Que Veut Dire L'AMENDEMENT DU PARLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• parlamentets ændringsforslag

Exemples d'utilisation de L'amendement du parlement en Français et leurs traductions en Danois

Position de la Commission sur l'amendement du Parlement.
Kommissionens holdning til ændringsforslag fra Parlamentet.

Donc, l'amendement du Parlement vise à demander une définition dans les textes.
Derfor sigter Parlamentets ændringsforslag mod at få fastsat en definition i teksterne.

(L'article 9 de la proposition de la Commission est devenu l'article 10 dans l'amendement du Parlement).
(Artikel 9 Kommissionens forslag er blevet til artikel 10 i Parlamentets ændringsforslag.).

L'amendement du Parlement va encore un peu plus loin que la proposition de la Commission.
Parlamentets ændringsforslag går et skridt videre end Kommissionens forslag.

Vous avez raison: les vues exposées dans l'amendement du Parlement ont des partisans et des opposants.
De har ret i, at der er tilhængere og modstandere af synspunkterne i Parlamentets ændringsforslag.

(Le paragraphe 2 du texte de la Commission devient en partie le point b) dans l'amendement du Parlement.
(Den sidste del af ordlyden i stk. 2 i Kommissionens tekst er blevet til litra a) og b i Parlamentets ændringsforslag.

Le Conseil a accepté sur le fond l'amendement du Parlement concernant la définition de base de la notion d'"emballages".
Kernen i Parlamentets ændringsforslag om den grundlæggende definition af emballage har Rådet accepteret.

(La dernière phrase du paragraphe 2 du texte de la Commission est devenue le paragraphe 2 bis de l'amendement du Parlement).
(Den sidste sætning i stk. 2 i Kommissionens tekst er blevet stk. 2a i Parlamentets ændringsforslag).

La Commission ne peut soutenir l'amendement du Parlement visant à accorder à Europol et Eurojust un niveau d'accès différent au SID/FIDE.
Men Kommissionen kan ikke støtte Parlamentets ændringsforlag om at give forskellig adgang til CIS/FIDE for Europol og Eurojust.

(La fin de l'article 23, paragraphe 1, du texte de la Commission est devenue les points a) à c dans l'amendement du Parlement.
(Den sidste del af ordlyden i stk. 2 i Kommissionens tekst er blevet til litra a) og b i Parlamentets ændringsforslag.

Si je comprends bien le commissaire, M. Bangemann reprendra l'amendement du Parlement au cours de la prochaine réunion et nous en sommes heureux.
Hvis jeg nu kan forstå kommissæren sådan, at hr. Bangemann i de næste drøftelser vil overtage Parlamentets ændringsforslag, så er vi glade.

(Les derniers mots du paragraphe 2 du texte de la Commission sont devenus les points a) et b dans l'amendement du Parlement.
(Den sidste del af ordlyden i stk. 2 i Kommissionens tekst er blevet til litra a) og b i Parlamentets ændringsforslag.

Néanmoins, nous sommes prêts à accepter l'amendement du Parlement, qui sera, nous le pensons, aussi adopté par le Conseil la semaine prochaine.
Vi er ikke desto mindre parate til at acceptere Parlamentets ændringsforslag, som, vi også forventer, vil blive vedtaget i Rådet i næste uge.

L'amendement du Parlement aurait toutefois pour effet d'imposer des contrôles inutiles à un nombre relativement faible de véhicules généralement entretenus selon des normes très strictes.
Parlamentets ændringsforslag vil imidlertid medføre, at der føres en unødvendig kontrol med et relativt lille antal køretøjer, som allerede generelt har en meget høj vedligeholdelsesstandard.

Même si c'est maintenant la procédure de consultation qui est appliquée, le Conseil et la Commission ont des raisons de réfléchir à la signification de la prise en considération de l'amendement du Parlement.
På trods af at høringsproceduren anvendes nu, har Rådet og Kommissionen mulighed for at tænke på betydningen af, at der tages højde for Parlamentets ændringsforslag.

La Commission accepte l'objectif de l'amendement du Parlement, qui est de simplifier la procédure de conclusion d'un contrat, et elle y veillera dans la proposition modifiée.
Kommissionen accepterer hensigten med Parlamentets ændringsforslag om en forenkling af aftaleprocessen og vil tage spørgsmålet op i det ændrede forslag.

À propos de la recherche relative aux cellules souches, la Commission a accepté de reprendre, dans sa proposition modifiée, un article en vertu duquel certains domaines ne doivent pas être financés au titre du septième programme-cadre conformément à l'amendement du Parlement.
Hvad angår stamcellerelateret forskning accepterede Kommissionen i det ændrede forslag at medtage en artikel om, hvilke områder der ikke bør ydes støtte til under det syvende rammeprogram på linje med Parlamentets ændringsforslag.

Même si l'amendement du Parlement n'a pas été adopté tel quel, les exigences posées à l'annexe III ne permettent en fait pas à l'industrie d'obtenir de généreuses augmentations de ses émissions.
Selv om Parlamentets ændringer ikke blev overtaget ordret, tillader bestemmelserne i bilag III ikke, at erhvervslivet tildeles rundhåndede emissionsstigninger.

