Que Veut Dire L'ASSURER en Danois - Traduction En Danois

• forsikre ham

Exemples d'utilisation de L'assurer en Français et leurs traductions en Danois

Ils ne peuvent pas l'assurer.
De sagde:"Vi kan ikke forsikre den.

Il faut l'assurer que rien n'a changé.
Du må forsikre ham om, at intet er ændret.

Je lui dis qu'on ne peut pas l'assurer.
Så jeg siger, vi ikke kan forsikre ham.

Tu peux l'assurer que je me remue.
Du kan forsikre hende, at min røv bestemt er i bevægelse.

Pour ce contrat gagné force juridique, vous devez l'assurer à tout notaire.
Til kontrakten vundet retskraft, skal du forsikre ham til enhver notar.

Mais je peux l'assurer que nous ne sommes pas idiots.
Jeg kan forsikre ham om, at vi ikke er dumme.

Je voudrais remercier le rapporteur et l'assurer de notre soutien.
Jeg vil godt takke ordføreren og forsikre hende om, at vi støtter hende..

Je peux l'assurer que cela n'est pas le cas dans ce secteur.
Jeg kan forsikre ham om, at det ikke er tilfældet i denne sektor.

Enfin, je voudrais remercier très sincèrement le rapporteur, Jeanine Hennis-Plasschaert, et l'assurer de mon soutien.
Afslutningsvis vil jeg gerne rette en stor tak til ordføreren, fru Hennis-Plasschaert, og forsikre hende om min støtte.

Je peux l'assurer que nous ferons office de chien de garde de l'euro.
Jeg kan forsikre ham for, at vi vil fungere som euroens vagthund.

Estgen(PPE).- Monsieur le Président, je voudrais d'emblée féliciter Mme Gröner pour l'excellent rapport qu'elle nous a fourni et l'assurer du soutien de mon groupe.
Estgen(PPE).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne straks lykønske fru Gröner med den fremragende betænkning, som hun har leveret os, og forsikre hende om min gruppes støtte.

Je suis en mesure de l'assurer que le budget du Médiateur a été approuvé par le Conseil sans aucune modification.
Jeg kan forsikre ham om, at Ombudsmandens budget blev godkendt i Rådet uden ændringer.

(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission est d'accord avec l'analyse de M. Van Hecke et je voudrais l'assurer que la Commission est très active en matière d'efforts pour combattre la maltraitance des enfants.
Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionen er enig med hr. Van Heckes analyse, og jeg vil gerne forsikre ham om, at Kommissionen er meget aktiv i sine bestræbelser på at bekæmpe børnemishandling.

Je peux toutefois l'assurer qu'il n'y a aucune sphère où la Commission agira de manière irresponsable.
Jeg kan imidlertid forsikre hende om, at der ikke findes nogen områder, hvor Kommissionen vil handle uansvarligt.

Avant de lire les instructions de sauvegarde Windows, nous vous recommandons fortement de sauvegarder automatiquement vos données avec la sauvegarde des nuages et l'assurer contre tout type de perte de données sur votre appareil, même les plus graves.
Før du læser Windows instruktioner backup, vi anbefaler at sikkerhedskopiere dine data automatisk med cloud backup og forsikre den mod enhver form for tab af data på din enhed, selv de mest alvorlige.

Je peux l'assurer que nous avons effectivement un objectif commun, qui est de garantir au Kosovo une perspective européenne.
Jeg kan forsikre ham for, at vi har et fælles mål i at sikre, at det europæiske perspektiv er Kosovos fremtid.

En tant que président de la commission, prié de lui succéder dans la charge de rapporteur, je voudrais l'assurer que, indépendamment de toute divergence de vue, mes collègues et moimême avons apprécié et son travail et ses efforts.
I egenskab af udvalgets formand, som blev bedt om at efterfølge ham i hvervet som ordfører, vil jeg forsikre ham om, at mine kolleger og jeg på trods af uenigheden værdsatte hans arbejde og indsats.

Je peux l'assurer que plusieurs États membres sont en train de se forger une opinion pour permettre la mutation qu'il préconise.
Jeg kan forsikre ham om, at der i flere medlemsstater er en meningsdannelsesproces i gang, som har til formål at sørge for, at den flytning, som han slår til lyd for.

Stavrou(PPE).-(GR) Je tiens à remercier le viceprésident de la Commission pour sa réponse et l'assurer que je connais les conditions des relations que la Communauté en tant que telle, comme il le dit, entretient aujourd'hui, ou plutôt n'entretient pas avec l'Albanie.
Stavrou(PPE).-(GR) Jeg vil gerne takke næstformanden i Kommissionen for hans svar og forsikre ham om, at jeg ved, hvorledes det forholder sig med de forbindelser, Fællesskabet som sådan har, eller rettere ikke har, med Albanien.

Je peux l'assurer qu'elle trouvera dans notre document la proposition d'un instrument de voisinage, qui traitera du type de problèmes qu'elle a mentionnés.
Jeg kan forsikre hende om, at hun i vores dokument vil finde et forslag til et instrument for nabolandene, der vil omhandle den type problemer, hun har nævnt.

Posselt a demandé à la Commission d'intensifier ses efforts et je peux l'assurer que la Commission n'aura aucun problème à traiter des positions de négociation dans les différents chapitres une fois que les critères seront remplis par la Croatie elle-même.
Hr. Posselt bad Kommissionen intensivere sin indsats, og jeg kan forsikre ham for, at Kommissionen ikke har nogen som helst problemer med at behandle forhandlingspositionerne inden for de forskellige kapitler, når Kroatien opfylder de forskellige benchmarks.

