Que Veut Dire L'AMENDEMENT DU PARLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• enmienda del parlamento
• la enmienda del parlamento
• enmienda de el parlamento
• la enmienda de el parlamento

Exemples d'utilisation de L'amendement du parlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Position de la Commission sur l'amendement du Parlement.
Posición de la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento.

L'amendement du Parlement va encore un peu plus loin que la proposition de la Commission.
Las enmiendas propuestas por el Parlamento van todavía más allá de la propuesta de la Comisión.

La Commission peut, à cet égard, accepter l'amendement du Parlement européen.
La Comisión puede, en este sentido, aceptar la en mienda del Parlamento Europeo.

Cette directive comprend un considérant basé sur l'amendement du Parlement européen qui appelle à l'introduction et à la mise en vigueur d'une législation efficace contre le piratage au niveau euro péen.
La Directiva contiene un considerando basado en una enmienda del Parlamento Europeo en la que se instaba a la introducción y el cumplimiento de legislación eficaz contra la piratería a nivel euro peo.

La Commission peut accepter cette modification, qui améliore la clarté du texte sans altérer en substance l'amendement du Parlement européen.
La Comisión acepta esa modificación, puesto que dota al texto de mayor claridad, sin alterar el fondo de las enmiendas del Parlamento Europeo.

Le Conseil a accepté sur le fond l'amendement du Parlement concernant la définition de base de la notion d'"emballages.
El Consejo ha aceptado la esencia de la enmienda del Parlamento sobre la definición básica de envase.

Dans cette liste, le critère de la diffusion des résultats manque totalement, ce qui est en contradiction avec le fait d'avoir accepté l'amendement du Parlement concernant justement la diffusion.
En esta lista, el criterio de la difusión de los resultados brilla por su ausencia, lo cual está en contradicción con el hecho de haber aceptado la enmienda del Parlamento relativa, precisamente, a dicha difusión.

Néanmoins, nous sommes prêts à accepter l'amendement du Parlement, qui sera, nous le pensons, aussi adopté par le Conseil la semaine prochaine.
No obstante, estamos preparados para aceptar la enmienda por el Parlamento, que creemos que también será adoptada por el Consejo la semana próxima.

Étant donné que les critères d'autorisation d'un nouvel additif ou de l'utilisation d'un additif dépassent la simple évaluation de la sécurité, la Commission peut accepter l'amendement du Parlement rejetant l'extension de l'utilisation de l'alginate dans les carottes.
Habida cuenta de que los criterios para la autorización de un nuevo aditivo o uso de aditivo van más allá de una simple evaluación en materia de seguridad, la Comisión puede aceptar la enmienda del Parlamento de rechazar la utilización ampliada del alginato de sodio en las zanahorias.

En ce qui concerne la transparence de l'Autorité, je pense que l'amendement du Parlement est très juste à mes yeux, mais nous devons aussi garantir que l'Autorité puisse, dans des circonstances déterminées, également siéger à huis clos.
En lo que respecta a la naturaleza pública de la Autoridad, creo que la enmienda del Parlamento es acertada, pero hemos de garantizar también que la Autoridad pueda reunirse a puerta cerrada en ciertas circunstancias.

Une mission conjointe avec les États-Unis oeuvre actuellement à la préparation d'un programme de soutien à la société civile en Ukraine, grâce à l'amendement du Parlement réservant 2, 5 millions d'écus à des actions conjointes avec les États-Unis dans l'ancienne URSS.
En la actualidad, una misión conjunta con los Estados Unidos trabaja en la preparación de un programa de apoyo a la sociedad civil en Ucrania, gracias a la enmienda del Parlamento que reserva 2, 5 millones de ecus para acciones conjuntas con los Estados Unidos en la antigua URSS.

De même, je suis d'accord avec l'amendement du Parlement européen indiquant que ce trafic porte atteinte au droit des citoyens à l'égalité d'accès aux services de santé et ébranle la confiance des citoyens dans le système légal relatif aux transplantations.
Estoy también de acuerdo con la enmienda del Parlamento Europeo en el sentido de que el tráfico afecta asimismo al derecho de los ciudadanos a la igualdad de acceso a los servicios sanitarios y debilita la confianza en el sistema legal de trasplantes.

