Que Veut Dire L'AFFIRMATION DE LA COMMISSION en Danois - Traduction En Danois

• kommissionens påstand om
• kommissionens anbringende om
• kommissionens forsikring om
• det af kommissionen anførte om

Exemples d'utilisation de L'affirmation de la commission en Français et leurs traductions en Danois

La rédaction du troisième alinéa étaye l'affirmation de la Commission selon laquelle il renferme bien une telle déclaration.
Ordlyden af stk. 3 støtter Kommissionens synspunkt om, at det indeholder en sådan udtalelse.

L'affirmation de la Commission selon laquelle ce mélange aurait probablement été réexporté ne serait aucunement étayée.
Kommissionens anbringende om, at denne blanding formentligt er blevet reeksporteret, er på ingen måde underbygget.

Cinquièmement, dans ses observations du 19 août 2004, Microsoft conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle l'exécution immédiate de la mesure corrective est nécessaire pour« permettre au consommateur de choisir».
For det femte har Microsoft i sit indlæg af 19. august 2004 bestridt Kommissionens påstand om, at den afhjælpende foranstaltning må gennemføres øjeblikkeligt for at»gøre det muligt for forbrugeren at vælge«.

L'affirmation de la Commission selon laquelle ce mélange était considéré comme un déchet en République tchèque ne serait pas étayée.
Kommissionens anbringende om, at blandingen anses for affald i Den Tjekkiske Republik, er ikke underbygget.

Elle soutient que le marché en cause a fonctionné, au cours des dernières années, de manière concurrentielle et conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle il présenterait déjà une tendance à la domination collective.
Sagsøgeren har anført, at det relevante marked i løbet af de seneste år har fungeret i en konkurrencepræget situation, og har bestridt Kommissionens påstand om, at der allerede var en tendens til kollektiv dominans.

Il faut souscrire pleinement à l'affirmation de la Commission selon laquelle les règles de la concurrence sont applicables aux secteurs des banques et de l'assurance.
Kommissionen støttes kraftigt i dens standpunkt, at konkurrencereglerne også gælder for bank- og forsikringssektorerne.

Ainsi, cet État membre indique, notamment, que, avant la mise en place du système national de paiement mobile en cause, 23 exploitants de parkings ne proposaient pas le paiement mobile, si bien que l'affirmation de la Commission selon laquelle le plus gros opérateur du marché, EME Zrt.
Denne medlemsstat har således navnlig anført, at inden indførelsen af den omhandlede nationale ordning for mobil betaling var der 23 udbydere af parkeringspladser, som ikke tilbød mobil betaling, således at det af Kommissionen anførte om, at den største markedsoperatør, EME Zrt.

Quoi qu'il en soit, l'affirmation de la Commission selon laquelle la directive n'entraînera pas de charge, ni de coût supplémentaire, est à considérer avec prudence.
Kommissionens forsikring om, at direktivet ikke vil medføre nogen omkostninger eller ekstraudgifter skal under alle omstændigheder tages med forbehold.

Ainsi, cet État membre indique, notamment, que, avant la mise en place du système national de paiement mobile en cause, 23 exploitants de parkings ne proposaient pas le paiement mobile, si bien que l'affirmation de la Commission selon laquelle le plus gros opérateur du marché, EME Zrt., aurait été présent pendant l'année 2012 dans 90% des parkings publics est inexacte.
Denne medlemsstat har således navnlig anført, at inden indførelsen af den omhandlede nationale ordning for mobil betaling var der 23 udbydere af parkeringspladser, som ikke tilbød mobil betaling, således at det af Kommissionen anførte om, at den største markedsoperatør, EME Zrt, i 2012 var til stede på 90% af de offentlige parkeringspladser, er ukorrekt.

Intel conteste, à cet égard, l'affirmation de la Commission selon laquelle ses clients OEM ne pouvaient pas se dégager des accords conclus avec elle en dépit de leur courte durée.
Intel har i denne forbindelse bestridt det af Kommissionen anførte om, at dens OEM-kunder ikke kunne forlade deres aftaler med Intel på trods af disses korte varighed.

L'affirmation de la Commission selon laquelle les équipementiers n'installeraient de lecteurs multimédias concurrents sur un PC client que s'ils peuvent en retirer Windows Media Player serait donc inexacte.
Kommissionens påstand om, at OEM kun vil installere andre multimedieafspillere på en klient-pc, hvis de kan fjerne Windows Media Player, er derfor forkert.

Par les motifs figurant aux points 120 à 122 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a, tout d'abord, rejeté l'affirmation de la Commission, selon laquelle l'anglais, le français et l'allemand sont les langues principales des délibérations des institutions de l'Union, au motif qu'elle était« vague et générale».
Af de grunde, der er anført i den appellerede doms præmis 120-122, forkastede Retten først Kommissionens antagelse om, at engelsk, fransk og tysk er»de tre vigtigste arbejdssprog for EU-institutionerne«, med den begrundelse, at postulatet var»løst og generelt«.

