Exemples d'utilisation de Traktatens en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissionen som traktatens vogter.
La Commission, gardienne des Traités.Traktatens artikel 6 og 7 er blevet fremhævet her i dag.
Les articles 6 et 7 des traités ont été invoqués en l'occurrence aujourd'hui.Det er at optræde som traktatens vogter.
Intervenir en tant que gardienne des Traités.Vi mener, at traktatens artikel 228 bør ændres.
Denne konsultation sker på grundlag af traktatens artikel 138.
Cette consultation se fonde sur l'article 138 du traité.
On traduit aussi
Gennemførelse af traktatens bestemmelser om de nationale parlamenter.
Dispositions d'application du traité sur les parlements nationaux.Som De netop sagde,er Kommissionen traktatens vogter.
Vous venez de dire quela Commission est la gardienne des Traités.(2) En liste med traktatens bestemmelser findes i bilag 4.
(2) Une liste mentionnant les dispositions du traité csl reprise en annexe 4.EØF Rådet: Første direktiv til gennemførelse af traktatens.
CEE Conseil: Première directive pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité.Den er derfor i strid med traktatens artikel 59.
Elle enfreint donc l'article 59 du traité.I traktatens artikel 104 A forstaas ved»finansielle institutioner«.
Aux fins de l'article 104 A du traité, on entend par«institutions financières».Eurovalutaen i overensstemmelse med traktatens procedurer og principper.
Conformément aux procédures et aux principes posés par le traité.En interinstitutionel aftale kan være det rette middel til at udfylde traktatens huller.
Un accord interinstitutionnel peut être le moyen adéquat pour colmater les brèches des Traités.Der er hverken ændret ved traktatens eller pagtens grundlæggende bestemmelser.
Ni les règles de base du traité ni celles du pacte n'ont été changées.Retten er et uafhængigt revisionsorgan, som er underlagt traktatens bestemmelser.
La Cour est une institution d'audit indépendante régie par le traité.Gennemførelse af traktatens bestemmelser om de nationale parlamenter.
Sur la mise en œuvre des dispositions du traité concernant les parlements nationaux.Håndhævelse af EU s love Kommissionen er traktatens vogter.
Application Gennemførelse af traktatens bestemmelser om de nationale parlamenter(forhandling).
Mise en œuvre des dispositions du traité concernant les parlements nationaux(débat).Endvidere vil Kommissionens rolle som traktatens vogter blive styrket.
Et le rôle de la Commission, en tant que gardienne des Traités, sera renforcé.Endelig udelukker traktatens artikel 137, stk. 51, at der vedtages minimumsstandarder på om-.
Og værdier som Kommissionen, som traktatens vogter, skal værne om.
Autant de règles que la Commission, gardienne des traités, se doit de faire respecter.Som traktatens vogter drager Kommissionen omsorg for gennemførelsen af traktaterne og den afledte ret.
Gardienne des traités elle veille à l'application Det er den første betydningsfulde anvendelse af traktatens artikel 94.
C'est une première utilisation véritablement significative de l'article 94 du Traité.Kommissionen fungerer som traktatens vogter og skal»kontrollere kontrolløren«.
La Commission joue le rôle de gardienne des traités et est chargée de«contrôler le contrôleur».En sådan erklæring kan ikke indrømme undtagelser fra traktatens bestemmelser.
Cette déclaration ne peut accorder aucune dérogation aux dispositions du traité.BETÆNKNING om gennemførelsen af traktatens bestemmelser om de nationale parlamenter.
Rapport sur la mise en œuvre des dispositions du traité concernant les parlements nationaux.Fordømmer Rusland for dets fortsatte overtrædelse af traktatens bestemmelser;
Condamne la Russie pour sa violation persistante des dispositions du traité FNI;(2) Fællesskabet har ved traktatens artikel 151 kompetence på kulturområdet;
(2) considérant que l'article 151 du traité attribue à la Communauté une compétence dans le domaine culturel;(b) retten til opsigelse eller tilbagetræden følger af traktatens natur.
Que le droit de dénonciation ou de retrait ne puisse être déduit de la nature du traité.Ifølge direktivet, der bygger på traktatens artikel 118 A, skal medlemsstaterne.
La directive, basée sur l'article 1 18 A du traité, prévoit que les États membres.