Et la Commission- je le signale, car certains députés ont posé la question- a ratifié, effectivement, l'amendement du Parlement européen qui proposait un minimum équivalant au 80% du salaire.
Y la Comisión-lo señalo, porque ha sido cuestionado por algunas diputadas- se ratificó, efectivamente, en la enmienda del Parlamento Europeo que había aceptado, por la que se proponía un mínimo equivalente al 80% del salario.

Il a également accepté l'amendement du Parlement, repris dans la proposition modifiée de la Commission, qui consistait à insérer une référence aux voiliers à passagers dans la liste des définitions Annexe II, partie I, chapitre 1, article 1.01, point 19.
El Consejo también ha aceptado la enmienda del Parlamento, incorporada en la propuesta modificada de la Comisión, consistente en incluir una referencia a los veleros de pasaje en la lista de definiciones anexo II, parte I, capítulo 1, artículo 1.01, sección 19.

AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c, du traité CE sur l'amendement du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de.
DICTAMEN DE LA COMISIONcon arreglo a la letra c del párrafo tercero del apartado 2del artículo 251 del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de.

C'est la raison pour laquelle la Commission salue l'amendement du Parlement selon lequel, lorsque ce genre de documents est concerné, le Médiateur doit utiliser des règles strictement identiques à celles en vigueur dans l'institution concernée.
Por estas razones, la Comisión acoge favorablemente la enmienda del Parlamento respecto a que, en los casos en que se trate de este tipo de documentos, el Defensor del Pueblo deberá utilizar normas que sean estrictamente equivalentes a las vigentes en la institución en cuestión.

Rapporteur.- Madame la Présidente, s'agissant d'un dossier important dans le domaine de la comitologie, je ne vais pas importuner longuement cette Assemblée, mais je voudrais que nous puissions voter contre la première partie de l'amendement du Parlement européen et pour la deuxième partie.
Ponente.-(FR) Señora Presidenta, se trata de un tema importante en el ámbito de la comitología. No voy a hacer perder demasiado tiempo a la Asamblea, pero desearía que pudiéramos votar en contra de la primera parte de la enmienda del Parlamento Europeo y a favor de la segunda parte.

Dans cet esprit, je précise que le Conseil a adopté, dans sa position commune, l'amendement du Parlement aux principes qui régissent le financement de la recherche sur les cellules souches au sein du programme-cadre.
Con esto en mente, quisiera mencionar que el Consejo adoptó en su Posición Común la enmienda del Parlamento a los principios que rigen la financiación de la investigación sobre células madre al amparo del Programa Marco.

De même, le refus opposé par le Conseil à l'amendement du Parlement proposant d'augmenter l'aide aux personnes les plus démunies, dans un contexte de crise économique et sociale sans précédent, est extrêmement regrettable, alors même que 2010 a été proclamée"Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
De modo parecido, el rechazo del Consejo a la enmienda del Parlamento proponiendo aumentar la ayuda otorgada a la gente más necesitada, en un momento de crisis económica y social sin precedentes, es muy lamentable, más aún habiéndose declarado 2010"Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.

Concernant l'encadrement éthique du sixième programme-cadre, les règles proposées par la Commission sont en ligne avec l'amendement du Parlement lors de sa première lecture sur le sixième programme-cadre ainsi qu'avec l'opinion du Groupe européen d'éthique.
Con respecto al entorno ético del Sexto Programa Marco, las reglas propuestas por la Comisión están en línea con la enmienda del Parlamento en su primera lectura sobre el décimo Programa Marco así como con la opinión del Grupo Europeo de Ética.

La Commission est également prête à soutenir l'amendement du Parlement européen visant la transmission du rapport semestriel à présenter par la Commission sur les travaux de développement du SIS II, non seulement au Conseil mais également au Parlement européen.
La Comisión está también dispuesta a apoyar la enmienda del Parlamento Europeo que propone el envío del informe semestral que la Comisión debe presentar sobre los trabajos de desarrollo del SIS II no solamente al Consejo sino también al Parlamento Europeo.

