Que Veut Dire L'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE MUTUELLE en Danois - Traduction En Danois

• gensidig administrativ bistand
• gensidige administrative bistand

Exemples d'utilisation de L'assistance administrative mutuelle en Français et leurs traductions en Danois

PROTOCOLE N° 2 concernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.
PROTOKOL 2 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.

Le 19 septembre P, la Commission a proposé d'ajouter une annexe relative à l'assistance administrative mutuelle.
Den 19. septemberØ foreslog Kommissionen, at der tilføjes et bilag om gensidig administrativ bistand.

Les annexes I et II, ainsi que le protocole sur l'assistance administrative mutuelle en matière douanière, font partie intégrante du présent accord.
Bilag I og II samt protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål udgør en integrerende del af denne aftale.

Objet: négocier l'ajout à l'accord entre la Communauté et la Suisse d'un protocole relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.
Formål: at føre forhandlinger om tilføjelse til aftalen mellem Fællesskabet og Schweiz af en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.

Relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
Om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.

Convention du 25 janvier 1988 concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
Konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager af 25. januar 1988.

Relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.

Accords avec des tiers contenant des dispositions sur l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.
Aftaler med tredjeparter, som omfatter bestemmelser om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.

La Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale a été élaborée conjointement par le Conseil de l'Europe et l'OCDE et ouverte à la signature par les Etats membres des deux organisations le 25 Janvier 1988.
OECD og Europarådet har udarbejdet en konvention om gensidig administrativ bistand i skattesager, som fra 25. januar 1988 har stået åben for de to organisationers medlemslande.

Download"Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale".
Download"(Oversættelse) Protokol til ændring af Konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager".

Nonobstant l'article 2 du protocole sur l'assistance administrative mutuelle en matière douanière, les parties se réfèrent à l'article 7 de ce protocole pour les enquêtes communes relatives aux preuves de l'origine.
Uanset artikel 2 i protokollen om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål anvender parterne artikel 7 i nævnte protokol i tilfælde af fælles undersøgelser vedrørende oprindelsesbeviser.

L'objectif général de l'accord est de développer et d'intensifier la coopération et l'assistance administrative mutuelle en matière douanière avec la Nouvelle- Zélande.
Det overordnede mål med aftalen er at udvikle og intensivere samarbejdet og den gensidige administrative bistand i toldanliggender med New Zealand.

Offrir une enceinte de consultation et de discussion sur toutes les questions concernant la douane, notamment les règles d'origine et les procédures douanières connexes, les procédures douanières générales, la valeur en douane, les régimes tarifaires, la nomenclature douanière, la coopération douanière et l'assistance administrative mutuelle en matière douanière;
Være forum for konsultationer om og drøftelse af alle spørgsmål vedrørende told, navnlig oprindelsesregler og dermed forbundne toldprocedurer, generelle toldprocedurer, toldværdiansættelse, toldordninger, toldnomenklatur, toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.

Dans le cadre de l'e'largissement, un protocole concernant l'assistance administrative mutuelle avec Malte a e'te' signe'(R n° 55).
I forbindelse med udvidelsen blev der undertegnet en protokol om gensidig administrativ bistand med Malta(R nr. 55).

Objet: compléter l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et le Mexique, par une annexe additionnelle relative à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.
Formål: supplere aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico endnu et bilag vedrørende gensidig administrativ bistand i told spørgsmål.

Le protocole no 5 établit les règles relatives à l'assistance administrative mutuelle entre les parties dans le domaine douanier.
Protokol 5 fastsætter regler for gensidig administrativ bistand mellem parterne på toldområdet.

En ce qui concerne le titre III, qui porte sur les questions liées au commerce, il est nécessaire de prendre en considération les règles d'origine, le commerce des services, ainsi que la coopération et l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.
I afsnit III om handelsanliggender er det nødvendigt at tage stilling til oprindelsesregler, handel med tjenesteydelser og samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.

En décembre 2001, le pays a ratifié le protocole relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre Chypre et la Communauté européenne.
I december 2001 ratificerede landet protokollen om gensidig administrativ bistand på toldområdet mellem Cypern og EU.