L'affirmation de la Commission, en foi de quoi cette proposition de prix s'inscrit d'ores et déjà dans sa nouvelle politique de promotion du développement de l'espace rural, objectif 5- B, nous inspire les plus grandes réserves.
Kommissionens forsikring om, at dette pris forslag er en del af den nye politik til fremme af udviklingen i landdistrikterne, mål 5B, tager vi med stort forbehold.

(43) D'un autre point de vue, les autorités belges contestent l'affirmation de la Commission selon laquelle la Sogepa est le seul actionnaire à apporter de l'argent frais puisque le 27 décembre 2001, Duferco Investment a réalisé une augmentation du capital de Carsid à hauteur de 25 millions d'euros.
(43) På den anden side afviser de belgiske myndigheder Kommissionens påstand om, at Sogepa er den eneste aktionær, der har bidraget med nye midler, idet Duferco Investment den 27. december 2001 forøgede sin kapitalandel i Carsid med 25 mio. EUR.

L'affirmation de la Commission selon laquelle les déclarations de M. C1 doivent être appréciées dans le contexte de sa propre participation à l'infraction, en sorte qu'il aurait eu un intérêt à minimiser le contenu anticoncurrentiel de ses contacts avec M. P1, serait de nature spéculative et nullement ancrée dans la réalité.
Kommissionens påstand om, at C1's erklæringer skal ses i forhold til hans egen deltagelse i overtrædelsen, og at han således havde en interesse i at nedtone de konkurrencebegrænsende aspekter af sine kontakter med P1, er spekulativ og uden hold i virkeligheden.

Par ce moyen, tiré de l'absence d'abus de position dominante, BA a contesté l'affirmation de la Commission selon laquelle les systèmes de primes en cause ont engendré une discrimination entre les agents de voyages établis au Royaume- Uni ou produit un effet d'exclusion à l'égard des compagnies aériennes concurrentes.
BA har ved dette anbringende om, at der ikke foreligger misbrug af en dominerende stilling, anfægtet Kommissionens påstand om, at de pågældende præmieordninger har givet anledning til forskelsbehandling af rejsebureauerne i Det Forenede Kongerige eller har skabt en udelukkelsesvirkning i forhold til konkurrerende luftfartsselskaber.

Microsoft critique l'affirmation de la Commission selon laquelle les fournisseurs de contenu supportent des coûts additionnels lorsqu'ils rendent leurs produits disponibles dans plus d'un format.
Microsoft er uenig i Kommissionens påstand om, at det medfører meromkostninger for indholdsleverandørerne at skulle gøres deres produkter tilgængelige i mere end ét format.

En outre, étant donné que les autorités espagnoles n'ont fourni aucun élément de nature à mettre en doute l'affirmation de la Commission selon laquelle l'aide n'a été utilisée que pour compenser des pertes et réduire l'endettement de l'entreprise et qu'elle n'était pas liée à un programme de restructuration satisfaisant rétablissant sa viabilité, la Cour a également rejeté la thèse du gouvernement espagnol selon laquelle l'aide pouvait bénéficier d'une dérogation en vertu de l'article 92, paragraphe 3, point c.
Da de spanske myndigheder endvidere ikke havde forelagt nogen form for bevis, der kunne rejse tvivl om Kommissionens udtalelse om, at støtten blot var ydet for at dække tab og nedbringe gælden og ikke var led i en realistisk omstruktureringsplan, der kunne genetablere virksom hedens rentabilitet, afviste EF-Domstolen også den spanske regerings påstand om, at støtten kunne opnå fritagelse i medfør af artikel 92, stk. 3, litra c.

Microsoft conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle il suffit, pour qu'un produit puisse être qualifié de nouveau, qu'il contienne des éléments substantiels résultant des propres efforts du licencié.
Microsoft har bestridt Kommissionens påstand om, at det er tilstrækkeligt til at anse et produkt for nyt, at væsentlige bestanddele af det er et resultat af licenshaverens egen indsats.

La deuxième victime a été l'affirmation de la Commission selon laquelle elle agit de manière neutre en soutenant à la fois les développements économiques et la protection environnementale.
Det andet offer har været Kommissionens påstand om at være neutral i sin støtte til både økonomisk udvikling og miljøbeskyttelse på en og samme tid.

Par ailleurs, Microsoft conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle les lecteurs multimédias concurrents peuvent se substituer à Windows Media Player pour une grande partie des fonctionnalités de celui- ci.
Endvidere er Microsoft uenig i Kommissionens påstand om, at konkurrerende multimedieafspillere kan træde i stedet for Windows Media Player for så vidt angår en stor del af dennes funktionaliteter.

Le gouvernement italien conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle, puisque l'accord EEE a servi de modèle aux articles 23 et 27 du projet, ceux- ci sont nécessairement compatibles avec le traité.
Den italienske regering har bestridt Kommissionens bemærkning om, at eftersom EØS-aftalen har tjent som model for forslagets artikel 23 og 27, er de nævnte bestemmelser nødvendigvis forenelige med traktaten.

