Que Veut Dire L'INDIVISIBILITÉ en Danois - Traduction En Danois

• udelelighed
• udelelige
• udeleligheden

Exemples d'utilisation de L'indivisibilité en Français et leurs traductions en Danois

Ces principes sont notamment l'universalité et l'indivisibilité.
Der er bl.a. universalitet og udelelighed.

Il en est de même de l'indivisibilité des droits fondamentaux.
På samme måde forholder det sig med de grundlæggende rettigheders udelelighed.

Je voudrais encore souligner ce qui a été dit sur l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
Jeg vil endnu en gang understrege det, der er sagt om, at menneskerettighederne er universelle og udelelige.

L'indivisibilité de la personnalité d'un père humain ne l'empêche pas d'engendrer des fils et des filles mortels.
Udeleligheden i en menneskelig Faders personligheds forhindrer ikke reproduktion af menneskesønner og -døtre.

La Charte des droits fondamentaux est basée sur l'indivisibilité des droits civils, politiques et sociaux.
Chartret om grundlæggende rettigheder er baseret på udelelighed af civile, politiske og sociale rettigheder.

L'indivisibilité de la personnalité n'empêche pas Dieu d'effuser son esprit pour qu'il vive dans le cœur des hommes mortels.
Udeleligheden i en menneskelig Faders personligheds forhindrer ikke reproduktion af menneskesønner og -døtre.

L'existence de ces trois personnes éternelles ne viole pas non plus la vérité de l'indivisibilité de la Déité.
Heller ikke eksistensen af disse tre evige personerne, modsiger sandheden om guddommens udelelighed.

L'indivisibilité de la personnalité n'empêche pas Dieu d'effuser son esprit pour qu'il vive dans le coeur des êtres humains mortels.
Personlighedens udelelighed forhindre ikke Gud i at skænke sin ånd for at den skal leve i de dødelige menneskers hjerter.

Nous nous rendons sans réserve aux idées mentionnées dans le rapport sur l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme.
Vi er langt hen ad vejen enige i forestillingen om, at menneskerettighederne er universelle, udelelige og indbyrdes afhængige.

La pureté doit être réalisé par une unité indivisible de la méthode et de la sagesse, symbolisée par le bourdonnement de syllabe finale, ce qui indique l'indivisibilité».
Renhed skal opnås gennem en udelelig kombination af metode og visdom, symboliseret af den sidste stavelse, hum, som indikerer udelelighed".

Considérant que le respect, la promotion, l'indivisibilité et la sauvegarde de l'universalité des droits de l'homme doivent être des pierres angulaires de l'action extérieure de l'Union;
Der henviser til, at respekt for og fremme og beskyttelse af menneskerettighedernes universalitet og udelelighed er hjørnestene i EU's optræden udadtil;

Cession de nombre et la composition numérique des ratios les notes et les intervalles, sa reconnaissance de l'indivisibilité de l'octave et l'ensemble de ton….
Tildeling af antal og numerisk nøgletal på sedler og intervaller, hans anerkendelse af udelelighed af oktav og hele tonen….

Cette politique doit reconnaître l'indivisibilité de la sécurité dans un monde globalisé étant donné que c'est une source d'intérêts solidaires à la fois dans l'Union européenne et en-dehors.
Denne politik skal anerkende sikkerhedens udelelighed i den globaliserede verden, eftersom den er en kilde til interessesolidaritet både inden for EU og uden for.

Les États membres ne sont pas tenus d'abandonner immédiatement et totalement leur souveraineté, mais, simplement, de renoncer au dogme de l'indivisibilité de celle-ci.
Det forlanges ikke straks, at medlems staterne skal opgive deres suverænitet fuldstændigt, men blot at de skal opgive dogmet om dens udelelighed.

Nous nous sommes engagés à respecter les principes de la démocratie ainsi que l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la primauté du droit.
Vi har forpligtet os til at overholde demokratiets principper og respektere universaliteten og udeleligheden af menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsorden.

