Que Veut Dire L'AIDE AU COMMERCE en Danois - Traduction En Danois

• handelsstøtte
• handelsbistand
• bistand til handel
• aid for trade
• handelsbistanden
• støtten til handel
• den handelsrelaterede bistand

Exemples d'utilisation de L'aide au commerce en Français et leurs traductions en Danois

Concernant l'aide au commerce: s'agit-il de nouveaux montants?
Hvad angår handelsstøtte: Er det nye penge?

Améliorer la qualité de l'aide au commerce de l'UE;
Forbedre kvaliteten af EU's handelsbistand.

L'aide au commerce est un facteur très important dans ce contexte.
Handelsbistand er meget vigtig i denne sammenhæng.

(EL) Monsieur le Président, personne ne doute du fait que l'aide au commerce soit une initiative particulièrement importante.
(EL) Hr. formand! Der hersker ingen tvivl om, at handelsstøtte er et særlig vigtigt initiativ.

L'aide au commerce est plus efficace lorsqu'elle sanctionne un ensemble d'objectifs communs entre le donateur et le bénéficiaire.
Handelsstøtte fungerer bedst, når den er baseret på fælles mål for donor og modtager.

Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur M. Martin pour ce rapport, très approfondi selon moi, sur l'aide au commerce.
Hr. formand! Jeg takker ordføreren, David Martin, for en meget interessant betænkning om handelsstøtte.

Dans mon rapport, j'affirme que l'aide au commerce devrait être induite par la demande et propre aux pays concernés.
I min betænkning argumenteres der for, at handelsstøtte bør være efterspørgselsstyret og landebaseret.

Celles- ci concernent le volume et l'efficacité de l'aide au développement, l'aide au commerce et la cohérence des politiques.
Det drejer sig om størrelsen og effektiviteten af udviklingsstøtte, handelsstøtte og sammenhæng i politikkerne.

L'aide au commerce ne doit pas relativiser la lutte contre la pauvreté et son financement nécessite donc des fonds supplémentaires.
Aid for trade må ikke relativere kernen i fattigdomsbekæmpelsen, og det er altså nødvendigt med yderligere midler med henblik på finansiering heraf.

Aussi invitons toutes les parties prenantes à ne pas relâcher leurs efforts, afin que l'aide au commerce soit en mesure de tenir ses promesses.
Lad os derfor opfordre alle involverede parter til ikke at slække på indsatsen, så den handelsrelaterede bistand kan leve op til sine løfter.

Cela va sans dire, l'aide au commerce doit s'accompagner de politiques internes appropriées dans les pays en développement, afin qu'ils puissent en maximiser les résultats.
Det siger sig selv, at handelsstøtte skal ledsages af hensigtsmæssige nationale politikker i udviklingslandene, så de opnår det bedst mulige resultat.

Alors que l'OMC est en train de faire le point sur la situation, le récent rapport de son groupe de travail sur l'aide au commerce arrive à point nommé.
Når man er ved at gøre status inden for WTO, kommer den seneste betænkning fra organisationens taskforce om bistand til handel på det rigtige tidspunkt.

Afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide au commerce, la Commission recommande que la stratégie de l'UE se focalise sur les aspects suivants.
For at forbedre kvaliteten og effekten af handelsbistanden anbefaler Kommissionen, at EU i sin strategi fokuserer på at.

L'échec prématuré des négociations de Doha et l'atmosphère de désillusion qui plane sur leurs objectifs signifient que l'aide au commerce n'a jamais été aussi pertinente du point de vue politique.
Doha-samtalernes skibbrud og desillusionen vedrørende deres mål betyder, at bistand til handel nu er mere politisk velanbragt end nogensinde før.

Nous devons toutefois reconnaître les difficultés morales que connaît un donateur majeur assis à la table des négociations en face d'un bénéficiaire clé de l'aide au commerce.
Vi må imidlertid erkende de moralske problemer for en større donor, der ved forhandlingsbordet sidder over for en vigtig modtager af handelsstøtte.

Pour terminer, je pense que M. Schmidt a soulevé quelques points importants au sujet de l'aide au commerce et de ses conséquences éventuelles sur les marchés locaux, remarques que j'examinerai très certainement.
Endelig mener jeg, at hr. Schmidt havde nogle meget vigtige bemærkninger om handelsstøtte og dens mulige indvirkning på lokale markeder, og det vil jeg tænke over.

L'instrument d'aide de préadhésion(IPA II) qui couvre les pays en développement, tels que la Turquie, principal bénéficiaire de l'aide au commerce de l'UE.
Instrumentet til førtiltrædelsesbistand, i tilfælde hvor det omfatter udviklingslande som for eksempel Tyrkiet, der er den største modtager af Aid for Trade fra EU.

Deuxièmement, je suis ravi que le Conseil ait été en mesure de prendre un engagement formel en ce qui concerne l'aide au commerce, ce qui signifie que les États membres ont effectivement l'intention de fournir cette aide..
For det andet er jeg henrykt over, at Rådet har givet tilsagn om handelsbistand, og at medlemsstaterne har til hensigt at opfylde tilsagnet om denne bistand.

