Que Veut Dire L'ÉVOCATION en Danois - Traduction En Danois

• henvisningen
• omtale
• ihukommelse
• antydning
• fremmaningen
• evokation
• at henvise

Exemples d'utilisation de L'évocation en Français et leurs traductions en Danois

L'évocation de cette liberté est un simple prétexte.
At henvise til denne frihed er blot et påskud.

Ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation de Dieu.
De som tror, deres hjerte falder til ro ved ihukommelse af Gud.

Généralement, lors de l'évocation de la guerre d'Afghanistan, les gens se souviennent le SU- 25.
Normalt ved omtale af den afghanske krig, mennesker kan huske, SU-25.

Dans les discussions à ce sujet, j'ai pu observer un malentendu général concernant la nature de l'évocation qui en est faite.
I debatten om emnet har der været en generel misforståelse af den form for omtale, som den får.

La science de l'invocation et de l'évocation remplacera ce que nous appelons aujourd'hui"prière" et"culte".
I den nye verdensreligion vil videnskaben om påkaldelse og evokation komme i stedet for det, vi nu kalder‘bøn' og‘tilbedelse'.

Allah dit:«les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur trembler, et ensuite leurs peaux et leurs cœursramollir à l'évocation d'Allah"(39:23).
Allah siger:"skind af dem, der frygter deres Herre skælve, og derefter deres skind og hjerterblødgøre til ihukommelse af Allah"(39:23).

Les Esprits(mais non pas ceux des morts, dont l'évocation était appelée nécromancie) étaient rendus visibles aux yeux des mortels.
Ånder(men ikke de dødes, hvis fremmaningen blev kaldt Nekromanti) som blev synliggjorte i de dødeliges øjne.

Et je ne peux accepter à ce sujet l'amalgame que certains font entre la nécessaire anti-discrimination, l'égalité de traitement, et l'évocation d'autres affaires de prohibition.
I den forbindelse kan jeg ikke acceptere den sammenblanding, visse personer foretager af den nødvendige antidiskrimination, ligebehandling og omtale af andre forbud.

En d'autres termes, l'évocation des dieux mystiques, et l'invocation des personnes comme des objets animés volitionnelles discrètes se tiennent dans construction mutuelle.
Med andre ord, antydning af mystiske guder, og påkaldelse af animere personer som diskrete viljesbestemte objekter står i gensidig konstruktion.

Toutefois, il y a une chose à laquelle nous avons fait attention, c'est l'évocation aujourd'hui par le commissaire Barrot d'une suspension temporaire.
Der er dog én ting, vi har vist opmærksomhed, og det er kommissær Barrots tale i dag om et midlertidigt stop.

Quant à l'évocation d'Allah(dhikr) le Prophète a donné les bonnes nouvelles,"Une bonne action a dix plus comme elle, donc, cent cinquante sur la langue est égal à quinze cents sur la balance.".
Med hensyn til ihukommelse af Allah(dhikr) Profeten gav den gode nyhed,"En god gerning har ti mere som det derfor hundredeoghalvtres på tungen er lig med femtenhundrede på vægten.".

Mujahid a déclaré expliquant les paroles d'Allah», et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah"(13h28) sont en référence au prophète Mahomet et de ses compagnons.
Mujahid sagde forklare Allahs ord", og hvis hjerter finde trøst i ihukommelse af Allah"(13:28) er i reference til profeten Muhammed og hans ledsagere.

Concernant les considérants E, F et G, l'évocation du statut des députés, qui n'est pas encore entré en vigueur, est hors de propos, de même que l'évocation des députés après leur désignation;
Vedrørende punkt E, F og G: det er forkert at henvise til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, som endnu ikke er trådt i kraft, og det gælder også henvisningen til medlemmer efter udpegelsen;

Chez ÆTHER, pas de fleur-spectacle ou d'envolée lyrique autour d'une matière première historiquement classique; plutôt l'évocation d'une végétation métallique, de bois inconnus, de sons imperceptibles, d'instants à venir….
Med Æther er der intet blomstershow eller lyrisk sølv viklet omkring historisk klassiske råvarer- mere en antydning af metallisk vegetation, ukendt træ, uigenkendelige lyde og øjeblikke, der skal komme…….

L'évocation de l'histoire des chantiers navals de Gdansk nous le rappelle: une construction politique qui s'avère incapable d'affronter ses propres contradictions pour les dépasser positivement est condamnée.
Henvisningen til skibsværfternes historie i Gdańsk understreger, at en politisk opbygning, der viser sig ude af stand til at tage kampen op med sine egne modsigelser og overvinde dem positivt, er dødsdømt.

J'en veux pour preuve, au paragraphe 3, par exemple, l'évocation tout à fait hors de propos des sociétés compétitives comme cause de développement de sentiments racistes.
Som bevis herfor betragter jeg, i punkt 3, f. eks. den fuldstændig uvedkommende omtale af de konkurrence prægede samfund som årsag til udviklingen af racistiske følelser.