Reconnaissant l'indivisibilité de la sécurité en Europe ainsi que leur intérêt commun dans le développement de la coopération entre eux et partout en Europe et exprimant leur intention de poursuivre leurs efforts en conséquence;
Erkender udeleligheden af sikkerhed i Europa såvel som deres fælles interesse i udviklingen af samarbejde overalt i Europa og mellem dem selv, og udtrykker deres hensigt til at udfolde bestræbelser i overensstemmelse hermed;

Il ne s'agit pas de la position eurocentrique que nos adversaires aiment nous reprocher, mais de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques et économiques, auxquels nous croyons.
Dette er ikke udtryk for en eurocentrisk holdning, som vores modstandere ynder at påstå, idet det handler om menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder de borgerlige, politiske, økonomiske rettigheder, som vi tror på.

Le principe de l'indivisibilité des droits fondamentaux est un compromis politique vis-à-vis de l'avenir, surtout au moment où certains pensent que la globalisation sauvage, ou que l'hégémonie des marchés financiers, doit être garantie, moyennant le sacrifice des droits sociaux des citoyens.
Princippet om udelelige rettigheder er udtryk for et fremtidsorienteret politisk kompromis, ikke mindst set i lyset af den aktuelle situation, hvor man i visse kredse møder den opfattelse, at den uhæmmede globalisering eller kapitalmarkedernes hegemoni bør sikres på bekostning af borgernes sociale rettigheder.

Une formation complète, combinant l'expertise technique et administrative avec la capacité d'innovation, critique et participative et la citoyenneté L'indivisibilité de l'enseignement, de la recherche et de la vulgarisation Le développement culturel, scientifique et technologique.
Omfattende uddannelse, der kombinerer tekniske og administrative viden med innovative kapacitet, kritisk og medbestemmelse og medborgerskab Udelelighed undervisning, forskning og udvidelse Kulturelle, videnskabelige og teknologiske udvikling.

L'idée de la constitution de fixer l'intégrité et l'indivisibilité de la russie et de l'inviolabilité des frontières actuelles ont été exprimées par Vladimir MaшkoBыM lors de la réunion du groupe de travail sur la préparation des propositions d'amendement à la constitution de la fédération de russie.
Tanken er at konsolidere den forfatningsmæssige integritet og udelelige rusland og ukrænkeligheden af eksisterende grænser blev udtrykt af Vladimir mashkov på mødet i arbejdsgruppen om udarbejdelse af forslag om at indføre ændringer til forfatningen af den russiske føderation.

En 2012, l'UE a adopté un programme ambitieux- le cadre stratégique en matière de droits de l'homme et de démocratie 1-, dans lequel elle exposait la manière dont elle envisageait d'honorer l'obligation qui lui incombe conformément au traité de promouvoir la démocratie, l'État de droit, ainsi que l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme.
I 2012 vedtog Unionen et ambitiøst program- den strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati 1- som beskriver, hvordan den agter at opfylde sin traktatfæstede forpligtelse til at fremme demokrati, retsstatsprincippet samt menneskerettighedernes universalitet og udelelighed.

Rappelle que l'Union s'est engagée à promouvoir l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés et valeurs fondamentales, ainsi que les principes démocratiques, qui doivent partout être renforcés;
Minder om, at EU har forpligtet sig til at fremme menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed samt demokratiske principper, som skal styrkes på verdensplan;

Est-ce une raison pour ignorer les principes les plus élémentaires du droit international, comme la souveraineté nationale de la Russie, la non ingérence dans ses affaires intérieures, le droit des autorités politiques russes de prendre les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité territoriale et l'indivisibilité de l'État?
Er det imidlertid en grund til at tilsidesætte de mest grundlæggende principper i international ret, som Ruslands nationale suverænitet, ikke-indblanding i interne anliggender, de politiske russiske myndigheders ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre den territoriale integritet og statens udelelighed?

Par écrit.-(PT) Il est absolument crucial de promouvoir l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, au sens non seulement des droits civils et politiques, mais également des droits sociaux, environnementaux, économiques et culturels".
Skriftlig.-(PT) Det er uden tvivl afgørende at fremme menneskerettighedernes universalitet og udelelighed,"hvilket ikke kun gælder de borgerlige og politiske rettigheder, men også de sociale, miljømæssige, økonomiske og kulturelle rettigheder".

