Que Veut Dire L'APPLIQUENT en Danois - Traduction En Danois

• anvender det
• bruger det
• har gennemført det

Exemples d'utilisation de L'appliquent en Français et leurs traductions en Danois

Mais seulement 53% l'appliquent au quotidien.
Anvender det dagligt.

Ce qui nous surprend, c'est de voir que le Conseil et les gouvernements l'appliquent à eux-mêmes.
Og det undrer os, at Rådet og de enkelte regeringer anvender den på sig selv.

Mais certaines femmes l'appliquent pendant une demi- heure ou plus.
Men nogle kvinder anvender den i en halv time eller mere.

Nos braves néo- iskristes ont appris par cœur cette excellente formule et l'appliquent avec zèle….
Vore brave nyiskrister har lært denne gode grundsætning udenad og anvender den ivrigt….

Les femmes qui l'appliquent prétendent que les procédures sont totalement indolores,….
Kvinderne, der bruger det, hævder, at procedurerne er helt smertefri,….

Le produit ne pas sale, mais nous recommandons que vous ne l'appliquent pas directement sur le cuir chevelu.
Produktet beskidt ikke, men vi anbefaler, at du ikke anvender det direkte på hovedbunden.

Les femmes qui l'appliquent remarquent que le visage devient frais et acquiert une nuance noble et uniforme.
Kvinder, der bruger det, bemærker, at ansigtet bliver frisk og får en ædle, jævn skygge.

Les 13 États membres ayant mis en œuvre la réglementation l'appliquent déjà pour combattre la criminalité.
De 13 medlemsstater, der har indført regler, anvender dem allerede til at bekæmpe kriminalitet.

Les femmes qui l'appliquent prétendent que les procédures sont totalement indolores, ne provoquent pas d'irritations ni de réactions allergiques.
De kvinder, der bruger det, hævder, at procedurerne er helt smertefri, ikke forårsager irritation og allergiske reaktioner.

Parfois, les hommes sont prêts à admettre le pouvoir de la pensée, mais ne l'appliquent pas pour eux- mêmes.
Ind imellem er mennesker klar til at anerkende tankens kraft, men bruger ikke erkendelsen i forhold til sig selv.

Les femmes et les hommes qui l'appliquent doivent être à la hauteur de nos ambitions.
De mænd og kvinder, der anvender den, skal leve op til vores ambitioner.

Fait intéressant, de nombreuses personnes donnent également de l'huile de noix de coco à leurs chiens ou l'appliquent sur la fourrure de leurs chiens.
Interessant nok giver mange mennesker også kokosolie til deres hunde eller anvender den på deres hundepels.

Les maîtres qui ont maîtrisé la technique avec plaisir l'appliquent pour la manucure, en effet, on peut encore moins souvent renouveler ainsi le design.
Masters, der har mestret teknikken med glæde, bruger det til manicure, fordi det er muligt endnu mere sjældent at opdatere designet.

Voilà pourquoi la seule solution consiste à développer les luttes pour le renversement de cette politique et la mise à l'écart de ceux qui l'appliquent.
For den eneste løsning er at videreføre kampen for at vælte denne politik og fjerne dem, som gennemfører den.

Les femmes coréennes préfèrent se nettoyer la peau avec une mousse et l'appliquent soigneusement en mouvements circulaires pendant quelques secondes 25- 30.
Koreanske kvinder foretrækker at rense deres ansigt med et skum og forsigtigt anvende det i cirkulære bevægelser i 25-30 sekunder.

Par exemple, le système intégré de gestion et de contrôle pour l'agriculture fonctionne parfaitement pour les États membres qui l'appliquent.
Eks. fungerer det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem for landbruget perfekt for de medlemsstater, som anvender det.

Le produit est conçu pour promouvoir juste les bons résultats, aussi longtemps que les utilisateurs l'appliquent à leur routine sur une base régulière et comme dirigé.
Produktet er designet til at fremme bare de rigtige resultater, så længe brugerne bruger det til deres rutine regelmæssigt og som anvist.

Le pire- comme l'a fait remarquer Amnesty International- est que cette violation n'est ni cachée, ni niée, mais fait en fait partie intégrante des lois des pays qui l'appliquent.
I henhold til Amnesty International er der desuden den skærpende omstændighed, at denne krænkelse hverken skjules eller benægtes, men er en del af lovgivningen i de lande, der anvender den.

Les États membres ne l'appliquent pas et la preuve en est que la Commission européenne a dû intenter des actions en justice à l'encontre de plusieurs États membres pour diverses raisons(par exemple, pollution par des nitrates).
Medlemsstaterne gennemfører den ikke, og beviset herfor er, at Europa-Kommissionen har måttet bringe flere medlemsstater for domstolene af forskellige årsager(f. eks. nitratforurening).

Un logo très similaire au marquage CE a été présumé être pour China Export parce que certains fabricants chinois l'appliquent à leurs produits.
En meget lignende CE-mærkning er blevet hævdet at stå for Kinas eksport, fordi nogle kinesiske producenter anvende det til deres produkter.

