Que Veut Dire L'ACQUIS SCHENGEN en Danois - Traduction En Danois

• schengen-reglerne
• schengenreglerne
• acquis communautaire om schengen

Exemples d'utilisation de L'acquis schengen en Français et leurs traductions en Danois

Concernant l'acquis Schengen en matière de télécommunications.
Om reglerne for telekommunikation.

Relative à la pleine mise en vigueur de l'acquis Schengen en Grèce.
Om en fuldstændig gennemførelse af Schengen-reglerne i Grækenland.

Ces deux pays ont adopté l'acquis Schengen lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007.
Disse to lande har gennemført Schengenreglerne siden deres tiltrædelse af Den Europæiske Union i 2007.

Participation de l'Irlande à certains aspects de l'acquis Schengen.
Anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne.

Mon évaluation est que l'acquis Schengen ne modifie en rien les documents de voyage nationaux, parce que, pour autant que je sache, cette question reste strictement dans le champ de la responsabilité des États membres.
Min vurdering er, at acquis communautaire om Schengen ikke indfører nogen ændring af nationale rejsedokumenter, fordi det, så vidt jeg ved, fuldt ud forbliver under medlemsstaternes ansvarsområde.

C'est la raison pour laquelle ces deux pays appliquent l'acquis Schengen depuis mars 2001.
De to lande har derfor anvendt Schengenreglerne siden marts 2001.

Il faudra par ailleurs rechercher les dispositifs existants, le cas échéant en apportant les modifications législatives nécessaires à l'acquis Schengen.
Man må endvidere lede i alle eksisterende ordninger og om nødvendigt tilføje de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer til Schengen-acquis'et.

Elles sont conçues pour se mettre en place dans un premier temps comme un développement de l'acquis Schengen, dans le cadre des traités tels qu'ils existent aujourd'hui.
Meningen er, at de i første omgang skal indføres som en udbygning af Schengen-reglerne inden for rammerne af de nuværende traktater.

Ces États ont rempli les conditions nécessaires à l'application de toutes les parties de l'acquis Schengen.
Begge stater har opfuldt kriterierne for fuld anvendelse af Schengenreglerne.

À cela s'ajoute la question de la participation de l'Islande et de la Norvège au développement de l'acquis Schengen, posée en vertu de l'accord d'association conclu par ces pays avec l'Union européenne.
Hertil kommer spørgsmålet om Islands og Norges deltagelse i udbygningen af Schengen-reglerne, der rejser sig på grund af den associeringsaftale, disse lande har indgået med Den Europæiske Union.

Cette expression se trouve souvent dans le cadre des dispositions relatives à l'acquis Schengen.
Dette udtryk anvendes ofte i forbindelse med bestemmelserne i Schengen-reglerne.

Le Royaume- Uni a demandé, en mars 1999, à coopérer à certaines dispositions de l'acquis Schengen: la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la lutte contre les stupéfiants et le système SIS.
Det Forenede Kongerige anmodede i marts 1999 om at deltage i visse aspekter af Schengen-samarbejdet, nemlig det politimæssige og retlige samarbejde om straffesager, bekæmpelse af narkotika og SIS.

L'intérêt communautaire est garanti dans les articles 62, 63 et 66 du traité et par l'acquis Schengen.
Fællesskabsinteressen garanteres i EF-traktatens artikel 62, 63 og 66 og af Schengen-reglerne.

En particulier, nous estimerions intolérable que le groupe de travail du Conseil, qui réfléchit actuellement à la ventilation de l'acquis Schengen entre le premier et le troisième piliers, fasse l'impasse sur la clause de sauvegarde de Schengen..
I særdeleshed ville vi finde det utåleligt, dersom Rådets arbejdsgruppe, som for tiden gør sig overvejelser om fordelingen af Schengen-regelsættet mellem den første og den tredje søjle, skulle dødsdømme Schengens beskyttelsesklausul.

Les nouveaux États membres doivent satisfaire à toutes les conditions pour appliquer l'acquis Schengen.
De nye medlemsstater skal opfylde alle betingelserne for anvendelse af Schengen-reglerne.

Je dois dire en toute honnêteté que cette situation qui voit certains États membres s'obstiner à refuser le transfert d'une partie de l'acquis Schengen vers le pilier communautaire, c'est à dire vers le premier pilier, menace d'hypothéquer les timides progrès enregistrés à Amsterdam.
Jeg synes ærlig talt, at denne situation er ved at blive en byrde, fordi nogle medlemsstater fortsat hårdnakket modsætter sig overflytning af en del af Schengen-reglerne til den fælles søjle, den første søjle, der var det beskedne fremskidt, som vi opnåede med Amsterdam-traktaten.

