Que Veut Dire L'AIDE DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabets bistand
• fællesskabets støtte
• hjælp fra fællesskabet
• fællesskabsstøtten
• hjælp fra samfundet

Exemples d'utilisation de L'aide de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

L'aide de la Communauté peut contribuer au financement des mesures suivantes.
Fællesskabets bistand kan ydes til finansiering af.

Mais rarement vrai, J'ai besoin de l'aide de la communauté ici….
Men sjældent sandt, Jeg har brug for hjælp fra fællesskabet her….

L'aide de la Communauté au développement de la pèche comprend, entre autres, un soutien aux domaines suivants.
Fællesskabets bistand til udviklingen af fiskeriet omfatter blandt andet støtte til følgende omrider.

Ces domaines peuvent également bénéficier de l'aide de la Communauté.».
Disse områder er også berettigede til støtte fra Fællesskabet.«.

La plus grande partie de l'aide de la Communauté est accordée par les pays membres sur le plan bilatéral.
Hovedparten af Fællesskabets bistand ydes af medlemslandene på bilateralt plan.

La plupart des théâtres communautaires n'existeraient pas sans l'aide de la communauté.
De fleste samfund teatre ville ikke eksistere uden hjælp fra Fællesskabet.

Pour la période de référence 1996-2000, l'aide de la Communauté aux pays ACP a été fixée à 14,625 milliards d'Ècus.
For referenceperioden 1996-2000 er Fællesskabets bistand til AVS-staterne sat til 14,625 milliarder ECU.

L'aide de la Communauté peut prendre la forme de cofinancements avec des organes ACP, CES, de pays tiers ou internationaux.
Fællesskabets bistand kan have form af samfinansieringer med organer fra AVS-stater, EØF, tredjelande eller internationale organer.

Dans le cadre des actions visées à l'article 3, l'aide de la Communauté peut prendre la forme.
Som led i de i artikel 3 omhandlede aktiviteter kan Fællesskabets støtte tage form af.

L'aide de la Communauté implique un large éventail de politiques et d'activités économiques, industrielles, technologiques et scientifiques.
Fællesskabsstøtten omfatter et bredt spektrum af politikker og aktiviteter på det økonomiske, industrielle, teknologiske og videnskabelige område.

Le jeu est en développement continu avec l'aide de la communauté. les modes et les objets du jeu sont gratuits.
Spillet er i kontinuerlig udvikling med hjælp fra samfundet, og lige nu alle modes og in-game elementer er gratis.

Cette façon de faire développe en soi la citoyen neté des groupes de base qui sont invités, avec l'aide de la Communauté, à prendre des initiatives.
Denne fremgangsmåde er med til at udvikle samfundsfølelsen hos de basisgrupper, som opfordres til med hjælp fra Fællesskabet selv at fremkomme med initiativer og forslag.

Au cours des douze derniers mois, l'aide de la Communauté s'est élevée à environ 3 Mécus d'aide d'urgence, surtout médicale, plus environ 3 Mécus d'aide alimentaire, représentant approximativement 18 000 tonnes en«équivalent céréales».
I de tolv sidste måneder har Fællesskabets hjælp udgjort ca. 3 mio. ECU i hastehjælp, især lægemidler, plus ca. 3 mio. ECU i fødevarehjælp svarende til ca. 18 000 tons korn.

Le reste- c'est- à- dire les projets qui auraient été réalisés même sans l'aide de la Communauté- peut être estimé à moins de 20%.
De resterende projekter- dvs. de projekter, der selv uden Fællesskabets støtte ville være blevet gemmenført- kan anslås at tegne sig for mindre end 20%.

La meilleure façon d'avancer est, avec l'aide de la communauté, et nous voulions que tout le monde sait ce qui se passe et quelle est la meilleure façon possible de suivre sur ce que nous faisons.
Den bedste måde at forskuddet med hjælp fra fællesskabet, og vi ønskede at lade alle vide, hvad der foregår, og hvad der er den bedst mulige måde at holde styr på, hvad vi gør.

