Que Veut Dire TRAKTATENS UDLØB en Français - Traduction En Français

• expiration du traité

Exemples d'utilisation de Traktatens udløb en Danois et leurs traductions en Français

Budgetmæssige aspekter af traktatens udløb.
Aspects budgétaires de l'expiration du traité.

Hr. formand, traktatens udløb betyder, at der skal sættes noget andet i stedet.
Monsieur le Président, la fin du Traité signifie qu'il faut mettre quelque chose en place.

Udgifter, indtægter og traktatens udløb.
Les dépenses, les recettes et l'expiration du traité.

Det var planlagt, at kul og stål efter traktatens udløb skulle betragtes som ethvert andet industriprodukt, især på det konkurrencepolitiske område.
Il était prévu qu'après l'expiration du traité, l'acier et le charbon seraient considérés comme tout autre produit industriel, notamment dans le cadre de la politique de concurrence.

Budgetmæssige aspekter af traktatens udløb.
Conséquences financières de l'expiration du traité.

Hvad angår budgettet efter traktatens udløb, er Kommissionen enig i, at midlerne og udgifterne skal integreres i EU's almindelige budget.
Pour ce qui est de la budgétisation des fonds à l'issue de l'expiration du traité, la Commission est d'accord pour que les ressources et les dépenses soient incorporées dans le budget général des Communautés européennes.

Kommissionens afgørelse om tilpasning af politikken for låntagning og långivning på baggrund af traktatens udløb(23. juli 2002).
Décision de la Commission relative à Y aménagement de la politique«emprunts/prêts» en vue de l'expiration du traité(23 juillet 2002).

Højtideligholdelse af traktatens udløb: program for arrangementerne.
L'expiration du traité: programme des événements.

Derfor er vi meget opmærksomme på beslutningsforslaget om de finansielle følger af traktatens udløb.
C'est la raison pour laquelle nous sommes très attentifs à la proposition de décision relative aux conséquences financières de l'expiration du Traité.

Højtideligholdelse af traktatens udløb: program for arrangementerne.
Commémoration de l'expiration du traité: programme des événements.

Det anmoder ligeledes Kommissionen om at fremme oprettelsen af organer, som skal kunne genoptage forskningsaktiviteterne inden for EKSF også efter traktatens udløb.
Il lui demande également de favoriser la création d'organismes capables de reprendre et d'assurer la poursuite des activités de recherche CECA, même après l'expiration du traité.

Det blev besluttet, at alle aktiver og passiver ved traktatens udløb skulle overføres til Det Europæiske Fællesskab, nærmere bestemt den 24. juli 2002.
Il a été décidé qu'au moment de l'expiration du traité, tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA seraient transférés à la Commu nauté européenne à compter du 24 juillet 2002.

Det bemærkes, at der siden 24. juli 2002 har været nye rammebestemmelser i kraft for statsstøtte til kulsektoren[349], efter EKSF's traktatens udløb af 23. juli 2002.
Il convient de rappeler que depuis le 24 juillet 2002, un nouveau cadre s'applique aux aides d'État accordées dans l'industrie charbonnière[349] suivant l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002.

Det er Kommissionens intention at fortsætte det nuværende forbud mod disse støttetyper efter traktatens udløb den 23. juli 2002, og dette punkt er på dagsordenen for drøftelser i Kommissionen meget snart.
La Commission a l'intention de continuer à interdire ces types d'aide après l'expiration du Traité le 23 juillet 2002 et il est prévu d'en discuter prochainement au sein de la Commission.

Det beløb, der er sat af til EKSF-budgettets resterende 10 måneder, er passende, og det gælder også den øgede forskningsbevilling, som er i tråd med perspektiverne efter traktatens udløb.
La somme prévue pour les dix mois restants du budget CECA est une somme adéquate, tout comme la dotation accrue en faveur de la recherche est en accord avec les perspectives qui vont au-delà de l'échéance du Traité.

KOM(97) 506 forslag til sikring af, at renterne fra EKSF's reserver ved traktatens udløb anvendes til finansiering af forskning inden for kul- og stålsektorerne, frem sætter Kommissionen i denne meddelelse forslag til Rådet om de nærmere regler for denne forskning.
COM(97) 506 invitée à présenter des«propositions appropriées afin d'assurer qu'à l'expiration du traité CECA en 2002 les recettes provenant des réserves en cours soient utilisées pour un fonds de recherche concernant des secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier», la Commission définit, dans cette communication adressée au Conseil, les modalités d'un tel mécanisme de recherche.

(5) Parterne blev enige om, at aftalen fortsat ville gælde, og at alle parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen skulle gælde efter traktatens udløb, jf. aftalens artikel 11, stk. 2.
(5) Conformément à l'article 11, paragraphe 2, de l'accord, les parties sont convenues de poursuivre l'accord et de maintenir tous les droits et obligations des parties au titre de cet accord à l'expiration du traité.

