Que Veut Dire L'AIDE SUSMENTIONNÉE en Danois - Traduction En Danois

• ovennævnte støtteforanstaltning
• ovennævnte støtte

Exemples d'utilisation de L'aide susmentionnée en Français et leurs traductions en Danois

Par conséquent, il n'existe pas de chiffre d'affaires auquel l'aide susmentionnée puisse être rapportée conformément à l'article 5 paragraphe 1.
Der er derfor ikke nogen omsætning, som ovennævnte støtte kan relateres til i henhold til artikel 5, stk. 1.

Par lettre du 3 mai 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux Pays-Bas sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide susmentionnée.
Med sit brev af 3.5.2005, som er gengivet på originalsproget efter dette resumé, meddelte Kommissionen Nederlandene, at den havde besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.

Si une quinte de toux est provoquée par un corps étranger, fournissez de toute urgence l'aide susmentionnée pour l'enlever du système respiratoire de l'enfant.
Hvis en hostepassage udløses af et fremmedlegeme, skal du straks give den ovennævnte hjælp for at fjerne den fra barnets åndedrætssystem.

Par la lettre du 20 juillet 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Ved brev af 20. juli 2005, hvis autentiske tekst er gengivet på siderne efter dette sammendrag, har Kommissionen meddelt Italien, at den har besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, angående nævnte støtte.

Par lettre du 31 janvier 2002, enregistrée le 4 février 2002, les autorités britanniques ont notifié l'aide susmentionnée conformément à l'article 88, paragraphe 3.
Ved brev af 31. januar 2002, indgået den 4. februar 2002, anmeldte de britiske myndigheder ovennævnte støtteforanstaltning i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.

Par la lettre du 7 juin 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Grèce sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Ved brev af 7.6.2005, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Grækenland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, vedrørende ovennævnte støtte.

Par lettre du 26 juillet 2005, enregistrée à la Commission le 28 juillet 2005, le Royaume-Uni a notifié l'aide susmentionnée, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
Ved brev af 26. juli 2005, der registreredes i Kommissionen 28. juli 2005, anmeldte Det Forenede Kongerige ovennævnte støtteforanstaltning i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.

Par la lettre du 8 novembre 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Suède sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Ved brev af 8. november 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Sverige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til ovennævnte støtteforanstaltning.

Par lettre datée du 26 avril 2006 dont la version dans la langue faisant foi est reproduite dans les pages suivant ce résumé, la Commission a informé le Gouvernement français de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Ved brev af 26. april 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen den franske regering, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.

Par la lettre du 5 juillet 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République française sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Ved brev af 5. juli 2005, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Den Franske Republik, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til ovennævnte støtteforanstaltning.

Par la lettre du 14 juillet 2004 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République tchèque sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant une partie de l'aide susmentionnée.
Ved brev af 14. juli 2004, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Tjekkiet, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtte/foranstaltning.

Par la lettre du 22 février 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République fédérale d'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Ved brev af 22. februar 2006, som er gengivet på det autentiske sprog nedenfor, gav Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland meddelelse om, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltninger.

Par la lettre du 22 février 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la République fédérale d'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE relativement à l'aide susmentionnée.
Ved brev af 22. februar 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til ovennævnte støtteforanstaltning.

Par la lettre du 13 septembre 2006 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Ved brev af 13. september 2006, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtte.

Par la lettre du 8 septembre 2004, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant les aides susmentionnées.
Ved brev af 8. september 2004, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen den italienske regering, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteordninger.

Les aides susmentionnées, qui permettent un remboursement partiel des coûts, doivent constituer une incitation suffisante à collaborer à la phase de développement et de test.
Den ovennævnte støtte skal ved delvis at dække omkostningerne give tilstrækkeligt incitament til at medvirke i udviklings- og pilotfasen.

La Commission a considéré, comme pour l'aide octroyée l'année précédente, qu'il s'agissait d'une aide de fonctionnement, et qu'elle constituait également une infraction à l'organisation commune des marchés des viandes ovine et caprine( 2), infraction renforcée par le fait qu'il s'agit d'un complément à l'aide communautaire susmentionnée, et que, de ce fait, elle ne pouvait bénéficier d'aucune des exceptions prévues à l'article 92, paragraphe 3.
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER markedsordning for fåre- og gedekød1, som yderligere understreges derved, at der er tale om et supplement til ovennævnte fællesskabsstøtte, og støtten kan derfor ikke henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.

Toutes les aides susmentionnées étaient mises en vigueur avant l'accord préalable de la Commission, comme le prévoit l'article 93 paragraphe 3 du traité, et constituent donc des aides illicites au regard du droit communautaire dès leur octroi.
Samtlige ovennævnte støtteforanstaltninger blev iværksat uden Kommissionens forudgående godkendelse efter Traktatens artikel 93, stk. 3, og støtten er derfor i EF-retlig henseende ulovlig fra det tidspunkt hvor den blev ydet.