Dans le domaine des ressources propres, le règlement(Euratom, CE) n° 1355/96 du Conseil, modifiant le règlement(CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, a introduit l'obligation pour les États membres de faire, dans le cadre de leur communication«Ressources propres», une référence explicite à une communication antérieure faite dans le cadre de l'assistance administrative mutuelle en matière douanière ou agricole.
Hvad de egne indtægter angår, forpligter Rådets forordning(Euratom, EF) nr. 1355/96 om ændring af Rådets forordning(EØF, Euratom) nr. 1552/89 medlemsstaterne til i deres meddelelse om»de egne indtægter« udtrykkeligt at nævne en eventuel tidligere meddelelse indgivet inden for rammerne af den gensidige administrative bistand på toldog landbrugsområdet.

Sont considérées comme complémentaires des accords sur la coopération douanière et l'assistance administrative mutuelle qui ont été ou pourraient être conclus entre les divers États membres et Hong Kong(Chine).
Anses for et supplement til aftaler om toldmæssigt samarbejde og gensidig administrativ bistand, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Hongkong, Kina, og.

Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part- Protocole N° 1 relatif à la définition de la notion de«produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative- Protocole N° 2 concernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière- Acte final- Déclarations.
Aftale om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side- Protokol 1 om definition af begrebet»produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde- Protokol 2 om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål- Slutakt- Erklæringer.

Je salue le soutien apporté à la proposition d'un règlement sur l'assistance administrative mutuelle dans le domaine de la lutte contre la fraude et notamment contre la fraude à la TVA.
Jeg glæder mig over Parlamentets støtte til forslaget om en forordning om gensidig administrativ bistand til bekæmpelse af svig, herunder navnlig momssvig.

Dans le cadre de l'assistance administrative mutuelle, les informations obtenues en application du présent règlement peuvent être communiquées à un pays tiers par les États membres ou par la Commission, sous réserve de l'accord des autorités compétentes qui ont obtenu les informations conformément à l'article 3 et/ou à l'article 4 et dans le respect des dispositions nationales et communautaires applicables au transfert de données à caractère personnel à des pays tiers.
Inden for rammerne af den gensidige administrative bistand kan de oplysninger, der er opnået i henhold til denne forordning, meddeles et tredjeland af medlemsstaterne eller af Kommissionen, under forudsætning af samtykke fra de kompetente myndigheder, som modtog oplysningerne i henhold til artikel 3 og/eller 4, og overholdelse af de relevante nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser om oversendelse af personoplysninger til tredjelande.

Au moins six mois avant la fin de la période de transition, le comité mixte adopte les dispositions appropriées concernant l'assistance administrative mutuelle visée au paragraphe 1, y compris en ce qui concerne le recouvrement des créances.
Mindst seks måneder inden overgangsperiodens udløb vedtager Det Blandede Udvalg passende bestemmelser om den i stk. 1 omhandlede gensidige administrative bistand, herunder hvad angår inddrivelse af gæld.

C'est pourquoi la Commission a élaboré la proposition de règlement relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale[9].
Det er grunden til, at Kommissionen fremsatte forslaget til forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet[9].

La Commission propose d'inclure les CRF parmi les autorités compétentes qui sont tenues de coopérer dans le cadre du règlement proposé, relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
Kommissionen foreslår, at de finansielle efterretningsenheder medtages på listen over de kompetente myndigheder, som skal samarbejde i henhold til forslaget til forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fælleskabets finansielle interesser.

Proposition modifiée de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet.

Vu la demande d'avis de la Cour des comptes, formulée par le Conseil le 12 octobre 2004, sur la proposition[1] de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
Under henvisning til Rådets anmodning af 12. oktober 2004 om en udtalelse fra Revisionsretten om Kommissionens forslag[1] til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet-.

Le 20 juillet 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale[1].2.
BAGGRUND(1) Kommissionen vedtog den 20. juli 2004 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet 1.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent accord l'emportent sur les dispositions de tout accord bilatéral sur la coopération douanière et l'assistance administrative mutuelle qui ont été ou pourraient être conclus entre les différents États membres et Hong Kong(Chine), dans la mesure où les dispositions de ces derniers sont incompatibles avec celles du présent accord.
Uanset bestemmelserne i stk. 1, har denne aftales bestemmelser forrang frem for bestemmelserne i enhver bilateral aftale om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand, der er blevet eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Hongkong, Kina, såfremt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler måtte være uforenelige med denne aftale.