Que Veut Dire L'EXPIRATION DU TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• traktatens udløb
• eksf-traktatens udløb

Exemples d'utilisation de L'expiration du traité en Français et leurs traductions en Danois

Aspects budgétaires de l'expiration du traité.
Budgetmæssige aspekter af traktatens udløb.

C'est la raison pour laquelle nous sommes très attentifs à la proposition de décision relative aux conséquences financières de l'expiration du Traité.
Derfor er vi meget opmærksomme på beslutningsforslaget om de finansielle følger af traktatens udløb.

Commémoration de l'expiration du traité: programme des événements.
Højtideligholdelse af traktatens udløb: program for arrangementerne.

Conséquences financières de l'expiration du traité.
Budgetmæssige aspekter af traktatens udløb.

Il était prévu qu'après l'expiration du traité, l'acier et le charbon seraient considérés comme tout autre produit industriel, notamment dans le cadre de la politique de concurrence.
Det var planlagt, at kul og stål efter traktatens udløb skulle betragtes som ethvert andet industriprodukt, især på det konkurrencepolitiske område.

Les dépenses, les recettes et l'expiration du traité.
Udgifter, indtægter og traktatens udløb.

Relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA.
Om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for de internationale aftaler, der er indgået af EKSF.

Dans une résolution du 21 juin(3), le Conseil a préconisé que, après l'expiration du traité.
I en resolution af 21. juni() bebudede Kommissionen, at efter udløbet af EKSF-traktaten i 2002 skulle EKSF's aktiver.

DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives à l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA);
SOM ØNSKER at løse en række spørgsmål i forbindelse med udløbet af traktaten om oprettelse Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(EKSF).

Décision de la Commission relative à Y aménagement de la politique«emprunts/prêts» en vue de l'expiration du traité(23 juillet 2002).
Kommissionens afgørelse om tilpasning af politikken for låntagning og långivning på baggrund af traktatens udløb(23. juli 2002).

Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier et au fonds de recherche du charbon et de l'acier.
Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af det europæiske kul- og stålfællesskab og om kul- og stålforskningsfonden.

En 1991, la Commission a abordé pour la première fois la question de l'expiration du Traité CECA en l'an 2002.
EKSF-traktaten udløber i år 2002, og dette spørgsmål behandlede Kommissionen for første gang i 1991.

Décision 2002/596/CE du Conseil relative aux conséquences de l'expiration du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA.
Rådets afgørelse 2002/596/EF om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for de interna tionale aftaler, der er indgået af EKSF.

Mes commentaires porteront cependant sur le budget opérationnel de la CECA, que nous devons examiner dans le contexte actuel de l'expiration du Traité.
Men jeg koncentrerer mine kommentarer om EKSF's aktionsbudget, som skal behandles under hensyntagen til, at den traktat, vi har i dag, står foran sit udløb.

La Commission a l'intention de continuer à interdire ces types d'aide après l'expiration du Traité le 23 juillet 2002 et il est prévu d'en discuter prochainement au sein de la Commission.
Det er Kommissionens intention at fortsætte det nuværende forbud mod disse støttetyper efter traktatens udløb den 23. juli 2002, og dette punkt er på dagsordenen for drøftelser i Kommissionen meget snart.

Il lui demande également de favoriser la création d'organismes capables de reprendre et d'assurer la poursuite des activités de recherche CECA, même après l'expiration du traité.
Det anmoder ligeledes Kommissionen om at fremme oprettelsen af organer, som skal kunne genoptage forskningsaktiviteterne inden for EKSF også efter traktatens udløb.

D la communication de la Commission du 10 octobre 1997 relative à l'expiration du traité CECA- Activités financières.
D Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 med titlen»EKSFtraktatens udløb- finansiel virksomhed«.

Madame le Président, mes chers collègues, le budget de la CECA, qui fait, comme chaque année, l'objet du rapport que j'ai l'honneur de vous présenter, s'accompagne cette fois-ci d'un autre rapport, sur la communication de la Commission au Conseil sur l'expiration du traité.
Fru formand, kære kolleger, EKSF-budgettet, som hvert år er genstand for den betænkning, jeg har æren at fremlægge for Dem, følges denne gang op af en anden betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF-traktatens udløb.

Proposition de décision du Conseil relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA(- ¥ point 1.7.5).
Forslag til Rådets afgørelse om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for de internationale af taler, der er indgået af EKSF(-» punkt 1.7.5).

Ces institutions fusionnèrent en 1967 avec celle de la Communauté européenne, qui gouverna dès lors la CECA, sauf le Comité qui resta indépendant jusqu'à l'expiration du traité de Paris en 2002.
Disse institutioner blev fusioneret i 1967 med EF's, som derefter styrede EKSF, bort set fra Kommittéen, som fortsatte sit uafhængige virke indtil udløbet af EKSF-traktaten i 2002.

L'expiration du traité CECA implique la fin du programme CECA de recherche mais il est néanmoins prévu que les réserves financières seront utilisées pour la recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier dans le cadre d'un nouveau fonds européen de recherche.
EKSF-traktatens udløb betyder, at EKSF's forskningsprogram bringes til ophør, men det er dog hensigten, at de finansielle reserver skal benyttes til forskning i kul- og stålsektoren inden for rammerne af en ny europæisk forskningsfond.

