Que Veut Dire L'EMBARCATION DE SAUVETAGE en Danois - Traduction En Danois

• redningsbåden

Exemples d'utilisation de L'embarcation de sauvetage en Français et leurs traductions en Danois

L'embarcation de sauvetage doit être à autovidange automatique.
(b) Redningsbåden skal være automatisk selvlænsende.

Et chaque tentative de lancer l'embarcation de sauvetage a échoué.
Alle forsøg på at redde skibet mislykkedes.

Comme l'embarcation de sauvetage ne pouvait pas lui naviguer à l'épave, il a pris les chevaux de son père et avait à nager jusqu'à l'épave.
Da redningsbåden ikke kunne sejle ham ud til vraget, tog han sin fars heste og lod dem svømme ud til vraget.

Chaque place assise doit être clairement indiquée dans l'embarcation de sauvetage.
(c) Hver siddeplads i redningsbåden skal være tydeligt mærket.

Un largage en charge qui permette de larguer l'embarcation de sauvetage lorsqu'une charge s'exerce sur les crocs.
(2) En belastningsudløser, der frigør redningsbåden, når der er en belastning på krogene.

Le gouvernail doit être fixé de manière permanente à l'embarcation de sauvetage.
Roret skal være permanent fastgjort til redningsbåden.

Le nom du navire auquel l'embarcation de sauvetage appartient et son port d'immatriculation doivent être peints des deux bords sur l'avant.
Navn og hjemsted på det skib, som redningsbåden hører til, skal være malet på hver side af boven.

Mais lorsqu'une tempête coule le navire au milieu de l'océan Pacifique, seul le jeune fils Pi se retrouve vivant sur l'embarcation de sauvetage.
Men da en storm forårsager, at skibet synker midt i Stillehavet, er Pi det eneste overlevende menneske på redningsbåden.

L'embarcation de sauvetage doit être conçue de manière à permettre à des personnes en détresse d'être hissées à bord ou d'être amenées sur une civière.
(c) Redningsbåden skal være således konstrueret, at hjælpeløse personer kan bringes om bord enten fra søen eller på bårer.

Le classique«dilemme des embarcations de sauvetage», où il n'y a que 10 places dans l'embarcation de sauvetage, mais 11 passagers à bord du navire en perdition.
Det klassiske”redningsbåddilemma”, hvor der kun er 10 pladser i redningsbåden, men der er 11 passagerer på det synkende skib.

Les parties découvertes de l'embarcation de sauvetage doivent être munies d'une tente repliable fixée en permanence et conçue de manière à satisfaire aux prescriptions suivantes.
(e) Åbne dele af redningsbåden skal være forsynet med et permanent fastgjort, sammenfoldeligt oversejl, der er konstrueret således, at.

La ceinture de sécurité doit être conçue de manière à maintenir une personne de 100 kg fermement en place lorsque l'embarcation de sauvetage est en position renversée.
Sikkerhedsselen skal være således konstrueret, at den kan holde en person på 100 kg sikkert på plads, når redningsbåden ligger i en kæntret position.

Un largage normal qui permette de dégager l'embarcation de sauvetage lorsqu'elle se trouve à flot ou lorsque aucune charge ne s'exerce sur les crocs;
(1) en normal udløser, der ved manuel aktivering frigør redningsbåden, når den ligger i vandet, eller når der ikke er nogen belastning på krogene;

Chaque soupape de vidange doit être munie d'un tampon ou d'un bouchon permettant de la fermer et qui doit être attaché à l'embarcation de sauvetage par une aiguillette, une chaîne ou un autre moyen adéquat.
Hver lænseventil skal til lukning af ventilen være forsynet med en hætte eller en prop, der er fastgjort til redningsbåden med en line, en kæde eller andet egnet middel.

Le moteur de l'embarcation de sauvetage, le système de transmission et les accessoires du moteur doivent être protégés par un capot ignifuge ou d'autres moyens appropriés assurant une protection analogue.
(i) Redningsbådens motor, transmission og motortilbehør skal være lukket inde i en brandhæmmende kasse eller andet egnet arrangement, der yder tilsvarende beskyttelse.

Sur le bateau il y avait un couple qui, après avoir fait leur chemin vers l'embarcation de sauvetage, a réalisé qu'il n'y avait de place que pour une seule personne.
Et krydstogtskib kæntrede, og på skibet var et par, der havde kæmpet sig vej til redningsbådende, men de indså straks, at der kun var plads til én person.

Toutes les embarcations de sauvetage doivent être munies de dispositifs convenables, pour permettre à une personne se trouvant dans l'eau de se hisser dans l'embarcation de sauvetage..
Alle redningsbåde skal være forsynet med passende anordninger, hvorved det gøres muligt for personer, der befinder sig i vandet, at klatre om bord i båden.

Ces poignées doivent être fixées à l'embarcation de sauvetage de telle manière que, lorsqu'elles subissent un choc suffisant pour les détacher de l'embarcation, elles s'en détachent sans l'endommager.
Håndlisterne skal være fastgjort til redningsbåden på en sådan måde, at de, såfremt de udsættes for slag af en sådan styrke, at de brækker af redningsbåden, vil brække af uden at beskadige redningsbåden..