Cependant, j'estime que l'évocation d'une véritable convergence des niveaux de développement régionaux moyens en Europe offre une réalité un peu tronquée de la situation et, malheureusement, c'est souvent le message qui est repris dans la presse et dans certains discours.
Dog mener jeg, at henvisningen til en egentlig konvergens med hensyn til regional udvikling i Europa giver en lidt ufuldstændig opfattelse af situationen, og det er desværre ofte det budskab, der gentages i pressen og i visse taler.

Le rapport n'en souffle mot car cela l'amènerait à reconnaître que l'évocation des petites entreprises n'est que la justification démagogique des aides accordées aux grandes.
Betænkningen siger ikke en lyd herom, for dette ville føre til en anerkendelse af, at fremmaningen af de små virksomheder blot er en demagogisk undskyldning for at støtte de store.

On ne trouve l'évocation de mesures d'accompagnement qu'à l'article A, mais cet article concerne un problème juridiquement différent, celui de l'intégration de Schengen, et il ne dit nulle part que les conditions évoquées, d'ailleurs sous forme très allusive, constitueraient des préalables.
Henvisningen til ledsageforanstaltninger findes kun i artikel A, men denne artikel vedrører et juridisk set helt andet problem, nemlig Schengen-integrationen, og deraf fremgår det ikke, at de nævnte betingelser, der i øvrigt er meget vagt formulerede, skal opfattes som forhåndsbetingelser.

On ne peut qu'être d'accord avec l'objectif, mais force est de constater qu'il n'est pas nouveau et que l'évocation de l'échéance de 2002 constitue l'aveu, sinon d'un échec, du moins d'un retard important par rapport au calendrier initial.
Man kan kun være enig i dette mål, men man må konstatere, at det ikke er nyt, og at henvisningen til fristen i 2002 i alt fald er en indrømmelse af, hvis ikke en fiasko, så en væsentlig forsinkelse i forhold til den oprindelige tidsplan.

Les mots«susceptible d'affecter» et l'évocation par la Cour de justice d'un«degré de probabilité suffisant» impliquent qu'il n'est pas obligatoire que l'accord ou la pratique affecte, ou ait affecté, réellement le commerce entre États membres pour que l'applicabilité du droit communautaire soit établie.
Ordene»kan påvirke« og EF-Domstolens henvisning til»tilstrækkelig sandsynlighed« indebærer, at anvendelsen af EU's konkurrenceregler ikke forudsætter, at aftalen eller adfærden rent faktisk vil påvirke eller har påvirket handelen mellem medlemsstater.

L'intention focalisée, la méditation concentrée, la visualisation, l'invocation dirigée, produisant l'évocation et conduisant à la réceptivité, sont les méthodes majeures de tous les êtres sur tous les niveaux.
Fokuseret intention, koncentreret meditation, visualisering, målrettet invokation, der skaber evokation og skaber respons, er de vigtigste processer ved skabelse på alle niveauer og hos alle skabninger.

(EN) Monsieur le Président, pour faire suite à l'évocation par Mme McGuinness de la ratification du traité de Lisbonne en Irlande, je voudrais dire que dans mon pays, le Royaume- Uni, des progrès appréciables sont accomplis dans les deux chambres du Parlement; on peut s'attendre à ce que le Royaume- Uni ratifie dûment le traité d'ici peu.
(EN) Hr. formand! I fortsættelse af fru McGuinness' henvisning til ratificeringen af Lissabontraktaten i Irland kan jeg meddele, at der i Det Forenede Kongerige bliver gjort store fremskridt i begge parlamentets kamre, og det forventes, at Det Forenede Kongerige om kort tid ratificerer traktaten i god ro og orden.

J'ai lu ce livre au mois de juin, quand j'en ai appris la présentation à Saint- Malo, et j'en gardais sous le coude l'évocation pour cette rubrique Lecture, tant j'ai été ravi par l'intérêt du sujet, la qualité de la narration et la fraîcheur de l'écriture.
Jeg læste denne bog i juni, da jeg hørte præsentationen i Saint-Malo, og jeg holdt det under albuen til antydning Læs denne sektion, Da jeg var henrykt over den interesse af emnet, kvaliteten af det narrative og friskhed af skriveprocessen.

Notre résolution répond à cette attente par l'évocation de sanctions, certaines ayant déjà été imposées par la Cedeao, d'autres étant envisagées par d'autres institutions internationales.
Vores beslutningsforslag opfylder denne forventning ved at henvise til sanktioner, hvoraf nogle allerede er indført af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater(ECOWAS), og andre planlægges af andre internationale institutioner.