Dans une communication adoptée le 8 octobre(4), elle a par ailleurs examiné les conditions du financement de la recherche en matière sidérurgique après l'expiration du traité(* n" 1073).
Endelig har Kommissionen i en meddelelse fra den 8. oktober() undersøgt finansieringsvilkårene for forskning inden for jern- og stålindustrien efter EKSF-traktatens udløb(-* nr. 1073).

Dans le contexte de l'expiration du traité CECA(Æ nos 39 à 41), la Commission a proposé, le 3 septembre, un nouveau cadre juridique sur lequel elle s'appuiera pour demander aux États membres la communication du prix de leur charbon importé(7), en particulier pour lasurveillance des aides d'État à l'industrie houillère(Æ no 241).
I forbindelse med EKSF-traktatens udløb(→nr. 39-41) foreslog Kommissionen den 3. september et nyt retsgrundlag for Kommissionens anmodninger til medlemsstaterne om oplysninger om prisen på det kul, de importerer(7), særligmed henblik på overvågning af statsstøtte til kulindustrien(→nr. 241).

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au maintien du système statistique de la Communauté européenne du charbon et de l'acier après l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(COM 160 final).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om videreførelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og….

Cependant, la Commission a décidé de mettre le taux de prélèvement à 0%, en 1999, étant donné que les provisions inscrites au bilan de la CECA au 31 décembre 1998 ont été jugées suffisantes pour maintenir une activité budgétaire CECA au niveau approprié jusqu'à l'expiration du traité.
Kommissionen har imidlertid besluttet at fastsætte afgiftssatsen til 0% i 1999. idet de midler, der var opført på EKSF's balance pr. 31. december 1998. vurderedes at være tilstrækkelige til at holde EKSFbudgetaktiviteten på et passende niveau indtil traktatens udløb.

Elle reprend aussi les quatre protocoles adoptés à Nice, à savoir le protocole sur l'élargissementde l'Union européenne, le protocole sur le statut de la Cour de justice, le protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECAet au Fonds de recherche du charbon et del'acier, ainsi que le protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne.
Den medtager også de fire protokoller, der blev vedtaget i Nice, dvs. protokollen om udvidelsen af Den Europæiske Union, protokollen vedrørende Domstolens statut, protokollen om de finansiellekonsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden samt protokollenvedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

En 2002, un protocole annexé au traité de Nice créait le Fonds de recherche du charbon et de l'acier, une subtile structure financière utilisant les intérêts accumulés sur les actifs rendus disponibles à l'expiration du traité européen du charbon et de l'acier.
I 2002 blev der føjet en protokol til Nicetraktaten om oprettelse af Kul- og Stålforskningsfonden, en smart finansiel model, der anvender afkastet af de midler, der blev frigjort ved udløbet af traktaten om Kul- og Stålfællesskabet.

Depuis 1998, le prélèvement a été fixé à zéro, car les projections révèlent que les provisions constituées sont suffisantes pour maintenir, jusqu'à l'expiration du traité, l'activité budgétaire à un niveau correspondant aux besoins en matière d'aides sociales et d'aides à la rechercheidentifiés à ce stade, tout en respectant l'objectif de conserver un niveaude réserves à hauteur de 100% des prêts en cours après le 23juillet2002 qui ne bénéficieront pas d'une garantie d'un État membre.
Siden 1998 har afgiften været fastsat til nul, fordi overslagene harafsløret, at hensættelserne var tilstrækkelige til indtil traktatens udløb atfastholde den budgetmæssige aktivitet på et niveau, som modsvarer denuværende behov med hensyn til støtte til sociale foranstaltninger og tilforskning, samtidig med at Kommissionens mål om at bibeholde etniveau på reserverne, som svarer til 100% af de lån, som er udeståendeefter den 23. juli 2002, og som ikke omfattes af nogen garanti fra enmedlemsstat, også kan opfyldes.

Vu les résolutions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 20 juillet 1998[3] et du 21 juin 1999[4], concernant l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Der henviser til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 20. juli 1998[3] og 21. juni 1999[4] om udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

Lors de sa dernière session ordinaire, tenue le 26 juin, le Comité consultatif CECA(Æ no 1125) a adopté une résolution sur l'héritage de la CECA(2), dans laquelle il se félicite des efforts accomplis afin de préserver les acquis decette Communauté après l'expiration du traité, en particulier sur le terrain de lapoursuite de la recherche«charbon et acier», du dialogue structuré, du contrôledes aides au secteur sidérurgique et à celui de l'industrie houillère.
Under det sidste ordinære møde den 26. juni vedtog Det Rådgivende EKSF-Udvalg(→nr. 1125)en beslutning om arven efter EKSF(2), hvori det udtrykker sin tilfredshed med bestræbelserne for at bevare EKSF-reglerne efter traktatens udløb, navnlig med hensyn til videreførelsen af forskningen inden for»kul og stål«, denstrukturerede dialog, kontrollen med støtte til jern- og stålsektoren samt stenkulsindustrien.