Que Veut Dire L'INTÉRÊT DES PARTIES en Danois - Traduction En Danois

• parters interesse
• parters interesser

Exemples d'utilisation de L'intérêt des parties en Français et leurs traductions en Danois

Ce sera dans l'intérêt des deux parties.
Det vil være i begge parters interesse.

Je pense qu'il y va de l'intérêt des deux parties.
Det er i begge parters interesse.

Le traitement de vos données se trouve généralement dans l'intérêt des deux parties.
Det er som regel i begge parters interesse, at dine oplysninger behandles.

C'est pourquoi un dialogue plus substantiel est dans l'intérêt des deux parties.
Derfor er en mere omfattende dialog i begge parters interesse.

Il est de l'intérêt des deux parties que ni le rapport ni le commentaire ne comportent d'erreurs de fond.
Det er i begge parters interesse, at der hverken i revisionsberetningen eller kommentaren er indholdsmæssige fejl.

Le commerce se fait en général dans l'intérêt des deux parties et c'est ce que nous devons encourager le plus possible.
Handelsvirksomhed er gennemgående i begge parters interesse, og den må vi så vidt mulig fremme.

C'est dans l'intérêt des deux parties de ne pas se précipiter dans une adhésion à part entière.
Det kan være i begge parters interesse at vente med fuldgyldigt medlemskab.

Dans l'intérêt des deux parties, les deux pays candidats devraient bénéficier d'un délai plus long pour mettre en œuvre les critères de Copenhague.
Man bør i begge parters interesse give de to tiltrædelseskandidater mere tid til at gennemføre Københavnskriterierne.

Cela étant et puisque nous en subissons les conséquences, l'engagement commun avec l'Albanie est dans l'intérêt des deux parties.
Fordi det er sådan, og fordi vi mærker konsekvenserne, er det i begge parters interesse, at vi engagerer os sammen med Albanien.

Dans tous les partenariats stratégiques, y compris celui avec la Russie, il est important de trouver quelque chose qui soit dans l'intérêt des deux parties afin de développer le partenariat.
I alle strategiske partnerskaber, herunder det med Rusland, er det vigtigt at finde noget, der er i begge parters interesse for at kunne udvikle partnerskabet.

Cette pratique est positive et judicieuse, mais je vous implore de tirer parti de toutes les opportunités pour rendre cette coopération fructueuse, dans l'intérêt des deux parties.
Det er positivt og fornuftigt, men udnyt alle muligheder, så samarbejdet bliver frugtbart i begge parters interesse.

Encourage le Comité à envisager de trouver un règlement amiable avec l'ancien auditeur interne, dans l'intérêt des deux parties, et souhaite que le Parlement soit tenu régulièrement informé;
Tilskynder udvalget til at overveje at finde en mindelig løsning med den tidligere interne revisor i begge parters interesse og anmoder om løbende at blive holdt underrettet;

Nous devons parvenir à une solution aussi vite que possible, cela étant dans l'intérêt des deux parties.
Vi skal finde en fornuftig løsning så hurtigt som muligt her, da det er i begge parters interesse.

La ratification par le Kremlin du traité sur la charte de l'énergie est donc dans l'intérêt des deux parties.
Det er derfor i begge parters interesse, at Kremlin ratificerer energichartertraktaten.

Qu'une relation constructive et prévisible serait mutuellement bénéfique et, idéalement, dans l'intérêt des deux parties;
Der henviser til, at et konstruktivt og forudsigeligt forhold ville være gensidigt fordelagtigt og ideelt i begge parters interesse;

La possibilité que les négociations soient ouvertes en termes de résultat et de durée doit, dans l'intérêt des deux parties, être garantie.
Der skal være garanti for, at forhandlingerne føres åbent og uhildet og uden tidspres. Det er i begge parters interesse.

Il est dans l'intérêt des deux parties que notre délégation puisse faire librement son travail; c'est en effet un minimum et quelque chose qui doit aller de soi.
Det er i begge parters interesse, at vores delegation får lov at arbejde uhindret, hvilket er et minimum, en selvfølge. Det er uhyrligt, når man truer med, at det måske ikke ville være tilfældet.

Nous avons réaffirmé l'intérêt des deux parties à encourager l'intégration à long terme en créant plusieurs espaces communs aussi bien dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération que dans le contexte de l'initiative"l'Europe élargie- Un nouveau voisinage".
Vi bekræftede begge parters interesse i at fremme den langsigtede integration, idet der blev skabt en række fælles rum, dels inden for partnerskabs- og samarbejdsaftalen og dels i forbindelse med initiativet.