Dans cet esprit, je précise que le Conseil a adopté, dans sa position commune, l'amendement du Parlement aux principes qui régissent le financement de la recherche sur les cellules souches au sein du programme-cadre.
Med dette in mente vil jeg gerne nævne, at Rådet i sin fælles holdning accepterede Parlamentets ændringsforslag til de principper, der er bestemmende for finansiering af stamcelleforskning under rammeprogrammet.

Si l'amendement du Parlement n'est pas confirmé, la position du Conseil des ministres pour le poste budgétaire qui fait l'objet de cet amendement est réputée adoptée.
Hvis Europa-Parlamentets ændring ikke bekræftes, anses Ministerrådets holdning til den budgetkonto, som den pågældende ændring vedrører, for vedtaget.

Concernant l'encadrement éthique du sixième programme-cadre, les règles proposées par la Commission sont en ligne avec l'amendement du Parlement lors de sa première lecture sur le sixième programme-cadre ainsi qu'avec l'opinion du Groupe européen d'éthique.
Hvad angår de etiske bestemmelser for det sjette rammeprogram, ligger Kommissionens forslag til regler på linje med Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandlingen af det sjette rammeprogram samt med den holdning, som Den Europæiske Gruppe om Etik indtager.

Le Conseil a approuvé l'amendement du Parlement concernant la portée du rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive dans sa quasi-totalité.
Parlamentets ændringsforslag om hovedindholdet i Kommissionens rapport om gennemførelsen af direktivet har Rådet næsten fuldstændigt accepteret.

Une mission conjointe avec les États-Unis oeuvre actuellement à la préparation d'un programme de soutien à la société civile en Ukraine, grâce à l'amendement du Parlement réservant 2, 5 millions d'écus à des actions conjointes avec les États-Unis dans l'ancienne URSS.
En fælles delegation med USA er i øjeblikket i færd med at forberede et støtteprogram til fordel for det civile samfund i Ukraine takket være ændringsforslaget fra Europa-Parlamentet, hvormed der afsættes ECU 2, 5 millioner til fælles aktioner med USA i det tidligere Sovjetunionen.

La Liste de juin estime que l'amendement du Parlement est mieux conçu, mais elle estime aussi que la proposition dans son ensemble représente un pas de plus vers l'union supranationale.
Junilisten mener virkelig, at Parlamentets ændringsforslag er mere gennemtænkte, men at forslaget i sin helhed er et yderligere skridt henimod en overstatslig union.

Étant donné que les critères d'autorisation d'un nouvel additif ou de l'utilisation d'un additif dépassent la simple évaluation de la sécurité, la Commission peut accepter l'amendement du Parlement rejetant l'extension de l'utilisation de l'alginate dans les carottes.
Eftersom kriterierne for tilladelse af et nyt tilsætningsstof eller anvendelse af tilsætningsstof går videre end til en enkel sikkerhedsvurdering, kan Kommissionen acceptere Parlamentets ændringsforslag, der forkaster den udvidede anvendelse af natriumalginat i gulerødder.

Je salue l'amendement du Parlement allant dans le sens d'une protection des abeilles, qui jouent un rôle essentiel pour les agriculteurs et la fourniture de produits alimentaires grâce à la pollinisation.
Jeg glæder mig over Parlamentets ændringsforslag, der går langt for at beskytte bierne, som gennem bestøvningen er vigtige for landbrugerne og fødevareforsyningen.

La directive laisse aux Etats membres le temps d'adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires, avant la fin 1992- sur ce point, nous acceptons l'amendement du Parlement- et de soumettre un calendrier pour leur mise en application avant la fin 1999.
Direktivet giver medlemsstaterne frist til at fastsætte de nødvendige lovmæssige og administrative bestemmelser inden udgangen af 1992- her accepterer vi Parlamentets ændringsforslag- og forelægge en tidsplan for deres gennemførelse inden udgangen af 1999.

En ce qui concerne la transparence de l'Autorité, je pense que l'amendement du Parlement est très juste à mes yeux, mais nous devons aussi garantir que l'Autorité puisse, dans des circonstances déterminées, également siéger à huis clos.
Hvad angår myndighedernes åbenhed, er Parlamentets ændringsforslag efter min mening helt sikkert rigtigt, men vi må også sikre, at Fødevareautoriteten i visse situationer kan mødes for lukkede døre.

Par exemple, l'amendement du Parlement qui visait à remplacer la date fixe à laquelle les États membres doivent mettre en œuvre les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive par une définition de cette date faisant référence au jour de publication a été repris.
For eksempel er Parlamentets forslag om at udskifte et fast tidspunkt for, hvornår medlemsstaterne skal iværksætte de bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme direktivet, med en fastsættelse af dette tidspunkt i forhold til datoen for offentliggørelse, blevet medtaget.

C'est la raison pour laquelle la Commission salue l'amendement du Parlement selon lequel, lorsque ce genre de documents est concerné, le Médiateur doit utiliser des règles strictement identiques à celles en vigueur dans l'institution concernée.
Derfor er Kommissionen positiv over for Parlamentets ændringsforslag om, at ombudsmanden i forbindelse med denne type dokumenter skal anvende regler, som er i nøje overensstemmelse med de regler, der gælder i den pågældende institution.