l'initiation structurante et de les dé- posséder des produits de leurs activités productrices mais en violation flagrante de la Loi.
I virkeligheden rovdyr folk er bundet til naturtilstanden fordi instinktive fremstød giver dem mulighed for at invadere folk socialiseret ved at strukturere initiering og de-egen produkter fra deres produktive aktiviteter, men i åbenlys strid med loven.

Et comme Rousseau tient déjà le langage pour une altération de l'état de nature, il a parfaitement raison d'appliquer l'égalité entre animaux d'une même espèce dans toute l'étendue de cette espèce à ces hommes -animaux récemment classifiés par hypothèse par Haeckel comme alales, privés de langage.
Og da Rousseau allerede betragter sproget som en forfalskning af naturtilstanden, så har han fuldstændig ret, når han også, så vidt den rækker, udstrækker den lighed, der hersker mellem dyrene inden for en art, til disse dyremennesker, som Haeckel for nylig hypotetisk har klassificeret som alali, de umælende[2].