Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CETTE DIRECTIVE en Danois - Traduction En Danois

• formålet med dette direktiv
• målet med dette direktiv

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette directive en Français et leurs traductions en Danois

Je voudrais vous rappeler l'objectif de cette directive.
Jeg vil endnu en gang minde om formålet med dette direktiv.

L'objectif de cette directive ne doit pas être de réduire le temps de formation.
Formålet med dette direktiv kan ikke være at skære i uddannelsen.

Cela ouvrait en effet la voie à des abus allant à l'encontre de l'objectif de cette directive.
Dette åbnede nemlig op for misbrug, som gik imod målsætningen med dette direktiv.

L'objectif de cette directive est de promouvoir une utilisation durable de l'eau au sein de l'UE.
Hele formålet med dette direktiv er at fremme et bæredygtigt vandforbrug i EU.

(EN) Monsieur le Président, je comprends l'objectif de cette directive et le message que vous entendez transmettre à d'autres pays.
(EN) Hr. formand! Jeg har forståelse for formålet med dette direktiv og det budskab, som De ønsker at sende til andre lande.

L'objectif de cette directive est de parvenir à une libéralisation complète du marché secondaire des pièces de rechange.
Målet med dette direktiv er at opnå fuldstændig liberalisering af det sekundære marked for reservedele.

Sharon Bowles(ALDE).-(EN) Monsieur le Président, je comprends l'objectif de cette directive et le message que vous entendez transmettre à d'autres pays.
Jeg har forståelse for formålet med dette direktiv og det budskab, som De ønsker at sende til andre lande.

L'objectif de cette directive est de renforcer la capacité des personnes à se défendre elles-mêmes. C'est là son objectif fondamental.
Formålet med dette direktiv er at styrke den enkeltes evne til at forsvare sig selv- det er det grundlæggende mål.

La prévention et la réduction intégrées de la pollution, qui constituent l'objectif de cette directive, peuvent être réalisées au moyen d'un système d'autorisation pour les installations, que nous saluons.
Den integrerede forebyggelse og bekæmpelse af forurening, som er formålet med dette direktiv, kan opnås med et godkendelsessystem for anlæg, hvilket vi hilser velkommen.

Si l'objectif de cette directive était d'introduire des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales, dès lors cet objectif n'a pas été atteint.
Hvis formålet med dette direktiv har været at indføre humane fangststandarder for visse dyrearter, er det ikke blevet opfyldt.

Par conséquent, je crois qu'il est une bonne chose que je continue, de temps à autre, à en faire sourire quelques-uns avec ces explications de vote, parce que cela fait du bien au sang et aide aussi l'objectif de cette directive.
Jeg tror derfor, det er en god ting, at jeg ind imellem fortsætter med disse stemmeforklaringer, som får en og anden til at trække på smilebåndet, for det giver godt blod og fremmer således også dette direktivs mål.

Je voudrais ensuite revisiter l'objectif de cette directive, qui est, évidemment, l'interopérabilité des systèmes de télépéage électronique.
Jeg vil gerne vende tilbage til formålet med dette direktiv, som naturligvis er, at de elektroniske bompengesystemer skal kunne arbejde sammen.

Il s'agit d'un dossier très complexe et très sensible, et je voudrais applaudir le fait que le rapporteur a résolument défendu l'objectif de cette directive, à savoir améliorer de manière significative l'intégrité des marchés financiers européens.
Det er en meget kompliceret og følsom sag, og jeg vil gerne rose, at ordføreren resolut har forsvaret målet i dette direktiv, som er i betydelig grad at fremme de europæiske kapitalmarkeders integritet.

L'objectif de cette directive est d'améliorer ce taux, d'en finir avec le gaspillage mais il s'agit aussi de renforcer la responsabilité des producteurs.
Målet med dette direktiv er at forøge denne andel og stoppe spild, men det er også et spørgsmål om at gøre producenter mere ansvarlige.

En effet, une telle lecture entraverait la capacité des personnes à bénéficier du regroupement familial alors que, comme il a été dit, l'objectif de cette directive est justement de favoriser la protection de la famille, notamment par la reconnaissance d'un droit au regroupement familial pour les réfugiés(23).
En sådan fortolkning hindrer personers mulighed for at drage fordel af familiesammenføring, eftersom- således som det er blevet anført- formålet med dette direktiv netop er at fremme beskyttelsen af familien navnlig ved anerkendelsen af en ret til familiesammenføring for flygtninge(23).

L'objectif de cette directive n'est pas de mettre en place un nouveau bureau, mais d'instaurer un cadre juridique destiné au financement systématique des bureaux et agences de normalisation.
Målet med dette direktiv er ikke at oprette et nyt kontor, men at indføre en retlig ramme for systematisk finansiering af standardiseringskontorer og -organer.

Cela implique nécessairement que ce texte soit interprété conformément à l'article 8 de la CEDH et à l'article 7 de la Charte de manière non restrictive, afin de ne pas le priver de son effet utile ni de méconnaître l'objectif de cette directive, qui est celui de favoriser le regroupement familial(8).
Dette medfører nødvendigvis, at denne regel skal fortolkes i overensstemmelse med EMRK's artikel 8 og med chartrets artikel 7 på en ikke-indskrænkende måde for ikke at fratage den dens effektive virkning eller tilsidesætte formålet med dette direktiv, hvilket er at fremme familiesammenføring(8).

Dans ces conditions, solidaire de l'objectif de cette directive mais partiellement insatisfait, j'ai préféré m'abstenir lors du vote final.
Under disse omstændigheder støtter jeg direktivets målsætning, men jeg er delvist utilfreds, og derfor undlod jeg at stemme i den endelige afstemning.