L'Irlande et le Royaume-Uni peuvent participer à tout ou partie de l'acquis Schengen.
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle Schengenreglerne.

Je salue évidemment le travail que représente la rédaction d'une liste de ce qu'est l'acquis Schengen, car nous sommes tous. conscients que l'acquis Schengen était un enchevêtrement de règles, un enchevêtrement de normes, qui plus est de droit public international, ce qui compliquait davantage les choses.
Jeg glæder mig naturligvis over det arbejde, der er blevet gjort for at udarbejde en fortegnelse over Schengen-reglerne, for vi ved alle, at Schengen-reglerne var et virvar af regler og desuden af offentlig folkeret, hvilket komplicerede tingene yderligere.

Décision 2002/192/CE du Conseil sur la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis Schengen.
Rådets afgørelse 2002/192/EF om an modningen fra Irland om at deltage i visse be stemmelser i Schengen-reglerne.

Fait observer que les règlements sont des actes juridiques qui se fondent sur l'acquis Schengen au sens de l'article 3, point 1 de l'acte d'adhésion et doivent par conséquent être repris dans leur intégralité par tous les candidats à l'adhésion, même s'ils ne sont pas directement intégrés dans le système de par leur adhésion à l'Union européenne;
Henviser til, at forordningerne bygger på Schengen-reglerne i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 3, stk. 1, og derfor skal gennemføres fuldt ud i alle tiltrædelseslande, også hvis disse ikke integreres i systemet umiddelbart i forbindelse med tiltrædelsen.

L'Irlande et la Grande- Bretagne, quant à elles, peuvent participer à tout ou partie de l'acquis Schengen.
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle Schengenreglerne.

Sur la principale question de fond, à savoir la circulation des personnes, l'acquis Schengen repose sur le principe selon lequel le meilleur moyen de préserver la sécurité de l'UE est d'exiger des personnes transitant par le territoire des États membres de l'UE qu'elles produisent des documents appropriés.
Hvad angår det grundlæggende spørgsmål om personbevægelser, bygger Schengen-reglerne på princippet om, at det bedste middel til at garantere EU's sikkerhed er at kræve, at personer, som rejser i transit gennem EU-medlemsstaternes område, skal kunne fremvise passende rejsedokumenter.

Il faut d'ailleurs ajouter qu'en vertu du protocole Schengen, le Royaume- Uni et l'Irlande peuvent à tout moment demander à participer à tout ou partie de l'acquis Schengen.
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle Schengenreglerne.

Cette pratique créée des obstacles inutiles à la mobilité au sein de l'espace Schengen et va à l'encontre de la philosophie même de l'acquis Schengen.
Denne praksis skaber unødvendige hindringer for bevægeligheden inden for Schengenområdet og er i modstrid med selve filosofien i Schengenreglerne.

Je respecte tout à fait votre opinion, mais mon point de vue est le suivant: une loi danoise dont le contenu est conforme à la question posée n'est pas contraire à l'acquis Schengen.
Jeg respekterer fuldt ud Deres synspunkt. Det er imidlertid min opfattelse, at en dansk lov med det af spørgeren anførte indhold ikke er i modstrid med Schengen-reglerne.

J'espère donc que nous serons en mesure, d'ici quelques mois, de clarifier les intentions du gouvernement suédois à ce sujet et au sujet de la meilleure interprétation de l'acquis Schengen.
Derfor håber jeg, at vi inden for de nærmeste måneder vil være i stand til at få opklaret den svenske regerings hensigter med hensyn til identitetskort og den bedste fortolkning af acquis communautaire om Schengen.

Ce règlement étend le principe d'équivalence entre permis de résidence et visas de court séjour délivrés par les États membres, appliquant totalement l'acquis Schengen aux visas de long séjour.
Denne forordning udvider princippet om ækvivalens mellem opholdstilladelser og visa til kortvarige ophold udstedt af medlemsstater, der fuldt ud har gennemført Schengenreglerne, til også at omfatte visa til længerevarende ophold.

Bien que signataire de la Convention de Schengen, le Danemark peut choisir dans le cadre de l'UE d'appliquer ou non toute nouvelle mesure fondée sur le titre IV du traité CE même si une telle mesure constitue un développement de l'acquis Schengen.
Selv om Danmark allerede har undertegnet Schengen-konventionen, kan landet inden for rammerne af EU vælge, om det vil anvende nye foranstaltninger, der er baseret på afsnit IV i EF-traktaten, selv om de udgør en videre udvikling af Schengen-reglerne.