Ce type de solution finit toujours par se retourner contre les économies qui l'appliquent et, dans un environnement toujours plus ouvert et mondialisé, il finit toujours par engendrer un taux de chômage dépassant le taux qu'il devait corriger.
Denne form for løsninger skader i sidste ende de økonomier, der anvender dem, og i et mere og mere åbent og globaliseret samfund medfører de til sidst en arbejdsløshed, der er større end den, der forårsagede deres anvendelse.

Nos étudiants adoptent TINA comme un outil polyvalent dès leur première année de conception électronique et l'appliquent tout au long de leur cursus.
Vores studerende anvender TINA som et alsidigt værktøj i deres første år med elektronisk design og anvender det gennem hele deres uddannelseskursus.

Nous avons par contre la directive sur l'emploi. Pouvez-vous nous indiquer les mesures prises à l'encontre des États membres qui ne l'appliquent pas correctement et les mécanismes qui pourraient être mis en place en vue de garantir le respect des droits des travailleurs âgés et handicapés?
Kan De oplyse os, hvilke foranstaltninger der træffes mod medlemsstater, som ikke gennemfører det korrekt, og hvilke mekanismer der kan iværksættes for at hjælpe ældre og handicappede arbejdstagere med at udnytte deres rettigheder?

Dans l'ensemble, la conclusion de la Commission est positive en ce qui concerne la mise en œuvre de la directive, mais malheureusement, plusieurs États membres ne l'appliquent pas dans son ensemble.
Kommissionens konklusion er i det store hele positiv, hvad angår gennemførelsen af direktivet, men desværre er der flere medlemslande, som ikke har gennemført det i sin helhed.

Alors que 43 pays dans le monde maintiennent la peine capitale, cette résolution invite les États membres qui l'appliquent encore à décréter un moratoire sur les exécutions; l'objectif étant d'arriver à l'abolition totale partout dans le monde, une des priorités de la politique des droits de l'homme de l'Union.
Selv om 43 lande i hele verden fortsat anvender dødsstraf, er denne beslutning en opfordring til de medlemsstater, der fortsat anvender den, til at erklære et moratorium for henrettelser. Målet er at opnå en fuldstændig global afskaffelse, hvilket er en af prioriteterne i EU's menneskerettighedspolitik.

Nous ne pouvons pas offrir un meilleur service aux passagers en renforçant la législation et en mettant les compagnies aériennes sous pression, parce que même le système actuel fonctionne très bien dans les pays qui l'appliquent.
Vi kan ikke tilbyde passagererne bedre service ved at stramme lovgivningen og belaste luftfartsselskaberne, for selv det aktuelle system fungerer perfekt i de lande, der anvender det.

Madame le Président, la peine de mort a toujours été présentée comme l'instrument ultime pour éradiquer le crime. Pourtant, il s'est toujours avéré, dans les pays qui l'ont appliquée et qui l'appliquent encore, que, non seulement elle n'a jamais permis d'éradiquer le crime, mais a parfois entraîné des effets pervers dans la mesure où elle a inspiré un type de criminalité sans témoins.
Fru formand, dødsstraffen har altid været forfægtet som det sidste middel til afskaffelse af forbrydelser, men det er til overmål bevist i de lande, der har anvendt, og som fortsat anvender den, at den ikke i noget tilfælde har ført til afskaffelse af forbrydelser, men endda har haft højst uheldige virkninger ved at skabe en form for forbrydelse uden vidner.

L'affaire ne manque pas de piquant, lorsque l'on constate, en plus, que le système de la retenue à la source ne cesse de gagner du terrain dans les différents États membres- dix-neuf sur vingt-sept l'appliquent à la satisfaction générale.
Spørgsmålet savner ikke pikanteri, for man kan også konstatere, at systemet med kildeskat hele tiden vinder terræn i de forskellige medlemsstater- 19 ud af 27 anvender det til deres almindelige tilfredshed.

La recommandation est un premier pas que j'avais moi-même sollicité il y a de nombreuses années, mais si celle-ci ne donne pas de fruits, si les États membres ne l'appliquent pas, il faut passer rapidement à une directive: voilà le point politique.
Henstillingen er et første skridt, som jeg selv anmodede om for mange år siden, men hvis det ikke bærer frugt, hvis medlemsstaterne ikke gennemfører det, vil det blive nødvendigt hurtigt at udarbejde et direktiv; dette er det politiske punkt.

Il est disponible en 2% et 5 versions% et est scientifiquement prouvé et approuvé par la FDA pour stimuler la croissance des cheveux et prévenir la calvitie masculine dans 89% des hommes en utilisant, et même favorise la croissance des cheveux dans 50% des hommes qui l'appliquent régulièrement.
Den kommer i 2% og 5% versioner og er videnskabeligt bevist og FDA godkendt til at stimulere hårvækst og forhindre skaldethed i 89% af mændene bruger det, og selv fremmer ny hårvækst hos 50% af de mænd, der anvender det regelmæssigt.