Si les normes communes relatives au poids maximal par essieu des véhicules utilitaires, fixées par la directive 96/53, s'appliquaient seulement sur certaines routes publiques des États membres, même si ces dernières étaient celles qui sont susceptibles de générer un trafic international, l'objectif de cette directive, qui consiste à éliminer les obstacles à la circulation des véhicules utilitaires entre États membres, risquerait d'être méconnu.
Såfremt de fælles normer vedrørende det maksimale akseltryk for erhvervskøretøjer, der er fastsat i direktiv 96/53, kun fandt anvendelse på visse offentlige veje i medlemsstaterne, selv om de sidstnævnte var de veje, der kan generere en international trafik, ville formålet med dette direktiv, som består i at eliminere hindringerne for kørslen med erhvervskøretøjer mellem medlemsstaterne, risikere at blive tilsidesat.

Je soutien l'objectif de cette directive, qui est de minimiser l'impact des emballages et des déchets d'emballages, tant que les coûts sont proportionnels aux avantages environnementaux.
Jeg tilslutter mig dette direktivs mål om at minimere indvirkningen af emballage og emballageaffald, så længe omkostningerne står i et rimeligt forhold til de miljømæssige gevinster.

Au nom du groupe ALDE.- Monsieur le Président, mon groupe soutient complètement l'objectif de cette directive, qui est d'établir un cadre communautaire afin de maintenir et de veiller à l'amélioration continue de la sûreté des installations nucléaires dans l'Union européenne.
For ALDE-Gruppen.-(FR) Hr. formand! Min gruppe støtter fuldt ud formålet med dette direktiv, som er at fastsætte nogle EF-rammebestemmelser for at sikre og opretholde den vedvarende forbedring af sikkerheden på nukleare anlæg i EU.

Par écrit.-(EN) L'objectif de cette directive est de permettre aux migrants potentiels d'être admis au sein d'un État membre de l'UE via une procédure unique de délivrance des permis de travail et de résidence.
Skriftlig.-(EN) Formålet med dette direktiv er at give potentielle indvandrere til en EU-medlemsstat mulighed for at få arbejds- og opholdstilladelse med en enkelt procedure.

Je me dois à nouveau de rappeler que l'objectif de cette directive est de protéger efficacement les travailleurs. Toute mesure susceptible de contribuer à cette protection efficace sera appropriée.
Jeg må endnu en gang understrege, at formålet med dette direktiv er at beskytte arbejdstagerne effektivt, og alle kontrolforanstaltninger, som bidrager til en effektiv beskyttelse, vil være passende.

L'objectif de cette directive principale était d'harmoniser la législation des différents États membres en matière d'essais, de classification, d'emballage et d'étiquetage des produits chimiques dangereux pour l'homme ou pour l'environnement.
Formålet med dette direktiv var at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om anmeldelse, klassificering, emballering og etikettering af kemiske stoffer, som er farlige for mennesker eller miljøet.

C'est justement la raison pour laquelle nous voulons consacrer que l'objectif de cette directive soit d'harmoniser les dispositions dans l'intérêt des consommateurs, des personnes qui exercent une activité commerciale, industrielle ou artisanale, ainsi que du public.
Derfor vil vi netop forankre, at målet med dette direktiv er en tilnærmelse af forskrifterne, hvilket er i forbrugernes interesse, af interesse for dem, der arbejder i handels-, håndværks- og industrisektoren samt for offentligheden.

L'objectif de cette directive est de garantir un niveau élevé de protection pour la santé et la sécurité humaine, de faciliter les opérations du marché unique et d'obtenir les résultats escomptés de la part de ces dispositifs.
Målet med dette direktiv er at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og sikkerhed, problemfri drift af det indre marked og opnåelse af de resultater, der er formålet med anordningerne.

Libre accès à l'information en matière de pollution de l'environnement: L'objectif de cette directive(90/313/CEE), qui devait être transposée dans le droit national avant le 31.12.1992, est d'assurer le libre accès aux informations relatives à l'environnement détenues par les pouvoirs publics, ainsi que la diffusion de ces informations, et de fixer les conditions de base de l'accès à cellesci.
Fri adgang til oplysninger om miljøforurening: For målet med dette direktiv(90/313/EØF), som skulle være omsat til national lov pr. 31.12.1992, er at sikre fri adgang til og mulighed for spredning af miljøoplysninger, som myndighederne ligger inde med, samt at fastlægge de grundlæggende betingelser for, at sådanne oplysninger kan stilles til rådighed.

L'objectif de cette directive, qui relève de la procédure de codécision, est d'harmoniser les conditions de la délivrance des brevets pour les inventions dans le domaine de la biotechnologie et certaines autres dispositions y relatives, par exemple l'étendue de la protection conférée par de tels brevets.
Formålet med dette direktiv, som er omfattet af den fælles beslutningsprocedure, er at harmonisere betingelserne for udstedelse af patenter for bioteknologiske opfindelser og.

Comme vous le savez, l'objectif de cette directive en matière fiscale est d'établir un cadre communautaire permettant aux États membres d'appliquer un régime fiscal différentié en faveur des biocarburants.
Som bekendt er målet med dette direktiv om afgifter at fastsætte en fællesskabsramme, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en differentieret afgiftsordning til fordel for biobrændstoffer.

L'objectif de cette directive est de garantir un niveau élevé de protection pour la santé et la sécurité humaines, de faciliter les opérations du marché unique et d'obtenir les résultats escomptés de la part des dispositifs médicaux implantables actifs.
Målet med dette direktiv er at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og sikkerhed, problemfri drift af det indre marked og opnåelse af de resultater, der er formålet med de aktive, implantable medicinske anordninger.