Je voudrais l'assurer de notre volonté, dans le cadre d'un arrangement futur, d'être davantage en mesure et d'avoir vraiment la capacité de soutenir les groupes d'entraide.
Jeg vil gerne forsikre ham om, at det er vores hensigt, og at vi inden for de fremtidige rammer håber at være bedre i stand og at have kapacitet til at gøre noget for at bistå selvhjælpsgrupperne.

Voilà pourquoi je veux, à mon tour, remercier le président Lehne et l'assurer qu'à la suite du vote qui sera celui du Parlement, nous l'espérons, je pourrai- et je m'y engage- très rapidement travailler avec le Conseil pour aboutir à ce progrès concret et pratique en faveur des très petites entreprises du grand marché européen.
Derfor ønsker jeg at benytte denne lejlighed til at takke hr. Lehne og forsikre ham om, at jeg, når Parlamentet forhåbentlig har vedtaget forslaget, vil være i stand til og er meget opsat på at arbejde hurtigt med Rådet for at få færdiggjort de konkrete og praktiske fremskridt, vi har gjort for at støtte de mindste virksomheder på det centrale europæiske marked.

Permettez-moi de l'assurer que le site est passé par de très nombreuses phases pilotes et a été testé par de très nombreux groupes cibles, et ils l'ont tous trouvé très simple d'utilisation.
Jeg kan forsikre ham om, at det har været gennem mange pilotfaser og mange målgrupper, og de har alle syntes, at det er meget brugervenligt.

Concernant la question complémentaire spécifique posée par le député, je peux l'assurer que le gouvernement britannique est précisément informé de l'opinion du gouvernement grec et du point de vue exprimé précédemment par ce Parlement au sujet des marbres du Parthénon, et qu'il estime que cette affaire est du ressort des administrateurs du, qui, dans le cas du Royaume-Uni, sont indépendants du gouvernement.
Med hensyn til det særlige tillægsspørgsmål, som det ærede medlem har stillet, kan jeg forsikre ham for, at den britiske regering er fuldt ud opmærksom på den græske regerings synspunkter og de synspunkter, der tidligere er kommet til udtryk her i Parlamentet angående spørgsmålet om Parthenon-frisen. Det Forenede Kongeriges regering mener, at det er en sag, der angår ledelsen af British Museum, der i Det Forenede Kongerige er uafhængig af regeringen.

Je voudrais également l'assurer que je suis tout à fait disposé à écouter les pêcheurs, d'autant plus que je me rends en Irlande dans deux semaines et que j'y aurai des contacts, des entretiens et des discussions très intensifs avec les pêcheurs locaux et l'ensemble du secteur.
Jeg vil samtidig forsikre ham om, at jeg er meget villig til at lytte til fiskerne, ydermere fordi jeg netop er i Irland næste uge igen og dér vil pleje kontakter og føre meget intensive forhandlinger og diskussioner med fiskerne og hele sektoren.

Néanmoins, je peux l'assurer de notre engagement continu sur cette question, notamment parce que mon propre parti a été récemment réélu au Royaume-Uni sur l'engagement politique explicite qu'il essaierait de progresser dans le domaine d'un traité sur le commerce des armes.
Men jeg kan forsikre ham om vores fortsatte engagement i dette spørgsmål, ikke mindst fordi mit eget parti for nylig blev genvalgt i Det Forenede Kongerige på et udtrykkeligt engagement i vores valgprogram om at forsøge at skabe fremskidt vedrørende en traktat om våbenhandel.

Je peux l'assurer que, si l'on considère par exemple certains trésors du monde artistique qui ont été apportés au Royaume-Uni et à d'autres pays européens ces dernières années, l'on constate que l'héritage culturel fait l'objet de nombreux partages entre les États de l'Europe.
Jeg kan forsikre ham om, at hvis man f. eks. ser på nogle af skattene fra kunstverdenen, der er blevet bragt til Det Forenede Kongerige og sendt til andre europæiske lande i de senere år, så afspejler det det forhold, at der er sket en omfattende deling af kulturarven på tværs af grænserne i Europa.

Je voudrais l'assurer que la position commune du Conseil, adoptée le 28 octobre, prévoit l'adoption de mesures restrictives supplémentaires contre la Birmanie et, dans ce contexte, la présidence continuera à surveiller l'évolution de la situation, notamment la mise en oeuvre de la position commune, et à rendre compte régulièrement de cette question au Parlement.
Jeg vil gerne forsikre ham om, at der på baggrund af Rådets fælles holdning, der blev vedtaget den 28. oktober, er mulighed for at overveje yderligere restriktive foranstaltninger mod Burma, og i denne forbindelse vil formandskabet fortsat overvåge udviklingen, herunder gennemførelsen af den fælles holdning, og med jævne mellemrum aflægge beretning for Rådet om dette spørgsmål.

Je voudrais l'assurer de mon entier soutien et, au nom des trop nombreuses victimes directes ou indirectes du tabac, comme vient de le dire Mme Grossetête, et des 13 000 médecins européens, dont dix prix Nobel, qui ont signé une pétition en faveur de cette directive, le remercier de cette position courageuse que nous devons suivre.
Jeg vil gerne forsikre ham om, at han har hele min opbakning, og på vegne af alt for mange, som direkte eller indirekte er blevet ofre for tobakken, som Grossetête lige sagde det, og på vegne af de 13.000 læger i EU, hvoraf ti har fået Nobelprisen, og som har underskrevet en underskriftsaktion, der støtter dette direktiv, vil jeg gerne takke for denne modige stillingtagen, som vi bør tage til efterretning.