Que Veut Dire L'INTERPRÉTER en Danois - Traduction En Danois

• fortolke det
• tolkes

Exemples d'utilisation de L'interpréter en Français et leurs traductions en Danois

Sans l'interpréter.
Uden at fortolke den.

Et qu'ils pouvaient l'interpréter.
Og at vi kunne tolke det.

Et il faut l'interpréter correctement.
Og det skal tolkes rigtigt.

Je ne vois pas beaucoup d'autres façons de l'interpréter.
Der er ikke mange måder at fortolke den på.

Doit- on l'interpréter comme un signe d'espoir?
Skal det tolkes som en bebuder af håb?

Mais on peut l'interpréter.
Men det kan tolkes.

Vous devez l'interpréter comme un avertissement pour garder les distances.
Du skal fortolke det som en advarsel for at holde afstandene.

Mais cet excellent principe, qui va l'interpréter et qui va l'appliquer?
Hvem vil tolke og anvende dette yderst rimelige princip?

Les juridictions étant chargées d'appliquer le droit, elles doivent également l'interpréter.
Domstolenes ansvar for at anvende loven betyder, at de også skal fortolke den.

Peut-être dois-je l'interpréter comme une confirmation sournoise de ce qui se passe.
Måske skal jeg fortolke det som en stiltiende bekræftelse af, hvad der foregår.

Ils trouvent l'étiquetage suffisamment clair pour l'interpréter de façon autonome.
De finder mærkningen tilstrækkelig klar til selv at kunne fortolke den.

Nous ne devons donc pas l'interpréter de manière trop restrictive et la transformer ainsi en carcan.
Vi bør ikke fortolke den så snævert, at den bliver en spændetrøje.

Le cerveau doit s'adapter à cette nouvelle stimulation et apprendre à l'interpréter.
Hjernen skal vænne sig til denne nye stimulering og være i stand til at fortolke den.

La pizza est très populaire, mais je veux l'interpréter dans le produit original.
Pizza er meget populær, men jeg vil fortolke den i det originale produkt.

N'essayez pas de l'interpréter vous- même, car dans la plupart des cas, il s'agit de maladies graves.
Du bør ikke forsøge at fortolke det selv, for i de fleste tilfælde taler vi om alvorlige sygdomme.

Un astrologue a besoin d'une carte calculée précisément pour l'interpréter sur le plan psychologique.
Astrologen har brug for et nøjagtigt udregnet horoskop for at kunne tolke det psykologisk.

On peut aussi l'interpréter de façon positive et dire qu'on doit créer une perspective pour toute la région. Dans ce contexte, c'est un choix positif.
Men man kan sikkert også fortolke det positivt, idet man siger, at man skal skabe et perspektiv for hele regionen, og for så vidt er dette også et positivt udgangspunkt.

Lorsque l'on accroche une toile surréaliste sur son mur, on peut l'interpréter de nombreuses façons différentes.
Når du hænger et surrealistisk værk på din væg, er der mange måder at fortolke det på.

C'est pourquoi il est important de se souvenir de tout ce que vous pouvez sur le rêve pour pouvoir l'interpréter.
Derfor er det vigtigt at huske alt hvad du kan om drømmen for at fortolke den.

Ou devrions- nous l'interpréter de telle manière que la croix gammée ne soit pas vouée à être éliminée et à la règle Solution de réaction au problème et donc remplacée par le drapeau ONU/ Arc- en- ciel.
Eller skal vi fortolke det på en sådan måde, at svastika ikke var dømt til at blive fjernet og reglen Problemreaktionsløsning og derfor erstattet af FN/ Rainbow-flag.

Puisque cette information se réfère à plusieurs races de chiens, nous allons essayer de l'interpréter de la bonne façon.
Da disse oplysninger henviser til flere racer vil vi forsøge at tolke det ordentligt.

Vous ne devez jamais faire des ajouts au Livre de la Révélation, essayer de l'interpréter ou en enlever quoi que ce soit, pour satisfaire vos propres désirs, car vous souffrirez pour cela.
I må aldrig føje noget til Johannes'Åbenbaring, forsøge at tolke det eller tage noget ud af det, for at den skal passe ind i jeres egne ønsker, for I vil lide for dette.

Ce n'est pas seulement l'indicateur de 20% qui compte, mais aussi l'année de référence utilisée pour l'interpréter.
Det er således ikke kun indikatoren på 20%, der betyder noget, men også det referenceår, der bruges til at fortolke den.

Il était très aventureux de la part de la Commission de forger le nouveau concept de"période de mise à disposition" de l'aide financière et de l'interpréter comme permettant de prolonger la validité de l'acte juridique par une simple procédure de comitologie.
Det var meget modigt af udvalget at foreslå det nye koncept om tilgængelighedsperioden for finansiel bistand og fortolke det på en sådan måde, at retsaktens gyldighedsperiode bare kan forlænges gennem udvalgets komitologiprocedure.

Dès lors que cette disposition n'est pas susceptible de s'appliquer dans l'affaire au principal, il n'y a pas lieu de l'interpréter.
Eftersom denne bestemmelse ikke kan finde anvendelse i tvisten i hovedsagen, er der ikke grund til at fortolke den.

Son titre-«le processus de Barcelone revisité»- peut surprendre au premier abord, mais je peux sans doute l'interpréter comme signifiant que sa préoccupation est le renforcement et l'approfondissement du partenariat entre l'Europe et les autres États méditerranéens, ce qu'exprime très clairement la proposition de résolution.
Titlen på betænkningen kan måske undre noget i første omgang-"Nyt skub i Barcelona-processen", men jeg vælger at fortolke den, som om det handler om at styrke og uddybe partnerskabet mellem Europa og de andre middelhavslande. Det kommer også klart til udtryk i beslutningsforslaget.

Un système antidéflagrant bien monté et adapté peut détecter avec précision la cause du danger et l'interpréter automatiquement.
Et godt monteret og monteret eksplosionssikkert system kan nøjagtigt registrere årsagen til truslen og automatisk fortolke den.

Je bénis le Seigneur de ce qu'Il a construit Sa Parole de manière si merveilleuse que ceux qui veulent l'interpréter à leur manière sont toujours confus.
Jeg velsigne Herren, at han har bygget sit ord så vidunderligt, at de, der vil fortolke det på deres egen måde, altid er forvirrede.

Plus on est à proximité de la scène de la statistique, plus elle peut être ajustée rapidement, et moins cela prend de temps pour l'interpréter.
Jo nærmere man er på det sted, som statistikken reflekterer, jo hurtigere kan der rettes op på den, og jo mindre tid er nødvendig, per statistik, til at fortolke den.

Si, par convenance théorique, elle s'exprimait de façon générale, le gouvernement n'était- il pas là ainsi que l'Assemblée nationale pour l'interpréter et l'appliquer dans les cas particuliers?
Selvom den af teoretisk velanstændighed udtrykte sig i almindelige vendinger, var så ikke regeringen og nationalforsamlingen til for at fortolke den og anvende den i det specielle tilfælde?