Que Veut Dire L'INDÉPENDANCE DES JUGES en Danois - Traduction En Danois

• dommernes uafhængighed
• domstolenes uafhængighed
• dommeres uafhængighed
• dommerstandens uafhængighed

Exemples d'utilisation de L'indépendance des juges en Français et leurs traductions en Danois

L'indépendance des juges est mise en cause.
Dommernes uafhængighed bringes i fare.

À remettre en cause l'indépendance des juges.
Dommernes uafhængighed bringes i fare.

L'indépendance des juges est assurée par le fait qu'ils ne peuvent être licenciés.
Den dømmende magts uafhængighed blev garanteret ved, at dommerne blev sikret mod afskedigelse.

Une autre concerne l'indépendance des juges.
Et andet vedrører dommernes uafhængighed.

(125)Le nouveau régime de retraite a des conséquences néfastes sur l'indépendance des juges 70.
(125)Den nye pensionsordning har en negativ indvirkning på dommernes uafhængighed 70.

Une autre concerne l'indépendance des juges.
En anden anbefaling vedrører dommernes uafhængighed.

(147)Ce nouveau régime de retraite aurait des conséquences néfastes sur l'indépendance des juges 118.
(147)Den nye pensionsordning vil have en negativ virkning for dommernes uafhængighed 118.

Dans plusieurs États membres, la perception de l'indépendance des juges s'est améliorée, mais elle s'est détériorée dans d'autres.
I mange medlemsstater er synet på retsvæsenets uafhængighed blevet bedre, men i nogle af medlemsstaterne er det blevet værre.

Ce raisonnement s'impose avec autant de force dans le cas de l'indépendance des juges.
Denne begrundelse er lige så overbevisende for så vidt angår dommeres uafhængighed.

En outre, cette proposition ne porte en rien atteinte à l'indépendance des juges, étant donné que ceux-ci sont eux-mêmes impliqués dans l'évaluation de la qualité.
Og da dommerne selv er involveret i chartret for kvalitet, er der ingen problemer med deres uafhængighed i forbindelse med dette forslag.

Son système judiciaire, y compris les informations relatives à la nomination et à l'indépendance des juges.
Deres retssystem, herunder oplysninger om udnævnelse af dommere og disses uafhængighed.

La séparation des pouvoirs, l'indépendance des juges du Siège.
Magtens fordeling, herunder dommernes uafhængighed.

Le RECJ estime que les avocats peuvent également fournir un précieux aperçu de l'indépendance des juges.
ENCJ mener imidlertid, at også advokater kan være medvirkende til at give et værdifuldt indblik i dommernes uafhængighed.

Inquiétudes soulevées concernant les droits des citoyens et l'indépendance des juges: La Hongrie enfreint- elle les valeurs de l'UE?
Bekymringer for borgernes rettigheder og dommernes uafhængighed: tilsidesætter Ungarn EU's værdier?

Le comité biélorusse d'Helsinki a reçu un avertissement après avoir contacté le rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats.
Den belarussiske Helsinkikomité fik en advarsel, efter at den kontaktede FN's særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed.

Premièrement, la mission de ces conseils est de sauvegarder l'indépendance des juges et des juridictions- ce qui signifie qu'ils doivent être libres de toute influence des autorités législatives et exécutives(82).
For det første er domstolsråds mission at sikre domstolenes og dommernes uafhængighed, hvilket betyder, at de skal være fri for enhver indflydelse fra de lovgivende og udøvende myndigheders side(82).

Une telle exclusion de la responsabilité de l'État a été, semble- t- il, inspirée par le souci de préserver l'indépendance des juges, qui constitue un principe à valeur constitutionnelle(12).
En udelukkelse af statens ansvar herfor er tilsyneladende begrundet i ønsket om at bevare domstolenes uafhængighed, som er en grundsætning, der er fastsat i forfatningen(12).

En revanche, dans un État de droit moderne, l'indépendance des juges serait la meilleure garantie contre des atteintes injustifiées menaçant le fonctionnement ou la composition du parlement, de sorte que l'immunité de procédure perdrait sa raison d'être.
I en moderne stat er domstolenes uafhængighed derimod den bedste garanti mod uberettigede overgreb, der truer parlamentets funktion eller sammensætning, og den processuelle immunitet mister sin eksistensberettigelse.

La première a trait à l'indépendance des juges.
Et andet vedrører dommernes uafhængighed.

(138)C'est pour cette raison que dans les États membres ayant institué un conseil de la justice, l'indépendance de ce dernier est particulièrement importante pour éviter toute influence injustifiée du gouvernement ou du parlement sur l'indépendance des juges 109.
(138)Det er derfor særligt vigtigt, at de medlemsstater, der har oprettet et sådant råd, sikrer dets uafhængighed for at undgå, at regeringen eller parlamentet udøver utilbørlig indflydelse på dommernes uafhængighed 109.

