Que Veut Dire L'EUROPE SE DOIT en Danois - Traduction En Danois

• europa skal
• må europa
• europa skylder sig selv
• europa bør
• europa er nødt

Exemples d'utilisation de L'europe se doit en Français et leurs traductions en Danois

L'Europe se doit de réagir.
Europa er nødt til at reagere.

Le savoir humain- et la diffusion de celui-ci- est une liberté majeure que l'Europe se doit de préserver.
Menneskers viden og udbredelse af denne er en stor frihed, som vi skal beholde i Europa.

L'Europe se doit de hausser le ton.
Europa må skærpe tonen.

La créativité et la culture doivent être considérées comme des incontournables dans notre politique et, à ce titre, l'Europe se doit de les accompagner.
Kreativitet og kultur skal betragtes som vitale aspekter i vores politik, og i den henseende skylder EU sig selv at fremme disse områder.

L'Europe se doit d'exploiter ce potentiel.
Europa skal udnytte dette potentiale.

Faute de quoi, elle risque de ne pas être prise en considération et j'estime que l'Europe se doit de donner à cette déclaration toute l'importance qu'elle mérite.
I modsat fald risikerer den ikke at blive tilstrækkelig grundigt taget i betragtning som det, den er, og Europa skal naturligvis have en betydelig plads i denne erklæring.

L'Europe se doit d'adapter ce cadre législatif.
Europa bør tilpasse denne lovgivningsmæssige ramme.

Il nous faut par ailleurs veiller à ce que le cadre juridique ne constitue pas une contrainte ultérieure, un frein ultérieur à l'oeuvre de responsabilité, de solidarité que l'Europe se doit d'assumer.
På den anden side må vi sørge for, at de lovgivningmæssige rammer ikke udgør endnu en forhindring eller en sidste krølle på det ansvar og den solidaritet, som Europa bør udvise.

L'Europe se doit d'être à la pointe de la connaissance.
Europa skal være på forkant med den sidste nye viden.

Les transformations qui en découlent ouvrent des possibilités sociales et économiques exceptionnelles que l'Europe se doit de mettre à profit immédiatement afin d'en recueillir les fruits pour ses citoyens et ses entreprises.
De heraf følgende forandringer skaber store sociale og økonomiske muligheder, som Europa skal gribe nu for at høste fordelene for dets borgere og virksomheder.

L'Europe se doit de prouver sa propre efficacité et j'espère qu'elle y parviendra.
Europa skal bevise sin egen effektivitet. Jeg håber, det vil lykkes.

Lorsque des gens fuient dans le monde entier pour protéger leur vie et lorsque des hommes politiques démocratiquement élus craignent pour leur vie, l'Europe se doit de répondre en disant que cela est inacceptable.
Når mennesker flygter fra en anden verdensdel af frygt for deres liv, og når demokratisk valgte politikere frygter for deres liv, skal Europa vise omverdenen, at det er helt uacceptabelt.

L'Europe se doit d'y être présente. Elle en a toutes les potentialités.
Europa skylder sig selv at være med. Vi har alle forudsætningerne for at deltage.

À une époque où le trafic transfrontalier et l'utilisation abusive de contenus s'intensifient sur l'internet, l'Europe se doit de redoubler d'efforts pour protéger les enfants des contenus préjudiciables et choquants.
Efterhånden som den grænseoverskridende trafik og misbruget af internetindhold tiltager, er Europa nødt til at øge sin indsats for at beskytte børn mod skadeligt og stødende indhold.

Je crois que l'Europe se doit d'avoir la vision nécessaire pour répondre à ces demandes.
Jeg mener, at Europa bør have den nødvendige vision til at modsvare dette behov.

Face aux groupes terroristes qui peuvent utiliser l'anonymat des transactions boursières pour se financer de la façon la plus horrible, l'Europe se doit de réagir également sur le front financier.
Over for terrorgrupper, som kan udnytte børstransaktionernes anonymitet til at finansiere deres aktiviteter på værst tænkelig vis, er Europa forpligtet til også at reagere på finansfronten.

Même en période de crise, l'Europe se doit de traiter tous ses citoyens sur un pied d'égalité.
Selv under en krise må Europa fortsætte med at behandle alle borgere ens.

