Que Veut Dire L'ADOPTION DE MESURES en Danois - Traduction En Danois

• vedtagelse af foranstaltninger
• vedtager foranstaltninger
• indførelse af foranstaltninger
• vedtagelsen af foranstaltninger
• vedtages foranstaltninger

Exemples d'utilisation de L'adoption de mesures en Français et leurs traductions en Danois

L'évaluation se termine sans l'adoption de mesures.
Afslutning uden indførelse af foranstaltninger.

L'adoption de mesures en vue de l'établissement de statistiques(article 285);
Vedtagelse af foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker(artikel 285);

En conséquence, en tant que réponse suppose l'adoption de mesures analogues.
Derfor, som svar forudsætter vedtagelse af foranstaltninger.

Base juridique pour l'adoption de mesures contre le racisme et la xénophobie: clans le TCE ou litre VI du TUE.(3) p.m.
Retsgrundlag for vedtagelsen af foranstaltninger imod racisme og fremmedhad: TEF eller afsnit VI i TEU. 3 p.m.

Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures.
Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der.

L'article 59 CE, par exemple, permet l'adoption de mesures pour une période ne dépassant pas six mois.
I henhold til artikel 59 EF kan der f. eks. vedtages foranstaltninger for en periode, der ikke overstiger seks måneder.

L'adoption de mesures garantissant l'amélioration de l'efficacité énergétique devrait dès lors sous-tendre les initiatives dans tous les secteurs industriels.
Vedtagelsen af foranstaltninger, der sikrer øget energieffektivitet, skal således understøtte initiativer inden for alle industrisektorer.

Les représentants doivent être consultés avant l'adoption de mesures concernant les travailleurs.
Repræsentanterne skal høres, før der vedtages foranstaltninger, der vedrører arbejdstagerne.

En ce qui concerne l'adoption de mesures contre des abus éventuels des droits conférés par la directive 2004/38, l'article 35 dispose.
Hvad angår vedtagelsen af foranstaltninger mod et eventuelt misbrug af de med direktiv 2004/38 tillagte rettigheder bestemmer artikel 35.

Je voudrais donc demander, à cet égard, que le Parlement soit associé davantage dans le futur à l'adoption de mesures relevant du troisième pilier.
Jeg vil gerne tilføje et krav om, at Parlamentet fremover i forøget omfang skal inddrages i forbindelse med vedtagelse af foranstaltninger under den tredje søjle.

Toutefois, cela ne devrait pas exclure l'adoption de mesures destinées à protéger les unités fonctionnelles spécifiques.
Dette bør dog ikke være til hinder for vedtagelsen af foranstaltninger til beskyttelse af specifikke funktionelle enheder.

L'adoption de mesures prévoyant une protection nationale renforcée constitue une modalité de mise en œuvre des directives fixant des prescriptions minimales(55).
Vedtagelsen af foranstaltninger, der foreskriver en strengere national beskyttelse, udgør en måde at gennemføre direktiver, der fastsætter minimumsforskrifter(55).

L'objectif de ces négociations est de garantir l'adoption de mesures équivalentes au système appliqué au sein de la Communauté.
Formålet med disse forhandlinger er at sørge for vedtagelse af foranstaltninger lig det system, der gælder inden for Fællesskabet.

L'adoption de mesures pour prévenir les accidents, sauver des vies et la santé des travailleurs en cas de telles situations, y compris les premiers secours;
Vedtagelse af foranstaltninger for at forebygge ulykker, redde liv og sundhed i tilfælde af sådanne situationer, herunder førstehjælp;

(132) Il convient de rappeler que dans les enquêtes initiales, l'adoption de mesures avait été jugée non contraire à l'intérêt de la Communauté.
(132) I de oprindelige undersøgelser blev vedtagelsen af foranstaltninger ikke anset for at være i strid med Fællesskabets interesser.