La question de savoir si l'intérêt des deux parties rend souhaitable la conservation d'un Etat polonais indépendant, et celle des limites qui doivent être fixées à cet Etat pourront être déterminées seulement au cours des développements politiques ultérieurs.
Spørgsmålet om hvorvidt begge parters interesser gør det ønskeligt at opretholde en selvstændig polsk stat, og hvordan en sådan stat kan afgrænses, kan kun afgøres af de kommende politiske begivenheder.

Considérant que la conclusion du protocole renouvelant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc(1) est de l'intérêt des deux parties;
Indgaaelse af protokollen om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Thailand om produktion og afsaetning af samt samhandel med maniok(1) er i begge parters interesse;

Sur ce plan, un mécanisme impartial de supervision- même modeste- servirait l'intérêt des deux parties pour garantir l'application du plan Tennet et la mise en uvre intégrale et sans délai des recommandations de la commission Mitchell et cela dans le respect et des calendriers et des séquences.
På dette plan ville en upartisk overvågningsenhed- selv en beskeden enhed- tjene begge parters interesser som garant for gennemførelsen af Tenet-planen og en fuldstændig og øjeblikkelig iværksættelse af Mitchel-kommissionens anbefalinger i overensstemmelse med såvel tidsplanen som de forskellige afdelinger.

De plus, nous avons déboursé une facilité de financement spéciale d'un montant de EUR 27,5 millions, convaincus qu'il était de l'intérêt des deux parties de ne pas miner la capacité de l'Autorité palestinienne à payer les salaires.
Vi har desuden ydet en særlig kontantordning på 27,5 millioner euro i troen på, at det var i begge parters interesse ikke at underminere Den Palæstinensiske Myndigheds evne til at udbetale lønninger.

Par exemple, jyrki kaTaйHeH de la commission européenne s'exprime avec prudence, tout en notant que«dans l'intérêt des deux parties»(états- unis et de l'ue) d'éviter«l'escalade ou de l'extension d'une guerre commerciale».
For eksempel, jyrki katainen fra europa-kommissionen gav udtryk for forsigtighed, konstaterer, at"I begge parters interesser"(usa og eu) for at undgå yderligere optrapning eller udvidelse af en handel krig".

La question de savoir si l'intérêt des deux parties est de considérer comme souhaitable le maintien d'un État polonais indépendant ainsi que la question de savoir quelles frontières aurait cet État ne pourront être réglées définitivement qu'en fonction des développements politiques ultérieurs.
Spørgsmålet om hvorvidt begge parters interesser gør det ønskeligt at opretholde en selvstændig polsk stat, og hvordan en sådan stat kan afgrænses, kan kun afgøres af de kommende politiske begivenheder.

Pour favoriser le retour du calme sur le terrain, elle s'est plus particulièrement prononcée en faveur du principe de l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance, estimant que ce mécanisme servirait l'intérêt des deux parties.
For at opnå en ny fred i området har EU mere specifikt støttet princippet om oprettelse af en upartisk overvågningsenhed, idet den regner med, at denne enhed skal tjene begge parters interesser.

Cette déclaration appelait, je le rappelle, à la mise en uvre sans délai et sans condition du plan Tenet et des recommandations du comité Mitchell et répétait, Monsieur Cohn-Bendit, notre conviction que l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance servirait l'intérêt des deux parties.
Jeg gør opmærksom på, at denne erklæring kaldte på en øjeblikkelig og betingelsesløs iværksættelse af Tenet-planen og henstillingerne fra Mitchell-kommissionen og understregede, hr. Cohn-Bendit, vores overbevisning om, at etableringen af en upartisk overvågningsmekanisme ville tjene begge parters interesser.

Je soutiens l'idée de ce forum concernant la présentation de nouvelles solutions et tendances de l'industrie et de la dotation des analyses concluantes de discussions et networking, parce que l'élan ainsi créé devient le moteur de l'innovation continue et de l'optimisation dans l'intérêt des deux parties.".
Jeg støtter ideen om dette forum til brug af præsentation af nye løsninger og trends i virksomheder og personale med konkluderende analyser i diskussioner og netværk. Der bliver skabt drivkraft for en fortsættende udvikling og optimering i begge parters interesser.".

Disproportion entre les intérêts des parties.
Afvejning mellem parternes interesser.

La proposition en question sert les intérêts des deux parties, comme l'explique parfaitement le rapport, et j'ai donc apporté mon soutien à la proposition.
Forslaget er i begge parters interesse, hvilket ordføreren forklarer på en meget fornuftig måde, og derfor stemte jeg for forslaget.

La proposition sert essentiellement les intérêts des deux parties et il est donc judicieux de l'approuver.
Forslaget er grundlæggende i begge parters interesse, og derfor er det rigtigt at vedtage det.