Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CETTE DIRECTIVE en Italien - Traduction En Italien

• l'obiettivo di questa direttiva
• lo scopo di questa direttiva

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette directive en Français et leurs traductions en Italien

Quel est l'Objectif de cette directive?
Obiettivo della presente direttiva.

Par conséquent, je crois qu'il est une bonne chose que je continue, de temps à autre, à en faire sourire quelques-uns avec ces explications de vote, parce que cela fait du bien au sang et aide aussi l'objectif de cette directive.
Quindi credo sia un bene che qualche volta io continui con queste dichiarazioni di voto a far sorridere qualcuno, perché ciò fa buon sangue e aiuta anche lo scopo di questa direttiva.

Je voudrais vous rappeler l'objectif de cette directive.
Vorrei ribadire l'obiettivo della direttiva.

L'objectif de cette directive ne doit pas être de réduire le temps de formation.
L'obiettivo della direttiva non deve essere quello di ridurre la formazione.

Je voudrais rappeler que- bien sûr, cela a été dit- l'objectif de cette directive, c'est la sécurité routière.
Vi ricordo che, come si è già detto, l'obiettivo di questa direttiva è la sicurezza stradale.

L'objectif de cette directive d'autorisation présentée par la Commission est de remédier à cette situation.
L' obiettivo della direttiva relativa alle autorizzazioni presentata dalla Commissione è quello di fare chiarezza.

La prévention et la réduction intégrées de la pollution, qui constituent l'objectif de cette directive, peuvent être réalisées au moyen d'un système d'autorisation pour les installations, que nous saluons.
La prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento, che sono poi gli obiettivi della direttiva, si possono ottenere con un sistema di autorizzazione per gli impianti, che noi riteniamo positivo.

L'objectif de cette directive est de parvenir à une libéralisation complète du marché secondaire des pièces de rechange.
Lo scopo di questa direttivaè conseguire una totaleliberalizzazione del mercato secondariodei pezzi di ricambio.

En conséquence, une réglementation nationale qui interdirait la mise sur le marché des piles ou des accumulateurs contenant du cadmium serait contraire à l'objectif de cette directive et constitutive d'une infraction au droit communautaire.
Di conseguenza, una normativa nazionale di divieto di commercializzazione sul mercato di pile e batterie al cadmio contrasterebbe con l'obiettivo di tale direttiva e costituirebbe un'infrazione del diritto comunitario.

Je voudrais ensuite revisiter l'objectif de cette directive, qui est, évidemment, l'interopérabilité des systèmes de télépéage électronique.
Vorrei riesaminare l'obiettivo di questa direttiva, che come sappiamo è l'interoperabilità dei sistemi elettronici di riscossione dei pedaggi.

Pour ces raisons, j'ai fondé mon travail de rapporteur sur un raisonnement très simple depuis le début de ce parcours législatif: la réalisation de l'objectif de cette directive est étroitement liée à la garantie de la qualité des produits qui en font l'objet, à savoir les peintures.
Per tali motivi, sin dall'inizio di questo iter legislativo, ho impostato il mio lavoro di relatore secondo un ragionamento molto semplice: il raggiungimento dell'obiettivo di questa direttiva è strettamente legato alla garanzia di qualità dei prodotti oggetto della direttiva stessa, ossia delle pitture.

Bien entendu, l'objectif de cette directive ne peut être d'obliger les États membres à accepter comme alternative les expériences sur des embryons humains.
Naturalmente, l'obiettivo di tale direttiva non può essere quello di obbligare gli Stati membri ad accettare test su embrioni umani quale alternativa.

En janvier 2006, la Commission européenne a fait une proposition de directive concernant la gestion des inondations en Europe. L'objectif de cette directive est d'atténuer les risques et les conséquences des inondations et de promouvoir une action commune.
Nel gennaio 2006 la Commissione europea ha proposto una direttiva per la gestione delle inondazioni in Europa; tale direttiva si propone di mitigare i rischi e gli effetti delle inondazioni, nonché di incoraggiare l'azione comune.