Titley(S).- Madame le Président, les présentes propositions constituent un grand pas en avant dans l'aide de la Communauté aux pays d'Asie et d'Amérique latine.
Titley(S).-(EN) Fru formand, disse forslag er udtryk for et væsentligt fremskridt i Fællesskabets bistand til landene i Asien og Latinamerika.

Dès le début de la période couverte par La Convention, l'aide de la Communauté, qui s'inscrit dans le cadre des plans et programmes de développe ment de chaque Etat ACP, est programmée avec chacun de ces Etats de manière à permettre.
Fællesskabets bistand, der indgår som led i AVS-staternes udviklingsplaner og -programmer, planlægges i begyndelsen af konventionens gyldighedsperiode sammen med hver enkelt af disse stater, således at.

Lors de la présentation de leurs programmes opérationnels, les États membres devront choisir sur cette liste une série plus limitée, mais équilibrée, d'actions sur lesquelles l'aide de la Communauté pourra se concentrer.
Medlemsstaterne skal, når de forelægger operationelle programmer, fra listen vælge en mere begrænset men afstemt gruppe foranstaltninger, hvorom Fællesskabets bistand skal koncentreres.

R: Si la famille est disposée à prendre soin de cet individu(avec l'aide de la communauté et de l'État), ce dernier est pris en charge indéfiniment, mais il est stérilisé.
A: Hvis familien er villige til at tage sig af individet(med hjælp fra samfundet og staten), vil han/hun blive sørget for på ubestemt tid, men vil blive steriliseret.

L'aide de la Communauté, qu'elle soit accordée sous la forme d'un projet ou d'un programme sectoriel, qu'elle bénéficie d'un appui budgétaire général ou sectoriel, doit bénéficier aux stratégies de réduction de la pauvreté ou à des stratégies équivalentes dans les pays partenaires.
Fællesskabets bistand bør, uanset om det drejer sig om projektstøtte, sektorprogramstøtte, sektorstøtte eller generel budgetstøtte, støtte partnerlandenes strategier for bekæmpelse af fattigdom eller tilsvarende strategier.

La Cour des comptes vient de pu blier un rapport spécial sur la coordination de l'aide de la Communauté en faveur des pays tiers(aides du FED, aide alimentaire et aide d'urgence), assorti de ses recommandations et des réponses de la Commis-.
Revisionsretten har netop offentlig gjort en særberetning om koordinering af Fællesskabets bistand til tredjelande(bistand fra EUF, fødevarehjælp og nødhjælp), forsynet med henstillinger samt Kommissionens svar herpå*.

L'aide de la Communauté(à l'exclusion des prêts de la Banque Européenne d'Investissement) aux pays tiers de la Méditerranée pour la même période 1995-1999 atteindra quant à elle 4,7 milliards d'Écus, ce qui représente le double du montant accordé entre 1991 et 1995.
Fællesskabets bistand(med undtagelse af lån fra Den Europæiske Investeringsbank) til tredjelande i Middelhavsområdet i perioden 1995-1999 når op på 4,7 milliarder ECU, hvilket er det dobbelte af det beløb, der blev ydet mellem 1991 og 1995.

Cette complémentarité devra être assurée grâce à l'utilisation, définie d'un commun accord entre la Communauté et le pays bénéficiaire ou, le cas échéant, l'organisme ou l'organisation non gouvernementale qui reçoit l'aide, des fonds de contrepartie, lorsque l'aide de la Communauté est destinée à la vente.
Begge disse hensyn kan tilgodeses ved en anvendelse af counterpart-midlerne, der er fastlagt efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og modtagerlandet eller efter omstændighederne den ikke-statslige modtagerorganisation, hvis Fællesskabets bistand er bestemt til salg.

Dans le cadre de l'aide de la Communauté aux victimes de catastrophes naturelles, la Commission a accordé, en 1977, la somme de 4 millions d'UC en faveur des populations du sudouest de la France, des régions de la Toscane et du Piémont en Italie(2).
Inden for rammerne af Fællesskabets støtte til ofre for naturkatastrofer bevilgede Kommissionen i 1977 et beløb på 4 mio RE til befolkningerne i den sydøstlige del af Frankrig og regionerne Toscana og Piemonte i Italien3.