Le réalisateur rapporte les propos suivants:« Les valeurs de l'Europe sont, pour moi, liées à l'idée de la République- cette République que Jean Jaurès, sous les auspices duquel mon film se place, appelait"République sociale": liberté, égalité et fraternité sont les qualités que l'Europe se doit aussi de défendre[…].
Under prisoverrækkelsen sagde filmens producent Marc Bordure på vegne af Robert Guédiguian:"Europas værdier er for mig knyttet til idéen om Republikken- denne Republik, som Jean Jaurès, under vis auspicier min film foregår, kaldte for en'social Republik': frihed, lighed og broderskab er kvaliteter, som Europa også skylder sig selv at forsvare(…).

L'Europe se doit d'adopter une stratégie intégrée pour le développement de ses territoires.
Europa er nødt til at indføre en integreret strategi for udviklingen af sine regioner.

Ses actions continues prouvent qu'il est impossible de la réduire au silence et c'est la raison pour laquelle l'Europe se doit également de tout mettre en uvre pour que sa voix soit entendue chez nous, en Amérique, mais aussi et surtout en Asie.
Hendes vedvarende aktioner viser, at hendes stemme ikke kan bringes til tavshed, og at vi derfor i Europa er forpligtet til at gøre alt for, at hendes stemme høres her i Europa og i Amerika, men først og fremmest også i Asien.

L'Europe se doit d'investir dans l'innovation si elle veut concevoir de nouveaux produits et services.
Europa må investere i innovation, hvis det skal kunne udvikle nye produkter og tjenesteydelser.

En lieu et place, le vote d'aujourd'hui a une fois de plus démontré l'hypocrisie du politiquement correct, dans la mesure où l'on tente de faire fi de la nécessité d'une déclaration claire quant aux demandes que l'Europe se doit de soumettre aux dirigeants et aux institutions de Turquie, ceux-là même qui ont accueilli le discours du pape et sa visite prochaine par des propos vulgaires et violents, ainsi que par des menaces dignes de la mafia.
I stedet viste afstemningen i dag endnu en gang et politisk korrekt hykleri, eftersom vi undlader en klar stillingtagen i de spørgsmål, som Europa skal stille de tyrkiske ledere, de tyrkiske institutioner og dem, som reagerede på pavens tale og nyheden om hans besøg med et vulgært, voldsomt sprog og mafialignende trusler.

L'Europe se doit d'investir dans l'innovation si elle veut concevoir de nouveaux produits et services.
Europa skal investere i innovation, hvis der skal udvikles nye produkter og tjenester.

Je déplore bien entendu ce qui s'est passé, mais l'Europe se doit d'affronter la réalité et de poursuivre ses efforts en matière de développement afin de soutenir le million de défavorisés du sous-continent indien.
Jeg beklager naturligvis det skete, men vi i Europa må se realiteterne i øjnene og fortsætte vores udviklingsindsats for at støtte de en million fattige på det indiske subkontinent.

L'Europe se doit, maintenant, d'accomplir un travail sérieux en termes d'économie d'énergie et d'énergie renouvelable.
Europa skal nu virkelig gøre en solid indsats med hensyn til energibesparelse og vedvarende energi.

Il s'agit là d'une véritable catastrophe pour l'Europe et l'Europe se doit d'y répondre et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que des accidents aussi épouvantables que celui-ci ne continue à gâcher son avenir.
Det har været en skrækkelig tragedie for Europa, og Europa må reagere og gøre alt, hvad det kan, for at sikre, at vores fremtid ikke fortsat skal ødelægges af sådanne skrækkelige episoder som denne.

L'Europe se doit de soutenir toute recherche sérieuse dans ce domaine, même si celle-ci reste illicite dans certains pays.
Europa skylder sig selv at støtte al seriøs forskning på dette område, selv om den er ulovlig i visse lande.

Une campagne massive de conscientisation doit être lancée et l'Europe se doit d'inscrire à l'ordre du jour international cette forme grossière de discrimination raciale et ce, dès la conférence mondiale contre le racisme qui se tiendra d'ici peu à Durban.
Der skal iværksættes en stor bevidsthedskampagne, og Europa skal sætte denne grove form for racediskrimination på den internationale dagsorden, begyndende med den kommende verdenskonference om racisme i Durban.

L'Europe se doit de reconnaître les handicapés dans les traités, par voie de référence spécifique à la non- discrimination.
Europa skal anerkende handicappede i sine traktater gennem en særlig omtale af ikke-diskrimination.

Je crois que l'Europe se doit de réagir contre cette menace de spirale récessionniste par une politique économique volontariste.
Jeg tror, at Europa skylder sig selv at reagere på denne trussel om en nedadgående spiral med en voluntaristisk økonomisk politik.