C'est pourquoi, notre groupe demande que la Commis sion et le Conseil modifient la directive sur l'aménagement du temps de travail, en reprenant l'amendement du Parlement européen visant à l'interdiction de principe du travail de nuit, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, avec des dérogations établies par les conventions collectives.
Por ello, nuestro Grupo solicita que la Comisión y el Consejo modifiquen la directiva sobre la distribución del tiempo de trabajo, y acepten la enmienda del Parlamento Europeo tendente a establecer una prohibición de principio del trabajo nocturno tanto para las mujeres como para los hombres, con aquellas excepciones estipuladas por los convenios colectivos.

Le Conseil a adopté le projet de BRS n° 1/1994 tel que modifié par l'amendement du Parlement euro péen concernant la création dans le budget général d'une nouvelle section VI intitulée«Comité économique et social et Comité des régions».
El Consejo adoptó el proyecto de PRS n° 1/94 tal y como quedó modificado por la enmienda del Parlamento Europeo relativa a la creación en el presupuesto general de una nueva sección VI denominada«Comité Económico y Social y Comité de las Regiones».

En ce qui concerne la structure du 6ème PCRD, M. Busquin accepte l'amendement du Parlement recommandant une structure unique pour le programme, disant que cela facilitera le contrôle du Par lement.
Con respecto a la estructura del VIPM, el Sr. Busquin coincidió con la enmienda del Parlamento que recomendaba una estructura unitaria del programa, y dijo que esto facilitaría el examen parlamentario.

La Commission européenne est assez réservée dans ses propositions, mais il ressort de l'amendement du Parlement européen que l'on veut aller bien plus loin: une politique antidiscrimination européenne centrale doit voir le jour, permettant à la Commission de contrôler la politique des États nationaux.
La Comisión Europea es bastante reservada en sus propuestas, pero se deduce de las enmiendas del Parlamento Europeo que aquí se quiere ir mucho más lejos: debe crearse una política europea centralizada contra la discriminación por medio de la cual la Comisión controle las políticas nacionales.

Avis de la Commission conformément à l'article 189 B paragraphe 2 point d du traité CE sur l'amendement du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la prolongation du programme«L'Europe contre le SIDA» 21.12.1994 3 p. ISBN 92 77 83917 1 CB CO 94 667 FR C.
COMÍ94 644 final Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d del apartado 2 del artículo 189 Β del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prórroga del programa«Europa contra el SIDA» 21.12.1994-4 páginas ISBN 92-77-83912-0 CB-CO-94-667-ES-C.

COM(94) 130 final Avis de la Commission, conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d du traité CE, sur l'amendement du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs d'attelage mécanique des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur fixation à ces véhicules 20.04.1994-4 p. ISBN 92-77-67523-3 CB-CO-94-I36-FR-C.
COM(94) 130 final Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d del apartado 2 del artículo 189 Β del Tratado CE sobre la enmienda del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los dispositivos mecánicos de acoplamiento de tos vehículos a motor y sus remolques y a su sujeción a dichos vehículos 20.04.1994-4 páginas ISBN 92-77-67518-7 CB-CO-94-136-ES-C.

En ce qui concerne l'article 21, paragraphe 1, sur le dialogue social, le Conseil a accepté l'amendement du Parlement européen élargissant la référence au"lieu de travail" tel que reformulé par la Commission, mais refusé d'inclure le nouveau libellé relatif à la recherche menée par les partenaires sociaux sur la base du développement et de l'analyse de données spécifiques pour chaque genre.
Con respecto a el artículo 21, apartado 1, sobre el diálogo social, el Consejo ha aceptado la enmienda de el Parlamento Europeo destinada a ampliar la referencia a el« lugar de trabajo» con arreglo a la nueva formulación de la Comisión, pero no ha aceptado la nueva redacción acerca de la investigación que efectúen los interlocutores sociales basando se en el desarrollo y el análisis de datos comparables específicos para cada género.