Cette opération militaire fait suite à la déclaration UE/OTAN sur la PESD du 16 décembre 2002, dans laquelle ces deux institutions"se félicitent du partenariat stratégique mis en place entre l'Union européenne et l'OTAN en matière de gestion de crises, fondé sur nos valeurs communes, l'indivisibilité de notre sécurité et notre détermination à relever les défis du nouveau siècle".
Det er en militæroperation, der gennemføres i fortsættelse af EU's og NATO's erklæring om ESFP fra den 16. december 2002, hvor man erklærer sin glæde over"et strategisk partnerskab indgået mellem EU og NATO om krisestyring baseret på fælles værdier, vores sikkerheds udelelighed og vores beslutsomhed om at ville besvare det nye århundredes udfordringer".

Ce paragraphe établit aussi que tout caractère juridiquement contraignant devra reconnaître l'indivisibilité des droits fondamentaux en étendant le champ d'application de la Charte à toutes les institutions et tous les organes de l'Union européenne, ainsi qu'à toutes ses politiques.
I samme punkt hedder det, at enhver juridisk bindende status skal indeholde en anerkendelse af, at de grundlæggende rettigheder er udelelige ved at lade charteret gælde for alle Den Europæiske Unions institutioner og organer og alle dens politikker.

Ils y réaffirment l'indivisibilité et l'universalité des droits de l'homme ainsi que le rôle central de ceuxci dans le développement et confirment, en outre, leur intention d'accroître leur soutien aux pays engagés dans un processus de démocratisation, tout en se déclarant prêts à prendre des mesures restrictives en cas de remise en cause de ce processus.
De bekræfter på ny, at menneskerettighederne er udelelige og universelle og spiller en central rolle i udviklingen, og bekræfter desuden, at de har til hensigt at øge deres bistand til de lande, der har indledt en demokratiseringsproces, samtidig med at de er klærer sig rede til at træffe restriktive foranstaltninger, hvis denne proces bringes i fare.

Je suis également d'accord avec ce qui a été dit sur la valeur innovatrice de la Charte des droits, qui consacre l'indivisibilité des droits fondamentaux en allant au-delà des traditionnelles divisions entre les droits civils et les droits économiques et sociaux, des droits d'une nouveau type.
Jeg er også enig i det, der blev sagt om den innovative værdi af chartret om grundlæggende rettigheder, som stadfæster de grundlæggende rettigheders udelelighed ved at se bort fra de sædvanlige opdelinger mellem borgerlige rettigheder, økonomiske og sociale rettigheder samt den nye generation af rettigheder.

Conformément à l'article 21 du traité sur l'Union européenne, l'Union est formellement attachée à un multilatéralisme efficace fondé sur une Organisation des Nations unies forte, qui est essentiel pour relever les défis mondiaux, tels que le changement climatique et la dégradation de l'environnement, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, la réduction de la pauvreté et le développement pour tous, les conséquences des changements démographiques et de la migration ainsi que la criminalité organisée internationale.
I henhold til artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union er EU formelt forpligtet til effektiv multilateralisme med et stærkt FN i centrum, hvilket er afgørende for imødegåelsen af globale udfordringer såsom klimaændringer og miljøforringelser, menneskerettighedernes universelle gyldighed og udelelighed, bekæmpelse af fattigdom og udvikling for alle, følgerne af demografiske ændringer og migration samt international organiseret kriminalitet.

C'est pourquoi je pense que, aujourd'hui plus que jamais, nous devrions essayer une nouvelle fois d'inviter le Royaume-Uni et la Pologne, au nom de l'indivisibilité des droits fondamentaux, au nom de l'indivisibilité des droits humains et des libertés publiques, à se joindre à ce grand consensus européen!
Det er derfor, jeg mener, at vi lige netop i dag igen bør forsøge at appellere til Det Forenede Kongerige og Polen, på vegne af de grundlæggende rettigheders udelelighed, på vegne af menneskerettighedernes og de grundlæggende rettigheder og friheders udelelighed, om at tage del i denne betydningsfulde europæiske konsensus!