Comme certains l'ont déjà mentionné, l'aide au commerce n'est pas la panacée pour le développement, mais un instrument nécessaire pour permettre aux pays en développement d'accéder au marché international.
Aid for Trade er, som det allerede er sagt, ikke en patentløsning eller et universalmiddel for udvikling, men nødvendig for at sætte udviklingslande i forbindelse med det internationale marked.

Contexte La présente communication est la contribution de la Commission à un soutien renouvelé de l'UE à l'aide au commerce, en vue de l'adoption, par le Conseil, d'une stratégie conjointe de l'UE.
Denne meddelelse er Kommissionens bidrag til, hvordan EU kan sætte fornyet fokus på handelsbistanden med henblik på Rådets vedtagelse af en fælles EU-strategi(se punktet"Tilhørende dokumenter").

Je veux donc conclure en disant que, par-delà l'inquiétude quant aux perspectives financières de l'Union, il faudrait, d'une part, tenir les promesses faites par le président de la Commission à Gleneagles concernant l'aide au commerce.
Jeg vil slutte med at sige, at ud over bekymringen over EU's finansielle overslag skal vi på den ene side holde de løfter, som kommissionsformanden gav i Gleneagles vedrørende handelsstøtte.

Pour ce qui est des lignes budgétaires, je tiens à souligner la nécessité de maintenir à la fois l'aide au commerce et la dimension parlementaire de l'OMC, qui sont des aspects importants d'un budget de commerce..
Med hensyn til budgetkonti vil jeg gerne understrege, at det er nødvendigt både at opretholde støtten til handel og WTO's parlamentariske dimension som vigtige aspekter i et handelsbudget.

Sur cette toile de fond, le cadre intégré renforcé de l'OMC devrait devenir le principal outil de diagnostic des pays en développement, instrument qui les aiderait à identifier les domaines où l'aide au commerce peut apporter le maximum d'avantages.
I denne forbindelse bør WTO's udvidede integrerede ramme blive udviklingslandenes centrale analyseværktøj, som hjælper dem med at kortlægge, hvor handelsstøtte kan være til størst gavn.

Permettez-moi une fois encore de dire combien je sais gré au Parlement d'accorder son soutien politique à l'aide au commerce, et aussi que nous sommes prêts à coopérer avec le Parlement européen pour avancer. Et il me tarde de le faire.
Jeg vil endnu en gang give udtryk for min glæde over Parlamentets politiske støtte til handelsstøtte og for vores vilje til at samarbejde med Europa-Parlamentet om at gøre yderligere fremskridt, og det ser jeg frem til.

Les aspects commerciaux et l'aide au commerce sont traités au niveau du Mercosur dans le cadre de ce DSR conformément à ses schémas d'intégration et non à celui des États membres, dont les spécificités sont néanmoins prises en compte.
Handelsaspekterne og handelsbistanden behandles på Mercosur-plan inden for dette RSD i overensstemmelse med integrationsplanerne her, og ikke blandt medlemsstaterne, selv om der tages hensyn til deres særlige situation.

Une nette progression a également été constatée pour ce qui est de l'assistance liée au commerce(sous- catégorie de l'aide au commerce, axée sur les questions stratégiques telles que l'élaboration des politiques, la réglementation ou l'intégration régionale).
Der blev også registreret en væsentlig stigning i EU's handelsrelaterede bistand(en underkategori af Aid for Trade, som fokuserer på strategiske handelsspørgsmål såsom politikudvikling, lovgivning og regional integration).

L'aide au commerce, dont l'UE est le principal bailleur au monde, est une dimension essentielle de l'agenda de Doha pour le développement et des accords de partenariat économique(APE) entre l'UE et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP).
Handelsbistand, som EU er den største bidragsyder af i verden, er en væsentlig del af Doha-dagsordenen for udvikling og økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS-landene).

La plupart des subventions à l'agriculture ont la forme d'une aide financière, alors que l'assistance structurelle régionale, qui représente plus de 50% de l'aide au commerce et à l'industrie, consiste presque exclusivement en allégements fiscaux.
Således sker hovedparten af betalingerne til landbruget i form af finansiel støtte, mens den regionale strukturstøtte, der udgør over 50% af støtten til handel og industri, næsten udelukkende ydes i form af skattebegunstigelser.

Cela est essentiel pour que l'aide au commerce permette aux pays en développement et aux pays les moins avancés de bénéficier plus largement des avantages découlant du système commercial multilatéral et de se donner les moyens d'accroître effectivement leurs capacités dans le domaine des échanges.
Det er afgørende, hvis den handelsrelaterede bistand skal gøre udviklingslandene i stand til at udnytte fordelene i det multilaterale handelssystem og give sig selv midlerne til reelt at øge deres kapacitet på handelsområdet.

Cette stratégie doit déboucher sur une feuille de route qui établira des critères pour répondre à nos engagements financiers, améliorer l'efficacité de notre aide, instaurer un cadre de contrôle et de compte rendu dans le domaine de l'aide au commerce et examiner la capacité de la Commission et des États membres à aider les pays en développement en la matière.
Denne strategi skal omfatte en køreplan for opfyldelse af vores finansielle forpligtelser, retningslinjer for forbedring af effektiviteten af vores støtte, en ramme for overvågning og rapportering af handelsstøtte og en kortlægning af Kommissionens og medlemsstaternes evne til at yde handelsstøtte.