Siden 1998 har afgiften været fastsat til nul, fordi overslagene harafsløret, at hensættelserne var tilstrækkelige til indtil traktatens udløb atfastholde den budgetmæssige aktivitet på et niveau, som modsvarer denuværende behov med hensyn til støtte til sociale foranstaltninger og tilforskning, samtidig med at Kommissionens mål om at bibeholde etniveau på reserverne, som svarer til 100% af de lån, som er udeståendeefter den 23. juli 2002, og som ikke omfattes af nogen garanti fra enmedlemsstat, også kan opfyldes.
Depuis 1998, le prélèvement a été fixé à zéro, car les projections révèlent que les provisions constituées sont suffisantes pour maintenir, jusqu'à l'expiration du traité, l'activité budgétaire à un niveau correspondant aux besoins en matière d'aides sociales et d'aides à la rechercheidentifiés à ce stade, tout en respectant l'objectif de conserver un niveaude réserves à hauteur de 100% des prêts en cours après le 23juillet2002 qui ne bénéficieront pas d'une garantie d'un État membre.

Således andrager ESKF's krigskasse EUR 1, 2 milliarder, hvilket er fuldt ud tilstrækkeligt til at klare forfaldsdatoerne indtil 2002 ved traktatens udløb og betale den sidste pensionist indtil 2026.
En fait, c'est à 1, 200 milliard d'euros que s'élève le trésor de guerre de la CECA, ce qui sera largement suffisant pour faire face aux échéances jusqu'en 2002, à l'expiration du traité, et pour payer le dernier retraité, jusqu'en 2026.

Kommissionen har imidlertid besluttet at fastsætte afgiftssatsen til 0% i 1999. idet de midler, der var opført på EKSF's balance pr. 31. december 1998. vurderedes at være tilstrækkelige til at holde EKSFbudgetaktiviteten på et passende niveau indtil traktatens udløb.
Cependant, la Commission a décidé de mettre le taux de prélèvement à 0%, en 1999, étant donné que les provisions inscrites au bilan de la CECA au 31 décembre 1998 ont été jugées suffisantes pour maintenir une activité budgétaire CECA au niveau approprié jusqu'à l'expiration du traité.

Under det sidste ordinære møde den 26. juni vedtog Det Rådgivende EKSF-Udvalg(→nr. 1125)en beslutning om arven efter EKSF(2), hvori det udtrykker sin tilfredshed med bestræbelserne for at bevare EKSF-reglerne efter traktatens udløb, navnlig med hensyn til videreførelsen af forskningen inden for»kul og stål«, denstrukturerede dialog, kontrollen med støtte til jern- og stålsektoren samt stenkulsindustrien.
Lors de sa dernière session ordinaire, tenue le 26 juin, le Comité consultatif CECA(Æ no 1125) a adopté une résolution sur l'héritage de la CECA(2), dans laquelle il se félicite des efforts accomplis afin de préserver les acquis decette Communauté après l'expiration du traité, en particulier sur le terrain de lapoursuite de la recherche«charbon et acier», du dialogue structuré, du contrôledes aides au secteur sidérurgique et à celui de l'industrie houillère.

Kommissionen har imidlertid besluttet at fastsætte EKSF-opkrævningssatsen til 0% fra ogmed 1998, da de hensættelser, der er opført på EKSF's budget pr. 31.12.1997, anses for atvære tilstrækkelige til at fastholde EKSF's budgetmæssige aktivitet på et rimeligt niveauindtil traktatens udløb.
Cependant la Commission a décidé de mettre le taux de prélèvement CECA à 0 %depuis 1998, étant donné que les provisions inscrites au bilan de la CECA au 31.12.1997ont été jugées suffisantes pour maintenir une activité budgétaire CECA au niveau appropriéjusqu'à l'expiration du traité.

Parlamentet anmoder om, at man på regeringskonferencen i 1996 indleder en proces, som gradvis afløser de mellemstatslige procedurer med fælles skabsprocedurer, og beslutter, at Den Vesteuropæiske Union(WEU) med sine grundlæggende traktatbestemmelser ved traktatens udløb bliver absorberet af traktaten om Den Europæiske Union.
Le Parlement demande que la conférence intergouvernementale de 1996 remplace progressivement les procédures interétatiques par des procédures communautaires et décide l'absorption dans le traité sur l'Union européenne des dispositions fondamentales du traité sur l'Union européenne occidentale(UEO), à l'échéance de ce dernier.

Kommittéen forblev separat(trods fusionen af de andre institutioner) indtil 2002, da traktaten udløb og dens opgaver blev overtaget af det Økonomiske og Sociale Udvalg(ØSU).
Le comité consultatif resta séparé(malgré la fusion des autres institutions) jusqu'en 2002, quand le traité expira et que ses compétences furent transférées au Conseil économique et social(CESE).

Når traktaten er udløbet, skal situationen op til fornyet overvejelse.
Une fois que le traité a expiré, la situation doit être réévaluée.

Protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af det europæiske kul- og stålfællesskab og om kul- og stålforskningsfonden.
Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier et au fonds de recherche du charbon et de l'acier.

Om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for de internationale aftaler, der er indgået af EKSF.
Relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om videreførelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs stålstatistiksystem efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og….
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au maintien du système statistique de la Communauté européenne du charbon et de l'acier après l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(COM 160 final).

Rådets afgørelse 2002/596/EF om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for de interna tionale aftaler, der er indgået af EKSF.
Décision 2002/596/CE du Conseil relative aux conséquences de l'expiration du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA.

Forslag til Rådets afgørelse om følgerne af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab for de internationale af taler, der er indgået af EKSF(-» punkt 1.7.5).
Proposition de décision du Conseil relative aux conséquences de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA) sur les accords internationaux conclus par la CECA(- ¥ point 1.7.5).