L'objectif de cette directive ne réside pas dans la protection de la santé, et à cet égard, l'arrêt de la Cour de justice européenne peut être accepté.
Obiettivo di questa direttiva non è la protezione della salute; in tal senso, la sentenza della Corte di giustizia è accettabile.

Au nom du groupe ALDE.- Monsieur le Président, mon groupe soutient complètement l'objectif de cette directive, qui est d'établir un cadre communautaire afin de maintenir et de veiller à l'amélioration continue de la sûreté des installations nucléaires dans l'Union européenne.
Signor Presidente, il mio gruppo condivide appieno l'obiettivo di questa direttiva, ovvero creare un quadro comunitario che assicuri e mantenga costanti i miglioramenti nel campo della sicurezza degli impianti nucleari nell'Unione europea.

L'objectif de cette directive est de fixer des dispositions harmonisées en matière de réception des véhicules au transport de passagers autobus et autocars.
Questa direttiva si prefigge di stabilire disposizioni armonizzate per quanto riguarda l'omologazione dei veicoli adibiti al trasporto passeggeri autobus urbani e interurbani.

Herman(PPE), rapporteur pour avis de la com mission économique, monétaire et de la politique industrielle.- Monsieur le Président, l'objectif de cette directive, comme on l'a déjà expliqué pour le rapport Vayssade, est d'unifier le marché en sup primant les distorsions et les différences de législations qui permettent ces distorsions de concur rence, mais il est aussi, j'imagine, de ne pas accroître inutilement les formalités et les difficultés dans la vie quotidienne des entreprises.
Politica industriale.-(FR) Signor Presidente, lo scopo di questa direttiva, come già è stato spiega to a proposito della relazione Vayssade, è di unificare il mercato, cancellando le distorsioni e le differenze di legislazione che permettono tali di storsioni di concorrenza, ma è anche, presumo, quello di non aumentare inutilmente le formalità e le difficoltà nella vita quotidiana delle imprese.

L'objectif de cette directive est, d'une part, d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, d'autre part, de garantir le fonctionnement du marché intérieur.
La direttiva si prefigge da un lato di assicurare un livello elevato di protezione dell'ambiente e. dall'altro, di garantire il funzionamento del mercato interno.

Nous avons soutenu l'objectif de cette directive car, avant tout, nous voulons tous encourager les nouveaux artistes créatifs à exploiter cette nouvelle technologie.
Noi abbiamo sostenuto l' obiettivo della presente direttiva, perché vogliamo soprattutto incoraggiare i nuovi artisti creativi a sfruttare questa nuova tecnologia.

L'objectif de cette directive consiste à assurer l'égalité de traitement des actionnaires lorsqu'un changement fondamental se produit au niveau de la détention du capital d'une société.
L'obiettivo di questa direttiva è di garantire la parità di trattamento degli azionisti qualora un cambiamento fondamentale si produce a livello di detenzione del capitale di una società.

Je soutien l'objectif de cette directive, qui est de minimiser l'impact des emballages et des déchets d'emballages, tant que les coûts sont proportionnels aux avantages environnementaux.
Condivido la finalità della direttiva di ridurre al minimo l'impatto degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio, fintanto che i costi sono proporzionati ai benefici ambientali.

L'objectif de cette directive devrait être de clarifier les droits des consommateurs et de simplifier le commerce transfrontalier, d'introduire des réglementations fiables et équitables et, naturellement, de renforcer la sécurité juridique.
Gli obiettivi della direttiva sono infatti chiarire quali sono i diritti dei consumatori, semplificare gli scambi transfrontalieri, introdurre una regolamentazione equa e affidabile e, naturalmente, rafforzare la certezza giuridica.

Monsieur le Président, l'objectif de cette directive, qui vise à s'assurer que les animaux sont transportés dans des conditions dignes, mérite tout notre soutien. Toutefois, nous voulons que toutes les décisions que nous adoptons dans ce domaine reposent sur des critères scientifiques et techniques.
Signor Presidente, l'obiettivo della direttiva, garantire condizioni di trasporto dignitose per gli animali, merita tutto il nostro sostegno, ma vogliamo che tutte le decisioni che adottiamo in questo senso si basino su criteri scientifici e tecnici.