Veut croire au bien-fondé de l'affirmation de la Commission, qui"considère que l'objectif d'une diminution des fraudes est atteint et que le NSTI remplira pleinement les objectifs pour lesquels il a été créé"[31];
Regner med, at man kan sætte sin lid til Kommissionens udtalelse om, at det fastsatte mål, nemlig at nedbringe tilfældene af bedragerier, efter dens opfattelse vil blive nået, og at NCTS fuldt ud vil opfylde formålet med dets oprettelse[31].

En conséquence, l'évaluation ne corrobore pas l'affirmation de la Commission. Dans sa propre évaluation de mi-parcours, cette dernière estime que, dans l'ensemble, l'UE respecte le calendrier de mise en œuvre des mesures fixées dans le programme d'action.
Følgelig støtter vurderingen ikke den påstand, Kommissionen fremsætter i sin midtvejsevaluering, om, at EU generelt set overholder tidsplanen for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er planlagt i handlingsprogrammet.

Les requérantes contestent l'affirmation de la Commission selon laquelle les contacts liés aux prix étaient plus fréquents que ne l'a indiqué Chiquita et ont commencé presque immédiatement après la réunion du 28 juillet 2004(considérant 121 de la décision attaquée).
Sagsøgerne har bestridt Kommissionens påstand om, at kontakterne vedrørende priser var mere hyppige, end Chiquita har oplyst, og begyndte næsten lige efter mødet den 28. juli 2004(121. betragtning til den anfægtede afgørelse).

Pour le reste, cet État membre conteste l'affirmation de la Commission selon laquelle il n'aurait pris aucune mesure aux fins, d'une part, de remédier aux conséquences du comportement mis en cause dans la procédure d'infraction en l'espèce et, d'autre part, d'écarter les doutes quant à son action future.
Den har bestridt Kommissionens anbringende om, at medlemsstaten ikke har truffet nogen foranstaltninger hverken for at afhjælpe konsekvenserne af sin adfærd i tvisten i den foreliggende traktatbrudssag eller for at fjerne tvivl med hensyn til dens fremtidige adfærd.

En ce qui concerne l'affirmation de la Commission selon laquelle elle a pris toutes«les précautions nécessaires pour garantir la confidentialité des informations communi quées», les autorités espagnoles maintiennent que cette confidentialité n'est pas garantie, comme cela a pu être démontré à plusieurs reprises(notamment dans le secteur sidérurgique).
Med hensyn til forsikringen om, at»Kommissionen har truffet de nødvendige forholdsregler for at sikre fortrolig behandling af de modtagne oplysninger«, gentog de spanske myndigheder, at fortroligheden ikke var garanteret, hvilket havde vist sig i flere tilfælde(f. eks. inden for stålsektoren).

Il convient de noter que l'affirmation de la Commission selon laquelle, lors des inspections de novembre 2007, aucune copie du document en question n'a été remise à Chiquita, ses agents chargés des entretiens ayant seulement fait état du fait que Chiquita pourrait trouver un document indiquant des contacts collusoires autour du 11 avril 2005 dans le dossier de l'affaire relative à l'Europe du Nord, a été confirmée par Chiquita et par M.
Det bemærkes, at Kommissionens påstand om, at Chiquita ikke modtog en kopi af det pågældende dokument i forbindelse med kontrolundersøgelserne i november 2007, og at dens ansatte blot havde fortalt, at Chiquita kunne finde et dokument, der pegede på hemmelige kontakter omkring den 11.

À l'appui de leur argumentation, les requérantes contestent, d'une part, l'affirmation de la Commission selon laquelle les prix indiqués dans les notes correspondent aux prix réellement obtenus par Chiquita et Pacific pendant la période en cause et soutiennent, d'autre part, que les autres informations contenues dans les notes ne sont pas justes, ne correspondent pas à des événements réels, étaient de notoriété publique et ne correspondent pas au« plan d'action» prétendument mis en place le 28 juillet 2004 entre MM. C1 et P1.
Sagsøgerne har til støtte for deres argumentation dels bestridt Kommissionens påstand om, at priserne i disse notater svarer til de priser, som Chiquita og Pacific faktisk opnåede i den omhandlede periode, dels anført, at de andre oplysninger, der er indeholdt i notaterne, ikke er korrekte, ikke vedrører faktiske begivenheder, var almindeligt kendt og ikke svarer til den»handlingsplan«, som C1 og P1 angiveligt opstillede den 28. juli 2004.

Les requérantes soutiennent que les affirmations de la Commission quant à la valeur des déclarations de M. C1 sont incohérentes et contradictoires.
Sagsøgerne har anført, at Kommissionens påstande om værdien af C1's erklæringer er usammenhængende og selvmodsigende.