Si le dispositif de propulsion a une commande à main il doit être tel qu'il puisse être manoeuvrable par des personnes inexpérimentées et il doit également pouvoir être manoeuvré quand l'embarcation de sauvetage est pleine d'eau.
Såfremt mekanismen drives med håndkraft, skal den kunne betjenes af uøvede personer, ligesom den skal kunne betjenes, selv om redningsbåden er bordfyldt.

Ix des récipients étanches à l'eau, contenant un total de 3 litres d'eau douce pour chaque personne que l'embarcation de sauvetage est autorisée à recevoir, dont un litre par personne peut être remplacé par un désalinisateur capable de produire la même quantité d'eau douce en deux jours;
(ix) vandtætte beholdere indeholdende i alt 3 l ferskvand til hver person, som redningsbåden er godkendt til at optage, hvoraf 1 liter per person kan erstattes af et afsaltningsapparat, der kan fremstille en tilsvarende mængde ferskvand på 2 dage;

Une quantité supplémentaire de matériau ayant une flottabilité propre et correspondant à 280 N de force flottante par personne doit être prévue à l'intention du nombre de personnes que l'embarcation de sauvetage est autorisée à recevoir.
Herudover skal der forefindes materiale, der i sig selv har opdrift, svarende til 280 N opdrift pr. person for det antal personer, som redningsbåden er godkendt til at optage.

Le moteur de l'embarcation de sauvetage et ses accessoires doivent être conçus de manière à limiter les émissions électromagnétiques afin qu'il n'y ait pas d'interférence entre le fonctionnement du moteur et le fonctionnement des dispostifs radioélectriques de sauvetage utilisés dans l'embarcation de sauvetage.
(j) Redningsbådens motor med tilbehør skal være konstrueret på en sådan måde, at elektromagnetiske udladninger begrænses, så motorens drift ikke forstyrrer brugen af de radioredningsmidler, der anvendes i redningsbåden.

Les embarcations de sauvetage destinées à être mises à l'eau le long du bordé du navire doivent être munies des patins et des défenses nécessaires pour faciliter la mise à l'eau et empêcher que l'embarcation de sauvetage ne soit endommagée.
(i) Redningsbåde beregnet til udsætning langs skibets side skal have meder og fendere i det omfang, det er nødvendigt for at lette udsætningen og forhindre beskadigelse af redningsbåden.

Xxxi un nombre suffisant de moyens de protection thermique satisfaisant aux prescriptions de la règle 26 pour 10% des personnes que l'embarcation de sauvetage est autorisée à recevoir, ou deux si ce nombre est supérieur;
(xxxi) termiske beskyttelsesmidler, der opfylder forskrifterne i regel 34 og er tilstrækkelige til 10% af det antal personer, som redningsbåden er godkendt til at optage, eller to, alt efter hvad der er størst;

Tous les tuyaux d'échappement du moteur, les conduits d'air et les autres ouvertures doivent être conçus de manière à empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur du moteur lorsque l'embarcation de sauvetage chavire et se redresse.
(d) Motorens udstødningsrør, luftkanaler og andre åbninger skal være konstrueret på en sådan måde, at der ikke kan trænge vand ind i motoren, når redningsbåden kæntrer og retter sig op igen.

Xxxi un nombre suffisant de moyens de protection thermique satisfaisant aux prescriptions de la règle 26 pour 10% des personnes que l'embarcation de sauvetage est autorisée à recevoir, ou deux si ce nombre est supérieur;
(xiii) termiske beskyttelsesmidler, der opfylder forskrifterne i regel 26 og er tilstrækkelige til 10% af det antal personer, som mand-overbord-båden er godkendt til at optage, eller to, alt efter hvad der er størst;

La boîte, couverte de peau de porc, jouant une mélodie connue comme La Maxixe quand sa queue est tordu, est utilisée par Edith Russell pour calmer les enfants effrayés dans l'embarcation de sauvetage dans lequel elle s'est échappée.
Den papmaché legetøj, dækket af svineskind og spille en melodi kendt som"The Maxixe", når halen blev snoet, blev brugt af Edith Russell at berolige skræmte børn i redningsbåden, hvor hun undslap.

Les manivelles ou les volants de commande à main ne doivent pas pouvoir être entraînés par les éléments mobiles du treuil lorsque l'embarcation de sauvetage, le radeau de sauvetage ou le canot de secours est amené ou hissé mécaniquement.
Håndtag eller hjul for håndbetjening må ikke drejes med rundt af spillets bevægende dele, når redningsbåden, redningsflåden eller mand-overbord-båden affires eller hejses ved hjælp af energi.

A Toutes les embarcations de sauvetage doivent être munies d'une nable au moins, située à proximité du point le plus bas de la coque, qui doit s'ouvrir automatiquement pour évacuer l'eau de la coque lorsque l'embarcation de sauvetage n'est pas à flot et se fermer automatiquement pour empêcher l'entrée de l'eau lorsque l'embarcation est à flot.
(7)(a) Alle redningsbåde skal være forsynet med mindst én lænseventil, der er monteret nær det laveste punkt på skroget, og som automatisk åbner og tømmer skroget for vand, når redningsbåden ikke ligger i vandet, og som automatisk lukker for at hindre indtrængen af vand, når båden ligger i vandet.

Ii au moins 1,7 mètre pour les embarcations de sauvetage autorisées à recevoir 24 personnes ou davantage;
(ii) mindst 1,7 m for en redningsbåd godkendt til at optage 24 personer eller derover;