Ce que nous demandons, c'est un cessez-le feu sous l'égide des Nations unies, que les mouvements de résistance s'entendent pour former un gouverne ment commun, que l'aide de la Communauté soit continuée au peuple afghan menacé par la famine, et aussi au Pakistan que nous félicitons d'avoir accueilli des millions de réfugiés.
Vi ønsker nu en våbenhvile overvåget af FN, vi ønsker, at frihedskampens grupper når til enighed om dannelse af en regering med fælles deltagelse, at Fællesskabets hjælp opretholdes til det afghanske folk, som trues af hungersnød, samt til Pakistan, som vi bringer vor hyldest, fordi det har modtaget millioner af flygtninge.

L'aide de la Communauté est ouverte aux partenaires qui ont leur siège principal dans un État membre ou dans un pays tiers bénéficiaire de l'aide de la Communauté au titre du présent règlement, ledit siège devant constituer le centre effectif de direction des activités relevant de leur objet social.
Fællesskabets støtte kan ydes til de partnere, der har hjemsted i en af medlemsstaterne eller et tredjeland, der modtager bistand fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, idet nævnte hjemsted skal udgøre det faktiske center for ledelsen af de foranstaltninger, der vedrører deres virksomhed.

Toutefois, chaque pays mérite une approche et des critères spécifiques, en fonction de ses priorités politiques dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie, de l'État de droit, des droits des minorités, etc. Il est également important que l'aide de la Communauté parvienne à tous les groupes de citoyens intéressés.
Dog skal der fastlægges kriterier og indfaldsvinkler specifikt for hvert land afhængigt af dets politiske prioriteter, bl.a. med hensyn til menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og mindretalsrettigheder. Det er også vigtigt, at fællesskabsstøtten når frem til alle de interesserede grupper af borgere.

En ce qui concerne le point a, l'article 3 paragraphe 2 du règlement stipule que l'aide de la Communauté vise"le soutien d'actions cohérentes des pays bénéficiaires menées dans le secteur rural aux stades de la production, de la commercialisation, du stockage et du transport des produits agricoles".
Med hensyn til a bestemmer stk. 2 i artikel 3 i forordningen, at Fællesskabets bistand skal have til formål"at støtte planmæssige foranstaltninger, som modtagerlandene iværksætter i landdistrikterne i forbindelse med produktion, afsætning, oplagring og transport af landbrugsvarer".

L'aide de la Communauté, complémentaire des efforts propres des Etats ACP, s'inscrit dans le cadre des plans et programmes de développement économique et social de ceux-ci, de façon que les projets réalisés avec l'appui financier de la Communauté s'articulent avec les objectifs et priorités fixés par ces Etats.
Fællesskabets bistand, der er et supplement til AVS-staternes egne bestræbelser, udgør et led i deres økonomiske og sociale udviklingsplaner og -programmer, således at de projekter, der gennemføres med finansiel støtte fra Fællesskabet, indpasses i de mål og prioriteringer, som er fastsat af disse stater.

Les Etats ACP, lors de la session du Conseil des Ministres ACP-CEE des 8/9 mai I98O, ont regretté que 4 mois après la fin de l'année 1979 et après l'expiration de la Convention de Lomé I, une partie importante de l'aide de la Communauté n'avait toujours pas été engagée, qu'une partie considérable des montants engagés n'avait pas encore été dépensée et que le cumul de ces deux éléments ait abouti à une situation particulièrement insatisfaisante dans le domaine de la coopération régionale.
AVS-staterne beklagede på saml ingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 8.-9. maj 1980, at der 4 måneder efter udgangen af 1979 og ef ter udløbet af den første Lomékonvention stadig ikke var indgået forpligtelser for en betydelig del af Fællesskabets bistand, at en betydelig del af de beløb, der var indgået forpligtelser for endnu ikke var brugt, og at disse to forhold tilsammen havde ført til en særlig utilfredsstillende situation for så vidt angår det regionale samarbejde.