L'objectif de cette directive est d'introduire des dispositions harmonisées au regard du NP, NPE et du ciment, afin de préserver le marché interne et d'assurer un degré élevé de protection pour la santé et l'environnement, requis par l'article 95 du Traité.
L'obiettivo di tale direttiva consiste nell'introduzione di disposizioni relativa NP, NPE e cemento, salvaguardando in tal modo il mercato interno e assicurando contemporaneamente un elevato livello di tutela della salute e dell'ambiente, come disposto dall'articolo 95 del trattato.

L'objectif de cette directive consiste à rendre effective la décision de la Commission des Nations unies sur les stupéfiants d'ajouter trois substances, à savoir le safrole, le pipéronal et l'isosafrole, aux annexes de la directive 92/109/CEE, afin d'exercer un contrôle plus strict sur ces substances.
Tale direttiva mira a rendere effettiva la decisione della commissione delle Nazioni Unite per gli stupefacenti di aggiungere tre sostanze e cioè il safrolo, il piperonale e l'isosafrolo, negli allegati della direttiva 92/109/CEE al fine di esercitare un controllo più rigido su tali sostanze.

L'objectif de cette directive était d'une part de définir une procédure d'évaluation commune des substances actives pour les pesticides existants et nouveaux, et d'autre part d'établir une liste positive des substances autorisées car considérées comme acceptables sur le plan de la santé et de l'environnement.
L'obiettivo di questa direttiva era quello di definire una procedura comune di valutazione delle sostanze attive per i pesticidi già esistenti e quelli nuovi da un lato e, dall'altro, di stabilire un elenco positivo di sostanze autorizzate, ovvero considerate accettabili sul piano sanitario e ambientale.

L'objectif de cette directive est d'ouvrir le marché aux prestataires de services dans l'Union européenne, de supprimer les barrières protectionnistes affectant l'exercice des activités de prestation de services et de satisfaire au principe de la libre circulation, qui est le fondement du marché commun.
Scopo di tale direttiva è l'apertura del mercato per i fornitori di servizi dell'Unione europea, la graduale rimozione delle barriere protezionistiche degli Stati membri sull'esercizio delle attività di servizio e l'applicazione del principio della libertà di circolazione, che costituisce il fondamento del mercato comune.

L'objectif de cette directive est de compléter la honteuse directive"Retour"- que le gouvernement socialiste du Portugal a adoptée- en appliquant des sanctions aux employeurs de travailleurs en séjour irrégulier et en définissant, comme règle générale et automatique, une procédure d'expulsion de ces travailleurs, à de rares exceptions près.
L'obiettivo di questa direttiva è integrare la vergognosa direttiva sui rimpatri- recepita in Portogallo dal governo socialista- con l'applicazione di sanzioni per chi impiega lavoratori irregolari e stabilendo, come regola generale, la procedura automatica di espulsione per questi lavoratori, con rare eccezioni.

L'objectif de cette directive est certes d'assurer un meilleur fonctionnement du marché intérieur et d'éliminer tout distorsion, y compris au niveau de la consommation, mais il faut aussi se souvenir que lorsque le financier Pigou a lancé l'idée, en 1920, de contribuer à la préservation des ressources naturelles par le biais d'une taxation, il a introduit une modification d'ordre qualitatif dans nos débats.
Con questa direttiva ci proponiamo di migliorare il funzionamento del mercato interno, eliminando qualsiasi possibile minaccia anche sul versante dei consumi, ma non dobbiamo dimenticare lo studioso di scienze finanziarie Pigou, che nel 1920 formulò per primo l'idea di contribuire a preservare le risorse attraverso l'imposizione fiscale, imprimendo così una svolta qualitativa ai nostri dibattiti.

Considérant que l'objectif de cette directive est d'assurer, en ce qui concerne les animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection desdits animaux, de manière à éviter qu'il ne soit porté atteinte à l'établissement et au fonctionnement du marché commun, notamment par des distorsions de concurrence ou des entraves aux échanges;
Considerando che l'obiettivo di questa direttiva, che consiste nel ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici, intende evitare che l'instaurazione e il funzionamento del mercato comune vengano compromessi, in particolare, attraverso distorsioni della concorrenza od ostacoli agli scambi;