La séparation des pouvoirs, l'indépendance des juges.
Magtens fordeling, herunder dommernes uafhængighed.

Elle souligne que l'indépendance des juges et des juridictions n'est pas une fin en soi, mais un instrument afin de garantir et de renforcer la démocratie et l'État de droit, ainsi qu'une condition préalable et nécessaire du droit à un procès équitable, tel que reconnu notamment par le droit letton(29).
Det har understreget, at domstoles og dommeres uafhængighed ikke er et mål i sig selv, men et middel til at sikre og styrke demokratiet og retsstatsprincippet samt en forudsætning for retten til en retfærdig rettergang, som det bl.a. anerkendes i lettisk lovgivning(29).

Bruxelles craint que cela mette à mal l'indépendance des juges polonais.
EU-Kommissionen mener, at Polen er i gang med at underminere de polske domstoles uafhængighed.

Il importe de relever que le rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats, et le groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire, ont qualifié l'arrestation de la juge Maria Lourdes Afiuni d'atteinte profondément inquiétante à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
Det skal bemærkes, af FN's særlige rapportør om dommerstandens uafhængighed og FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse har betegnet arrestationen af dommer María Lourdes Afiuni som et dybt foruroligende anslag mod domstolenes uafhængighed..

Toutefois, le secret du processus décisionnel que prévoient les traités européens actuels se justifie dans la mesure où il constitue une manière efficace de garantir l'indépendance des juges, l'acceptation des arrêts et l'interprétation uniforme du droit communautaire.
Som findes i de eksisterende oprettelsestraktater, er imidlertid begrundet i det faktum, at det er en effektiv måde at bevare dommernes uafhængighed, accept af dommene og også en ensartet fortolkning inden for Fællesskabet på.

La Pologne soutient par ailleurs que l'indépendance des juges de la Chambre disciplinaire est la conséquence d'un système complexe de garanties, lié notamment à la nomination pour une durée illimitée, à l'inamovibilité, à l'immunité, à l'obligation de demeurer apolitique et de s'abstenir d'autres activités professionnelles, et à la rémunération des juges..
Polen har desuden gjort gældende, at uafhængigheden for dommere i disciplinærafdelingen er resultatet af et omfattende system af garantier, som navnlig er knyttet til deres udnævnelse for en ubegrænset periode, uafsættelighed, immunitet, forpligtelser til at forblive upolitiske og afholde sig fra erhvervsaktiviteter, samt deres aflønning.

En outre, le roi Abdullah a annoncé en octobre une importante réforme du système judiciaire, qui renforce l'indépendance des juges et simplifie l'établissement des faits conformément à la charia sous l'égide de la Cour suprême.
Yderligere har kong Abdullah bebudet en grundlæggende reform af retsvæsenet i oktober, som skal styrke dommernes uafhængighed og forenkle bevisindsamlingen efter sharialovgivningen under opsyn af den øverste domstol.

À cet égard, nous rappelons que, comme nous l'avons déjà indiqué au point 18, l'exclusion de la responsabilité de l'État prévue à l'article 2, paragraphe 2, de la réglementation litigieuse(qui est applicable à cette hypothèse spécifique) a été, semble - t - il, instituée afin de préserver l'indépendance des juges, laquelle constitue un principe à valeur constitutionnelle.
Jeg skal herved, som anført under punkt 18, minde om, at bestemmelsen i de omtvistede retsforskrifters artikel 2, stk. 2, om udelukkelsen af statens ansvar(der finder anvendelse i dette særlige tilfælde) tilsyneladende blev indført for at bevare domstolenes uafhængighed, som er et i forfatningen fastsat princip.

Il peut également être déduit de la considération de la Cour qualifiant l'indépendance des juges d'exigence« inhérente» à la protection juridictionnelle effective requise par l'article 19, paragraphe 1, second alinéa, TUE(62).
Dette kan også udledes af det forhold, at Domstolen anså domstolenes uafhængighed for at være et»krav« ved den effektive retsbeskyttelse i henhold til artikel 19, stk. 1, andet afsnit, TEU(62)….

Il s'agit de tenir compte du fait que le groupe des juges susceptibles d'être nommés au sein de la Chambre disciplinaire par le président de la République est sélectionné par la Krajowa Rada Sądownictwa(Conseil national de la magistrature, Pologne, ci- après le« CNM»), soit l'organe chargé de préserver l'indépendance des juges en Pologne.
Det sker på baggrund af, at den gruppe dommere, der er egnet til at blive udnævnt af Republikkens præsident til disciplinærafdelingen, udvælges af Krajowa Rada Sądownictwa(det nationale råd for retsvæsenet, herefter»domstolsrådet«),dvs. det organ, der har til opgave at sikre domstolenes uafhængighed i Polen.