Elle peut requérir l'adoption de mesures de contrôle des émissions de ces substances avant même qu'un lien de cause à effet soit formellement établi au plan scientifique'".
Det kan forudsætte vedtagelsen af foranstaltninger til kontrol med emissioner af disse stoffer, også før man formelt har fastslået på videnskabeligt plan, at der består et årsagsforhold".

(EN) Monsieur le Président, tout d'abord, le président Barroso a évoqué dans son introduction l'adoption de mesures concernant le détachement de travailleurs.
(EN) Hr. formand! Først og fremmest talte hr. Barroso i sin indledning om indførelsen af foranstaltninger inden for udstationering af arbejdstagere.

Elles peuvent impliquer l'adoption de mesures visant au respect de la vie privée, jusque dans les relations des individus entre eux.
Disse forpligtelser kan indebære vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på at sikre respekten for privatlivets fred, også i relationer mellem privatpersoner.

L'efficacité de l'action commune suppose la fixation de cadres politiques, l'adoption de mesures mais également la mise en oeuvre complète de ces dernières.
For at den fælles indsats kan være effektiv, kræves det, at der fastsættes politiske rammer, og at der vedtages foranstaltninger, men også, at disse gennemføres fuldstændigt.

Dans tous les autres cas, l'adoption de mesures en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale peut être requise.
I alle andre tilfælde kræves vedtagelse af foranstaltninger i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.

Plusieurs parlementaires ont regretté que le score board, le tableau de bord, de la Commission ne prévoie l'adoption de mesures relatives à l'aide aux victimes d'infractions pénales que pour 2004.
Flere parlamentsmedlemmer har beklaget, at Kommissionens resultattavle først omfatter vedtagelse af foranstaltninger til hjælp til ofre for forbrydelser i 2004.

L'adoption de mesures pour remplacer le protocole existant sur les déficits excessifs qui définit les critères de convergence pour l'adoption de l'euro(article III- 184, paragraphe 13);
Vedtagelsen af foranstaltninger, der erstatter den gældende protokol, hvori konvergenskriterierne til indførelse af euroen fastlægges(artikel III-76);

Le principe d'égalité n'empêche cependant pas l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous représenté".
Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele.".

Le second alinéa a fait l'objet d'une nouvelle rédaction qui vise à supprimer la référence de caractère transitoire tout en maintenant intacte la base juridique pour l'adoption de mesures dans ce domaine.
Man har omformuleret stk. 2 for at fjerne overgangsaspektet, men har samtidig opretholdt retsgrundlaget for vedtagelsen af foranstaltninger på dette område.

Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
Princippet om ligestilling er ikke til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele.

(1) L'adoption de mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques et la conclusion d'accords avec d'autres pays ou organisations internationales relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
(1) Fællesskabet har enekompetence til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og til at indgå aftaler med andre lande og internationale organisationer.

Les États membres publient un calendrier pour l'adoption de mesures visant à éliminer toutes les distorsions réglementaires qui ont été recensées.
Medlemsstaterne skal offentliggøre en tidsplan for vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på at fjerne eventuelle påviste uhensigtsmæssigheder som følge af reguleringen.

L'article 114 du traité FUE fournit la base juridique pour l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur par l'adoption de mesures de rapprochement des dispositions en la matière.
Artikel 114 i TEUF udgør retsgrundlaget for det indre markeds oprettelse og funktion gennem vedtagelse af foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af bestemmelser herom.

L'objectif énoncé dans l'article implique l'adoption de mesures en vue de promouvoir la coopération et l'assistance réciproque entre les États membres.
Opfyldelsen af det mål, der omhandles i artiklen, kræver, at der vedtages foranstaltninger med henblik på at fremme samarbejdet og den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.

L'article 23 reconnaît toutefois que le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
Artikel 23 anerkender dog, at princippet om ligestilling ikke er til hinder for opretholdelse eller vedtagelse af foranstaltninger, der giver det underrepræsenterede køn specifikke fordele.