Cependant, la généralité de la motivation du Conseil est justifiée par le fait que l'évocation d'informations supplémentaires, faisant notamment référence au contenu de l'avis juridique en cause, priverait l'exception invoquée de sa finalité.
Den generelle udformning af Rådets begrundelse er imidlertid berettiget i betragtning af, at angivelsen af supplerende oplysninger, herunder en omtale af indholdet af den pågældende juridiske udtalelse, ville gøre den påberåbte undtagelse formålsløs.

Évocation Le second ouvrage de Franz Bardon traite de l'évocation des esprits, soulignant d'abord le sens symbolique des outils traditionnels du rituel et de la conception du temple, continuant par la description d'une méthode d'évocation des esprits.
Bardon andet arbejde, der beskæftiger sig med antydning af spiritus, der er skitseret for det første den symbolske betydning af den traditionelle ritual værktøjer og templet designs, derefter går på at beskrive en metode til at fremmane ånder.

Il a néanmoins estimé que la généralité de la motivation était en l'espèce justifiée«par le fait que l'évocation d'informations supplémentaires, faisant notamment référence au contenu de l'avis juridique en cause, priverait l'exception de sa finalité» 30.
Den fandt dog, at den generelle udformning af begrundelsen var berettiget i denne sag»i betragtning af, at angivelsen af supplerende oplysninger, herunder en omtale af indholdet af den pågældende juridiske udtalelse, ville gøre den påberåbte undtagelse formålsløs« 30.

C'est une expérience réelle, résultant en l'évocation de pouvoirs nouveaux, de capacités nouvelles, et la reconnaissance de nouveaux modes et champs de service.
Der er tale om en håndgribelig oplevelse, som resulterer i udvikling af nye kræfter og evner, og en erkendelse af nye former og områder for tjenestearbejde.

Ne savons pas pour vous mais pour sûr, la plupart à l'évocation du Groenland devant les yeux se lèvent de la peinture avec des vaches, des jolies maisons, des vertes prairies et souriantes le danemark.
Ved ikke om dig, men sikkert de fleste ved omtale af Grønland står foran øjnene af billedet med køer, flotte huse, grønne enge og smilende Danskere.

Comment utiliser "l'évocation" dans une phrase en Français

Ils favorisent l évocation visuelle et la mémorisation du lexique et des structures syntaxiques et permettent également d introduire la lecture.

y a pas de mal Excellence , je n ai pas attendu longtemps sourire entendu à l évocation de l emprunt

Il y a quelques mois encore l évocation d'un choc de civilisations n'aurait vraisemblablement pas passé le cap de la modération.

Le Burkina étant un pays multiethnique, l évocation du problème ethnique est un phénomène concret et approprié dans le texte dioula.

Elles ont souvent été à l origine d un «imaginaire paysager» qui reste lié à l évocation de certaines régions. 3

Ici c est l empereur Napoléon I qui gouverne mais l évocation République française laisse penser que le peuple a une place.

Importance des échanges avec les parents: le «pachon pompier» Solliciter la communication et l évocation Le rôle du livre: le langage écrit.

Du rappel de ce qui s est passé, on passe facilement au projet, c està-dire à l évocation d événements à venir.

5 Conclusion du commentaire linéaire L évocation de l automne à travers la musicalité du vers (?) montre la douleur du poète.

Le point de départ du break à été l évocation d une perte de salaire après ma reconversion après l arrêt maladie.

Comment utiliser "omtale, henvisningen, ihukommelse" dans une phrase en Danois

Her er 7 nemme tips, vi garanterer vil danne organisk vækst side omtale.

Som sponsor for Brøndby Bordtennis Club har du følgende muligheder for eksponering: Positiv omtale blandt klubbens medlemmer.

De Ægtemænd, som virkelig ere under Aaget, pleje ikke at omtale det.

Vi trøstede os med, at den medie-omtale, vi fik alle steder var hovedeffekten af vor brave indsats.

Henvisningen til nationale bestemmelser for at løse dette spørgsmål kan skabe et nyt problem.

Den omtale, det giver, smitter af på din virksomhed, og du får nye kontakter, som måske kan hjælpe med at skaffe arbejdskraft.

Din læge sender henvisningen til afdelingen, hvorefter henvisningen bliver registreret i vores computersystem af en lægesekretær.

Tjen derfor Mig, og hold bøn til ihukommelse af Mig. إِنَّني أَنَا اللَّهُ لا إِلٰهَ إِلّا أَنا فَاعبُدني وَأَقِمِ الصَّلاةَ لِذِكري Sandelig, Timen vil komme.

Begge aviser bragte i flere dage en god og nyttig omtale af vore arrangementer på deres lokalsider.

Kimi Raikkonen indstiller henvisningen tid, men Lewis Hamilton forbedres, lige foran holdkammeraten Nico Rosberg.